| 单词 | 中元普渡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中元普渡—Ghosts' festival on 15th day of 7th moonSee also:中元—Ghosts' festival on 15th day of 7th moon 普渡n—Purduen
|
换 句话说，过渡联邦政府 2009 年和 2010 年收到的每 10 美元中，就有 7 美元从未 进入国库。 daccess-ods.un.org | In other [...] words, out of every US$ 10 receivedby the TransitionalFederalGovernment in 2009 and 2010, US$ [...]7 never made it into State coffers. daccess-ods.un.org |
在 GSK 开发的数种氢氟烷烃-计量吸入器中，活性成分悬浮（而 不是溶解）在氢氟烷烃中，这就需要有更复杂的设备（也即可单段灌装的设备）并使用特 殊的容器（从纯铝罐向镀聚四氟乙烯铝罐过渡，费用为 0.37 美元）、定量阀(0.15 美元) 和 定量触动器（0.05 美元）。 multilateralfund.org | The active ingredient in several of the HFA-MDIs that have been developed by GSK is in suspension (and not in solution) in HFA, which requires more complex equipment (i.e., to allow for a single stage filling) and the use of specific cans (from plain aluminium to PTFE coated at acost US $0.37), metering valve (US $0.15) and a metering actuator (US $0.05). multilateralfund.org |
根据上述决议,49 242 762 美元从联合 国过渡时期援助团特别账户的未支配余额中划拨 ，18 156 200 美元从联合国两伊 观察团特别账户的未支配余额中划拨 ，82 601 038 美元从联合国普通基金的核准 留存节余额中划拨。 daccess-ods.un.org | In accordance with the aforementioned resolution, [...] $49,242,762 was allocated from unencumbered balances in the special account of the UnitedNationsTransition AssistanceGroup, $18,156,200 from unencumbered balances in the special account of the United Nations [...]Iran-Iraq Military [...]Observer Group and $82,601,038 from authorized retained savings in the General Fund. daccess-ods.un.org |
各国元首和政府首脑在 2005 年世界首脑会议上 作出的成立建设和平委员会的决定，源于他们看到在 从重建安全工作到冲突后重建的过渡中存在着空白。 daccess-ods.un.org | The decision taken by the heads of State and Government [...] at [...] the 2005 World Summit to establish the Peacebuilding Commission resulted from their observation of gapsin the transitionfrom activities to re-establish security and post-conflict reconstruction. daccess-ods.un.org |
网路犯罪尤其是影响IT产业及整体经济焦点所在，美国 普渡大学「资讯保障暨安全教育 及研究中心」报告交由IT安全公司MacAfee出版，其中认为2008年间因为网路犯罪，全球 企业智财权受侵害损失金额估计达46亿美元，并花费约6亿美元修复 资料外流的损害3 。 portal.bsa.org | According to a study conducted by the Center for Education and Research in [...] Information Assurance [...] and Security (CERIAS, attached to PurdueUniversity in the US) and published by MacAfee, an IT security firm, businesses worldwide suffered IP theft of an estimated value of US$4.6bn in 2008 due to cybercrime and spent aboutUS$600m in repairing damage from the resulting [...]data breaches. portal.bsa.org |
军事和警务人员费用的超支额 5 010 800 [...] 美元，相当于 6.6%，主要是由于： 特派任务生活津贴标准提高(自 2008 年 6 月 1 日起在整个任务区为每人每天 191 美元，而乍得东部、中非共和国和恩贾梅纳三地的预算标准分别为每人每天 109 美元、112 美元和154 美元)；由于在过渡期间，特派团起初不得不依赖的欧盟部 队承包商的实际价格高于预算(实际费用为每人每天 85.05 美元，而预算假设为 [...] 每人每天 30 美元)，口粮费用增加；由于在从欧盟部队向中乍特派团移交期间， [...]行动区所需装备数量高于预期，特遣队所属装备经费增加。 daccess-ods.un.org | The overexpenditure for military and police personnel costs of $5,010,800, or 6.6 per cent, are due mainly to the increase in the mission subsistence allowance rate ($191 per person per day for the entire Mission area effective 1 June 2008, compared to the budgeted rates of $109, $112 [...] and $154 per person [...] per day for eastern Chad, the Central AfricanRepublic and N’Djamena, respectively); additional requirements with respectto rationsowingto the higher actual prices of the EUFOR contractor [...]the Mission [...]had to rely upon initially during the transitional period (an actual cost of $85.05 per person per day compared to the assumption of $30 per person per day); and additional requirements for contingent-owned equipment attributable to the higher-than-anticipated level of equipment in theatre in the context of the transfer from EUFOR to MINURCAT. daccess-ods.un.org |
