| 单词 | 中共中央宣传部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中共中央宣传部 —Propaganda Department of the Central Committee of the |
中央宣传部继续列出一些禁止国内媒体报道的领域，而且政府仍然对所有的节目安排掌握批准权力。 embassyusa.cn | The Central Propaganda Department continued to list [...] subjects that were off limits to the domestic media, and the government [...]maintained authority to approve all programming. eng.embassyusa.cn |
由于法治举措、警务行动 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长，现在越来越明显地看到，需要 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维 和 部 公 共 事 务科 的宣传外联 工作做一补充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 更好地了解警察不断发展变化的作用，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 遣国的沟通；协助处理维持和平行动 中 的 空 缺问题，使联合国警 察 中 的 女 性人数 达到 20%的目标，从而推动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police [...] operations and [...] mandated tasks, it has become increasingly apparent that strategic-level support at Headquarters is needed to complement the public information outreach efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels [...]of the contribution made [...]by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
这种方法的一个重要组成部分是在每个教科文组织研究机构和中心设立一个专门的信 息与传播点，确保与负责宣传和传播 的所 有 中央 机 构 ，如教科文组织公众宣传局（BPI）之 间保持的畅通的联络。 unesdoc.unesco.org | An important component of such an approach is to establish, within each of UNESCO’s institutes and centres a specific pole of expertise in information and communication and to assure smooth liaison with all central services charged with advocacy and communication [...] such as UNESCO’s [...]Bureau of Public Information (BPI). unesdoc.unesco.org |
将下部传感器 直接定位于间隙、凹槽或 孔 中央 的 下 方。 printronix.com | Position the lower sensor directly under the center of the gap, notch, or hole. printronix.de |
费用估计数 3 018 700 美元将用于支付：由执行办公室按照信息和通信技 术厅订立的标准服务级别协议，为维和部(791 000 美元)和外勤部(872 100 美元) 集中经管的信息技术设备保养和维修所需费用；购置标准信息技术设备的费用 460 900 美元，包括替换台式计算机、膝上型计算机和网络打印机，以及从以往 支出模式得出的由支助账户共担的 中央 信 息 技术基础设施费用(894 700 美 元)(信息存储和备份、应用程序托管服务、部门服务器和其他服务)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $3,018,700 would cover requirements, centrally administered by [...] the Executive Office on [...] behalf of both DPKO and DFS, for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service-level agreement established by the Office of Information and Communications Technology, in the amounts of $791,000 (DPKO) and $872,100 (DFS); the acquisition of standard information technology equipment, including replacement desktop computers, laptop computers and network printers, in the amount of $460,900; and the support account share ($894,700) of central information technology [...]infrastructure costs [...](information storage and backup, application hosting, departmental servers and other services) as derived from past expenditure patterns. daccess-ods.un.org |
同样，由于一项残疾事务战略方案被写入了《2011 年公共预算法》中，部 门承诺被限定在适当的框架内，以期发挥协同作用，使全国支助残疾人理事会成 为一家特设机构，充分发挥其技术支持、法 规 宣传 、 监 控和完善以及部门协调的 作用。 daccess-ods.un.org | With the incorporation of a strategic programme on disability into the 2011 Finance Act, the necessary framework will [...] be in place for the [...] creation of synergies among sectoral commitments, thus enabling CONADIS to fully perform its role as a specialized body responsible for providing technical assistance and promoting disability rights, oversight, legislative improvements [...]and sectoral coordination. daccess-ods.un.org |
各省自治主要职责 包括：公共教育、健康宣传和保 护、环境保 护、农村地区的现代化、公共道路、 集 中运 输 、土地开发、文化、社会福利、旅游业、 抵制失业、激活当地劳动力市场。 paiz.gov.pl | The self-government executes tasks in the [...] following scope: public education, health promotion and protection, environmental protection, modernising the rural areas, public roads, collective [...]transport, land development, [...]culture, social welfare, tourism, counteracting unemployment and activating the local labour market. paiz.gov.pl |