动议将 21,200,000.00 港元(即入帐列为本公司一般储备户口的 1,200,000.00 港元及位於香港香港仔黄竹坑道 A.I.L.151 地段土地中重新估价後盈余的 20,000,000.00 港元)资本化, 及将该笔款项分配予於 1977 年 7 月 11 日名列股 东名册之本公司股东，并根据其当日持有的普通股份比例代表该等股东用该 款项缴足每股面值 10.00 港元之2,120,000 新的普通股份,该入帐列爲已缴足 股本的新股份应根据上述比例配发予上述的普通股份持有人，为使本决议案 生效,董事有全权作出有关所需事情。 vitasoy.com | THAT it is desirable to capitalise the sum of HK$21,200,000.00, being as to HK$1,200,000.00 the amount standing to the credit of the General Reserve and as to HK$20,000,000.00 the surplus on re-valuation of thepiece of land situated at A.I.L. 151, Wong Chuk Hang Road, Aberdeen, Hong Kong, and accordingly that such sum be set free for distribution amongst the holders of the Ordinary Shares of the Company on the Register of Members as at the 11th day of July 1977 in the proportion in which they hold such shares respectively on that date, on condition that the same be not paid in cash but be applied for by paying up in full at par 2,120,000 new Ordinary Shares of $10.00 each to be allotted and distributed credited as fully paid up to and amongst the said holders of Ordinary Shares in the proportion aforesaid and the directors shall give effect to this Resolution. vitasoy.com |
(ii) 根据日期为二零零八年十二月三日之公布，本公司建议以供股方式按认购价每股0.4 39港元发行 本公司 股本中不少於341,831,666股而不多於342,831,666股股份，比例为於厘定股东可参与供股配额之记录 日期营业时间结束时名列本公司股东名册之股东每持有两股每股面值0. 01港元之 本公司普通股 获发一 股供股股份（「供股股份」）。 equitynet.com.hk | (ii) Pursuant to the announcement dated 3 December 2008, the Company proposed to issue not less than 341,831,666 shares and not more than [...] 342,831,666 shares at a [...] subscription price of HK$0.439 each in the share capital of the Company, by way of rights issue in the proportion of one rights share for every two ordinary shares of HK$0.01 each in the Company (the “Right Shares”) held by the shareholders whose names appear on the register of members of the Company at theclose of [...]business on the record [...]date for determining the entitlements of the shareholders to participate in the rights issue. equitynet.com.hk |
二零一二年七月十七日，董事会宣布派发中期股 息每股普通股 港币 5.203元，合共港 币77,087,648元。 publicbank.com.hk | On 17 July 2012, the Board of Directors declared an [...] interim dividend of HK$5.203per ordinaryshare totaling HK$77,087,648. publicbank.com.hk |
鉴于冲突和自然灾害以及更加普遍的过渡时期对教育和学习造成严重和持久的破坏， 本组织将格外重视支持会员国战胜危机，恢复和重建教育与学习系统。 unesdoc.unesco.org | In view of the critical and enduring disruptions to education and [...] learning caused by conflict and natural [...] disasters aswellastransitions more generally, [...]UNESCO will pay particular attention to [...]supporting Member States to overcome crises, and to restore and reconstruct their education and learning systems. unesdoc.unesco.org |
此外，预算单列一笔总额为 800 万美元的拨款，其中500 万美元用于过渡管理，300 万美元用作办公室搬迁及相关信息技术费用。 daccess-ods.un.org | In addition, a total provision of $8 million, [...] representing $5 million fortransition managementand $3 million [...]for office moving and related [...]information technology (IT) costs, is made separately in the budget. daccess-ods.un.org |
对外国所有权、向非第 5 [...] 条国家出口和对应出资以及国家淘汰氟氯化碳计划中已批准的供资作出调整 1,530 万美元 后，提案的费用总额为 1,020 万美元，其中包括过渡战略和一个执行及监测单位。 multilateralfund.org | After adjustments of US $15.3 million for foreign ownership, exports to non-Article 5 countries, counterpart funding and funding for CFC phase-out that had already been approved in the national phase-out plan, the [...] total cost of the proposal was US $10.2 [...] million, which included the transitionstrategy and a project [...]implementation and monitoring unit. multilateralfund.org |