最后，批准了各计划部门和与非集中化有关 的 中央 服 务 部 门 的 共 同 机 制，以评估各办 事处和总部外各位主任的业绩，包括教育部门改革所采用的“实施合同”原则。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a joint mechanism [...] for all the sectors and central services concerned by [...]decentralization has been approved to evaluate [...]the performance of field offices and directors, including the principle of “implementation contracts” adopted as part of the Education Sector reform. unesdoc.unesco.org |
委员会还鼓励缔约国开展宣传运动 ，使 公 共 管 理 部 门 和普通民众熟悉这些机 构的作用、工作和利用这些机构所提供服务的方式。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State [...] party to carry out [...] awareness-raising campaigns to familiarize the public administration and the general public with the roles, [...]work, and ways to [...]access the services provided by these organs. daccess-ods.un.org |
该战略提出了两大工作重点：公平合理地制作并使用与气候变化 [...] 有关的数据、信息和研究成果（知识库）；运用教育手段、具体 的 部 门 措 施和 公 共宣传活 动 ；以及制定适应气候变化的国家政策框架。 unesdoc.unesco.org | It draws on two principal pillars: the sound and unbiased generation and use of data, information and research concerning climate change (the knowledge base); and the [...] application of educational tools, [...] specific sectoral measures, public awareness activities [...]and the development of national [...]policy frameworks on climate change adaptation. unesdoc.unesco.org |
这一新结构将使得对外关系和公众宣 传部门能够参与与各个部门、共同事 务部门和总部外网络的更有活力的互动，作为本组织计 划活动的支助部门发挥更大的作用。 unesdoc.unesco.org | This new structure will allow ERI to engage in a more dynamic interaction with the different sectors, Corporate Services and field networks, playing a significantly enhanced role as a support service to the programmatic activities of the Organization. unesdoc.unesco.org |
以下专题小组成员发了言：国际货币和金融委员会副主席和埃及财 政 部 副 部 长哈 尼·迪米安、剑桥大学教授约翰·伊特维尔、24 国集团主席和阿；阿拉伯叙利亚 共和国中央银行 理事阿迪卜·马亚莱赫、欧洲发展和人道主义援助专员路易·米 歇尔、瑞典外交部国际 发展合作国务秘书若阿基姆·斯蒂姆内，以及本次会议秘 书长特使德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary [...] and Financial [...] Committee and Deputy Minister of Finance of Egypt; John Eatwell, Professor at the University of Cambridge; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Adib Mayaleh, Chair of the G-24 and Governor of the Central Bank of the Syrian Arab Republic; Joakim Stymne, State Secretary for International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs [...]of Sweden; and Heidemarie [...]Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference and Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年 5 月 10 日第 140-XV 号法律第 4 条，劳动监察局的部分职 能 是对劳动薪酬准确适用情况进行监控，在行使职能期间有权要 求 中央 及 地方 公共 行政 当局、法律实体和自然人提供与行使其职能有关的必要信息，以及按法律规 定对违反与工作条件和保护雇员有关的法案及其他规范性法案的行为实施包括罚 [...] 款在内的行政处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 4 of the Law No. 140-XV from [...] 10.05.2001, Labour Inspection, as part of its competences, organises controls on accurate application of labour remuneration and has the right to request and to receive [...] necessary information related to the exercise of its functions from central and local public administration authorities, from legal entities and physical [...]persons and to impose administrative sanctions, as provided by law, including fines, for breach of legislative acts and other normative acts related to working conditions and protection of employees during the exercise of the functions. daccess-ods.un.org |
为活体研究提供生命科学解决方案的领先供应商Taconic和致力于开发与标准化高品质人源化动物模型的领先研究机构实验动 物 中央 研 究 所（CI EA ） 共 同 宣 布 ，CIEA业已同意授权Taconic繁育和销售BRG小鼠。 tipschina.gov.cn | Taconic, a leading provider of life sciences solutions for in vivo studies, and the Central Institute for Experimental Animals (CIEA), a leading research institute focused on the development and [...] standardization of quality [...] humanized animal models, announced that CIEA has agreed to grant [...]rights for Taconic to produce and distribute the BRG mouse. tipschina.gov.cn |