经外资所有权部分（在 GSK 公司中占 79%）和对应供资（在 Zafa 公司和 Macter 中 分别占 30%）扣除之后，估计淘汰巴基斯坦计量吸入器制造中使用的各类氟氯化碳的费用 总额为 2,076,202 美元，外加用于执行过渡战略的 181,000 美元。 multilateralfund.org | The total cost of the phase-out of CFCs used in the manufacture of MDIs in Pakistan has been estimated at US $2,076,202 after adjustments due to the foreign ownership component [...] (79 per cent for [...] GSK) and counterpart funding (30 per cent each for Zafa and Macter),plus US $181,000 for the implementation ofthe transition strategy. multilateralfund.org |
(vi) 通过本公司於二零零三年十二月三日举行之特别大会上正式通过之一项普通决 议案，紧接召开该大会之通知所载第8项特别决议内提述之削减股本建议生效前 ，将本公司股本中每十股面值为0.10港元之已发行及未发行普通股合并为一股 面值为1.00港元之普通股，以及透过本公司於二零零三年十二月三日举行之特 别大会上正式通过之一项特别决议案，经香港特别行政区高等法院日期为二零 [...] 零四年一月六日之法令批准，本公司之法定股本由300,000,000.00港元（分为 [...]300,000,000 股 每 股 面 值 1.00 港 元 之 普 通 股 ） 削 减 至 15,000,000.00 港 元 （ 分 为 300,000,000股每股面值0.05港元之普通股）。 mmg.com | (vi) By an Ordinary Resolution duly passed at the Extraordinary General Meeting of the Company held on 3rd December, 2003, every ten issued and unissued ordinary shares of [...] HK$0.10 each in the [...] capital of the Company were consolidated into one ordinary share of HK$1.00each immediately before the proposed reduction of capital referred [...]to in the special [...]resolution numbered 8 set out in the notice convening that meeting taking effect, and by a Special Resolution duly passed at the Extraordinary General Meeting of the Company held on 3rd December, 2003 and with the sanction of an Order of the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region dated 6th January, 2004, the authorised capital of the Company was reduced from HK$300,000,000.00 divided into 300,000,000 ordinary shares of HK$1.00 each to HK$15,000,000.00 divided into 300,000,000 ordinary shares of HK$0.05 each. mmg.com |
有人表示遗憾 的是，提议的文本仅仅规定了遵守普通引渡条件 的义务，即便是在该条包括的情 况范围内，外国人还是有可能被送至某国服刑或接受审讯。 daccess-ods.un.org | Regret was expressed that the proposed text set forth no more than an [...] obligation to respectordinary conditions of expulsion, [...]even though, in the situations [...]it covered, an alien would be sent to a State with a view to serving out a sentence or undergoing trial there. daccess-ods.un.org |
这些科学家中的代表包括TSI的老客户和合作伙伴，即美国 普渡大学机械工程专业的Steve Wereley副教授，最近他借助粒子图像速度场仪(PIV)系统 在BP自己的水下视频镜头的帮助下，对墨西哥湾泄露的石油量作出了评估。 tsi.com | Among these scientists is TSI customer and collaborator Steve [...] Wereley, [...] associate professor of mechanical engineering at Purdue University, who recently used Particle Image [...]Velocimetry [...](PIV) system to assess the rate at which oil is spewing from the Gulf of Mexico with the help of BP’s own underwater video footage. tsi.com |
惠普年收入1260亿美元，在 美国财富500强企业中名列 第十位，在全球财富500强企业中排在第26位，而且是全球最大的IT企业之一。 tipschina.gov.cn | With annual revenue of $126 billion(USD), HP ranks 10th on the U.S. Fortune 500, ranks 26th on the Global Fortune 500, and is one of the world''s largest technology companies. tipschina.gov.cn |
於二零零九年五月十五日，本公司发出重组公布，重组涉及（其中包括 ）(i)透过增设4,000,000,000股每股面值 0.10港元之未发行普通股，将法定股本由100,000,000港元增加至500,000,000港元；(ii)集团重组，本公司会以 [...] 债权人自动清盘方式结束部分附属公司（「债权人自动清盘附属公司」）之业务；(iii)收购滙彩亚太有限公司（「滙 [...] 彩亚太」）构成一项非常重大收购事项及关连交易（「收购事项」）；及(iv)按於记录日期每持有一股股份获发三 股股份之基准以每股0.10港元向合资格股东建议公开发售942,206,271股发售股份（「公开发售」）。 equitynet.com.hk | On 15 May 2009, the Company made an announcement of the Restructuring involving, inter alia, (i) an increase in authorised share capital [...] from HK$100,000,000 to HK$500,000,000 by [...] the creation of an additional 4,000,000,000 unissued ordinarysharesof HK$0.10 each; (ii) a group reorganisation [...][...]in which the Company would wind up some subsidiaries (the “CVL Subsidiaries”) by way of creditors’ voluntary liquidations; (iii) an acquisition (the “Acquisition”) of Colour Asia Pacific Limited (“Colour Asia”) as a very substantial acquisition and connected transaction; and (iv) a proposed open offer (the “Open Offer”) of 942,206,271 offer shares at HK$0.10 each to the qualifying shareholders on the basis of three shares for every one share held on the record date. equitynet.com.hk |