印度的《保护妇女免受家庭暴力法》 （2005年）第11条指导中央政府和各邦政府采取措施, 确保 该法案条款通过公共传媒, 包括电视、广播和印刷媒体得到定 期的广泛宣传。 unwomen.org | Article 11 of the Protection of Women from Domestic [...] Violence Act (2005) of [...] India directs the Central Government and every State Government to take measures to ensure that the provisions of the Act are given wide publicity through public media, including [...]television, radio and [...]print media, at regular intervals. unwomen.org |
1999 年，中国共产党中央委员会宣布实 行“走出去” 战略，向公司提供投资优惠，包括监管体系、金融机制 和行政管理规则的改革与自由化。 crisisgroup.org | In 1999, the Central Committee of the Communist Party announced the “go out” [...] (走出去, zouchuqu) strategy, offering investment [...]incentives for companies, including reform and liberalisation of regulatory systems, financial regimes and administrative rules. crisisgroup.org |
2008年9 月，全国妇联、中央 宣传部、最 高人民检察院、公安部、民政部、司法部、卫生部联合发布《关于预 防和制止家庭暴力的若干意见》，明确规定上述各部门在预防和制止家庭暴力方 [...] 面的职责。 daccess-ods.un.org | In September of 2008, the All-China Women’s [...] Federation, the Propaganda Department of the Central Committee of the Communist [...]Party of China, the [...]Supreme People’s Procuratorate, the Ministry of Public Security, the Ministry of Civil Affairs, the Ministry of Justice and the Ministry of Health jointly promulgated the “Opinions on Preventing and Stopping Domestic Violence”, clearly setting out the specific duties of each of the aforementioned Government departments and ministries in the area of preventing and halting domestic violence. daccess-ods.un.org |
获奖情况：2003年3月获首届“中国科学院创新文化建设先进个人”光荣称号；2003年9月获中央组织部、人 事 部 、 中央宣传 部 、教 育 部 、 中央统战部和科学技术部授予的“留学回国人员成就奖”；2003年12月“水稻基因组第四号染色体测序及分析”项目获得上海市科学技术进步奖一等奖，排名第一；2004年1月荣获上海市优秀留学回国人才称号；2004年4月被评为2001-2003年度上海市劳动模范；2004年10月荣获“中国科学院优秀研究生指导教师”称号；2006年被列入“上海市领军人才培养计划”；2007年12月获国家自然科学二等奖。 tilsi.org | Dr.Han was awarded 8 prizes, like the 1st prize of Shanghai Scientific and Technological Progress, Outstanding Talents, Shanghai Labor Model, Outstanding Graduate Supervisor in CAS, Second Prize of National Natural Science,etc. tilsi.org |
2009年4月22日 “老社区，新绿色”、环境保护 部宣传 教 育 中 心 及美国环保协会三 方 共 同 主 办的“酷中国——2009年全民低碳行动试点项目”在京正式启动。 sinooceanland.com | April 22 – “Old Community, New Green”, the Center for CEEC and the Environmental Defense Fund (EDF) jointly launched the “Cool China – 2009 Nationwide Low Carbon Campaign” in Beijing. sinooceanland.com |
捷克共和国 政府人权办公室秘书处依据政府行政机构以 下 中央部 门 提 供的 资料编写报告：交通部、财政部、文化部、国防部、地区发展部、劳工和社会事 务部、司法部、教育、青年和体育部、内政部、外交部、卫生部、农业部、环境 部、捷克统计局以及监察员办公室。 daccess-ods.un.org | The reports are issued by the Department of the Secretariat of the Government Office of the Czech Republic for Human Rights on the basis of the sources given by the central bodies of the Government Administration: The Ministry of Transport, The [...] Ministry of Finance, [...]The Ministry of Culture, The Ministry of Defence, The Ministry for the Regional Development, The Ministry of Labour and Social Affairs, The Ministry of Justice, The Ministry of Education, Youth and Sports, The Ministry of the Interior, The Ministry of Foreign Affairs, The Ministry of Health, The Ministry of Agriculture, The Ministry of Environment, The Czech Statistic Office and the Ombudsman Office. daccess-ods.un.org |
教科文组织的信息与传播部门在其他四个计划部门的协作下，建立了一个开放的网络 培训平台，通过一个利用信息与传播 技术 的 中央 门 户 网站提供非正规教育资源和培训，以帮 助提高不同群体和社区（教师、文化工作者、新闻工作者、自然科学和社会科学工作者、信 息专家）的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s Information and Communication Sector, in collaboration with all other four Programme Sectors, is establishing an open online training platform to help build the capacities of different groups and communities (educators, cultural actors, journalists, natural and social scientists, information specialists) through an ICT-enhanced central access point to non-formal education resources and training. unesdoc.unesco.org |
曾蔭權今天在這裏大吹大擂， [...] 說要為香港人爭取利益，但他的官階是完全及不上他對口的人，因為 中 共中 央政治局內全部也是 封疆大吏，省委書記亦有機會當委員。 legco.gov.hk | Donald TSANG has bragged and boasted here today how he is going to fight for the interest of Hong Kong people, but his official rank is completely no match for his [...] counterparts, as the [...] Political Bureau of the CPC Central Committee is composed of [...]officials from the top echelons, as the provincial committee [...]secretary may also be a member. legco.gov.hk |
两个部门将根据文化多样性和言 论自由的总体战略，并在实施横向专题项目“信息 与 传 播 技 术促进文化间对话”的过 程 中， 共同落 实这次会议的成果，包括其行动计划。 unesdoc.unesco.org | The results, including a plan of action, will be followed up jointly by the two sectors in the context of the overall strategy for cultural diversity and freedom of expression as well as in the implementation of the cross-cutting project on “ICTs for intercultural dialogue”. unesdoc.unesco.org |
在孟加拉国的吉大港山地部落地 区，地区和区域层面的土著机构和当选的 理事会通过其地区和地区以下分区的官员来 与 中央 政 府 共 同 行使行政方面的权 利。 daccess-ods.un.org | In the Chittagong Hill Tracts area of Bangladesh, indigenous [...] institutions and elected councils at the district and regional levels share administrative authority with the central Government through its district and subdistrict officers. daccess-ods.un.org |
关于从刑法典中删除任何巫术罪的提法，该代表团表示，巫术 是 中部 非洲 的现实，政府考虑了培训对被怀疑实施巫术的妇女行使暴力的典狱长，并制 定宣 传方案，纠正民众和司法系统的行为。 daccess-ods.un.org | The Government envisaged training prison wardens who [...] committed violence against women suspected of witchcraft and developing sensitization programmes to modify behaviours of the population and of the justice system. daccess-ods.un.org |
公务问责监督组织媒体和宣传部负责人 Derek Luyt 介绍了他在南非一个 小村庄 的 经 历 ，他说在南非减贫的一个主要障碍是 治 理 不 善，这里 面 不仅仅有腐 败的问题，而 且 还 有政府官 员 管 理公共资源 不 当，对处理昏庸无 能的官 员 缺 乏 政 治意愿 。 daccess-ods.un.org | Sharing his experience from a small village in South [...] Africa, Derek Luyt, [...] Head of Media and Advocacy at the Public Service Accountability Monitor, stated that a major obstacle to poverty alleviation in South Africa is poor governance, which includes not simply corruption, but also poor performance of Government officials in their management of public resources and a lack [...]of political will [...]to act against underperforming officials. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教 育 部门 以 应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通 过 宣传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system [...] through EMIS; enhancing the [...] education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support [...]to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
国家计划开设 一些新的如下部门和中心专职从事：新的技术和管理；广告和图书营销；技术文 [...] 献和精确科学；民众组织和文化事件；为残疾人服务；论文、登记和统计；图片 出版物；供暖和卫生设施单位、电子设备和电梯维修单位；防火安全单位、建筑 和维修单位、大众宣传、 法律信息中心、塔吉克研究中心、语言中心、展览组办 部、传媒中心、图书管理员深入培训处和图书管理学研究和教学中心。 daccess-ods.un.org | There are plans to open new departments and centres devoted to the following: new technologies and management, advertising and library marketing, technical literature and exact sciences, organization of popular and cultural events, service for the disabled, dissertations, registration and statistics, cartographic publications, a heat and sanitation unit, a unit to service electrical equipment and elevators, units for fire safety, construction and repair, publications, a legal [...] information [...] centre, a centre for Tajik studies, a language centre, a department to organize exhibitions, a media centre, a service for further [...]training of librarians [...]and a centre for library science studies and teaching. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。