二零一一年五月二十四日，Glencore International plc发行922,713,511股普通股，当中包括於伦敦证券交易所按每股530便士（8. 56美元）的价 格发行予机构投资者的891,463,511股股份（「国际发售」），及於香港按每股普通股66. 53港元（8.56美元）的 价格发行予专业投资者及散户 的31,250,000股股份（「香港发售」）。 glencore.com | On 24 May 2011, Glencore International plc [...] issued 922,713,511 ordinaryshareswhich comprised 891,463,511 shares to institutional investors (the “International Offer”) at a price of 530 pence ($ 8.56) per share on the London Stock Exchange, and 31,250,000 shares to professional and retail investors in Hong Kong (the “Hong Kong Offer”) at a priceof HK$ 66.53 ($ 8.56) [...]per ordinary share. glencore.com |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦 政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the [...] concerns about the alleged recruitment [...] of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongsidethe Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
(d) 每年在现有的流动和艰苦条件津贴计划下向不带家属工作地点的工作 人员发放额外津贴的费用 6 300 [...] 万美元(维持和平行动 5 720 万美元，政治特派 团 580 万美元)，个人过渡津贴的减少所带来的节约将部分抵消上述费用，从而 [...]使第一年的总估计费用净额达 4 530 万美元(维持和平行动 3 [...]980 万美元，政治 特派团 550 万美元)。 daccess-ods.un.org | (d) $63 million per annum ($57.2 million for peacekeeping operations and $5.8 million for special political missions) for the introduction of an additional allowance under the existing mobility and hardship scheme for staff at non-family duty [...] stations, which would be offset bysavings from the [...] reduction of thepersonal transitionalallowance, bringing [...]the total net estimated [...]cost to $45.3 million for the first year ($39.8 million for peacekeeping operations and $5.5 million for special political missions). daccess-ods.un.org |
日期：二零一一年一月二十四日 [...] 股份认购：待股份认购协议所载先决条件（於本公告日期已全部达成及（如适用） 获豁免）满足後，麒麟同意认购 Hua Yao Investments 股本中400 股每股面值 1.00 美元的普通股。 cre.com.hk | Share Subscription: Subject to satisfaction of the conditions precedent set out in the Share Subscription Agreement (which have all been satisfied and as appropriate, waived as of the date of this [...] announcement), Kirin agreed to [...] subscribe for400 ordinary shares of US$1.00 each in the share capital of HuaYao Investments. cre.com.hk |
实际上，“现行引渡条约下的普通法认为(……)，将罪犯移交外国司法是一种严重的行为，出于对个人自 由和国家荣誉的尊重，必须在实质上和形式上有严格的保障”。 daccess-ods.un.org | In fact, “ordinary law,as laid down in existing extradition conventions, (...) [...] considers the surrender of an offender to [...]foreign courts to be a serious action which, out of respect for individual freedom and honour to the State, must be subject to strict substantive and procedural safeguards. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions [...] with a view to [...] stimulating decision- and policy-makers to enact the right ofuniversal online access to public and government-held records, to [...]identify and promote [...]repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
不过，中华信评认为，在台湾高度竞争的银行业中，元大银行可能还需一段 时间的努力，方能使其整体的营运状况与市场商业价值获得改善。 元大银行的资本与获利水准已达中华信评认为的「强健」水准，且其核心普通股资本均系 由高品质资本所组成。 yuanta.com | However, we believe it will take time and considerable resources for the bank to improve its overall business position and market franchise against high competition. yuanta.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。