| 单词 | 中保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中保 —advocateExamples:中国国家环保局—PRC State Environmental Protection Administration (SEPA) 中国保险监督管理委员会—China Insurance Regulatory Commission (CIRC) 中国国家环境保护总局—PRC State Environmental Protection Administration (SEPA)
|
我们敦促最不发达国家政府促进实现妇女权利和性别平等，并在发展战 略中 保证妇 女享有国内法律及国际和区域商定标准所述的权利。 daccess-ods.un.org | We urge governments of LDCs to promote and implement [...] women’s rights and gender [...] equality, and to guarantee in their development [...]strategies the enjoyment by women of their rights, [...]as stated in domestic laws and international and regionally agreed standards. daccess-ods.un.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 [...] 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中丧失所有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲 突 中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council in particular, will lose all [...] credibility in the eyes of unarmed civilians, who call on us to assume our [...] responsibility for protecting them in armed [...]conflict. daccess-ods.un.org |
这种设计能够补偿蠕变, 能 够在循环过程中保持密封完整性。 swagelok.com.cn | This design compensates for creep and sustains seal integrity during cycling. swagelok.com.cn |
(b) 現時哪 些 鄉村所採用的規定與鄉議局發出的相 關指引 有所差 異 ；該等 差 異 的 詳情為 何 ；有否 評估該等 [...] 規定有否 違反《 基 本法》及香港法例中保障公民有平等機 會及權利參 與政治 事 [...]務的條文；若 評定該等 規定為違反有關法例，政府會否 及 曾 否 因而拒絕確認有關選舉的結 [...]果 ； 若 當局曾 經 拒絕作出確 認 ， 詳情為 何 ？ legco.gov.hk | (b) of the villages adopting rules that are different from those laid down in the relevant guidelines issued by the Heung Yee Kuk at present; the details of such differences; whether it has assessed if such rules are in breach of those provisions [...] stipulated in the Basic Law and the laws of [...] Hong Kong which safeguard the citizens' [...]equal opportunities and rights to participate [...]in political affairs; where such rules are assessed to be in breach of the relevant laws, whether the Government would hence refuse or has already refused to endorse the results of such elections; if it has refused such endorsement, the details of that? legco.gov.hk |
我们认识到，有效、公正和人道的刑事司法系统的基础是承诺坚持在司 法管理和预防及控制犯罪中保护人权。 daccess-ods.un.org | We recognize that an effective, fair and humane criminal [...] justice system is based on the [...] commitment to uphold the protection of human rights in [...]the administration of justice and the [...]prevention and control of crime. daccess-ods.un.org |
但是， 因为它在接收端的能力仅限于队列邮件，所以，它通常和一个或两个其 他协议：POP3 或 IMAP 配合使用，这些协议允许用户在服务器邮 箱中 保存邮 件，以及定期从服务器下载它们。 graphics.kodak.com | However, since it is limited in its ability to queue messages at the receiving end, it is usually used with one of two other protocols, POP3 or IMAP, that allows the user to save messages in a server mailbox and download them periodically from the server. graphics.kodak.com |
同时，对技术方案的不断需求赋予我们更多机会，从而在激烈的全 球竞争中保持领先。 bosch.com.cn | At the same time, the growing demand for [...] technological solutions gives us opportunities [...]to stay ahead in increasingly intense global competition. bosch.com.cn |
最后，我们承认必须进一步努力在武装冲 突 中保 护平民，但我们也认为，对于安全理事会内部建立任 [...] 何新机制的问题应深思熟虑，然后再作出决定，以免 出现行动和体制上的重叠以及消极的财政影响。 daccess-ods.un.org | Finally, while recognizing the need for [...] further efforts to protect civilians in [...]armed conflict, we hold the view that the establishment [...]of any new mechanism within the Security Council should be carefully considered and studied in depth before a decision is made in order to avoid operational and institutional overlapping, as well as negative financial implications. daccess-ods.un.org |
特使还说，在本《公约》的工作中保 持 合 作的精神对 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 [...] 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题为特征 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy [...] also observed that maintaining a cooperative spirit [...]in the work of this Convention is important to promoting [...]universalisation, noting that States not parties closely observe the work of the Convention and that they want to be part of movement that features States and other actors collaborating with one another and working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
同时，发展中 [...] 国家在建设本国的技术能力方面需要支持，以便确保他们能顺利过渡到低排放经 济，并在开放的全球经济中保持竞 争力。 daccess-ods.un.org | At the same time, developing countries will need support in building their own technological capacity in order to ensure [...] that they undergo a smooth transition to a [...] low-emissions economy and maintain competitiveness in an open global [...]economy. daccess-ods.un.org |
在非循坏系统中，保留此插塞以便最 大程度地减少冲洗时间。 graco.com | In a non-circulating system, install the plug as shown to minimize flush time. graco.com |
在 33 C/5（2006--2007 年）中保持与 目前这个双年度相同的购买力需要额外的资金， 本文件的目的就是提出对这些额外资金的概算，这将是决定 33 C/5 预算最高限额的一个因 素。 unesdoc.unesco.org | The purpose of this document is to present estimates of the additional sums needed to maintain the same purchasing power in document 33 C/5 (2006-2007) as that of the present biennium, which will serve as an element for determining the budget ceiling for document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
特别委员会请维持和平行动部和外勤支助部每年都向特别委员会详细说 明处理维和行动中保健问 题的进展情况，并在这方面期待在下一次实质性会议之 [...] 前收到有关外地心血管疾病、艾滋病毒/艾滋病和其他传染性疾病、伤亡原因和 发病率的资料，以及汇报联合国各维和特派团医疗资料包括调遣回国和死亡资料 [...]的标准化和简化制度的实施情况。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to provide an annual, detailed, briefing [...] to the Special Committee on the progress [...] made in dealing with healthrelated [...]issues in peacekeeping operations, and in this [...]regard, looks forward to receiving, in advance of its next substantive session, information on the causes and rates of cardiovascular diseases, HIV/AIDS, and other infectious diseases, injuries and fatalities in the field, as well as the status of the implementation of the system for the standardized and streamlined reporting of medical data, across United Nations peacekeeping missions, to include, inter alia, repatriation and mortality data. daccess-ods.un.org |
订单屏幕和模板均统一显示在屏幕上，由本地人 员完成操作，并进行集中保存以 便处理。 igel.com | Order screens and templates are brought up on screen, completed by local staff and saved centrally for processing. igel.com |
委员会建议缔约国确保贩运人口者受到起诉并被处以与贩运人口罪行严重程度相 当的刑罚，在刑事诉讼中保护贩 运人口活动的受害者，通过康复和辅导措施提供 [...] 充足的支持。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure prosecution for traffickers, with sentences commensurate [...] to the gravity of the crime of [...] trafficking, as well as protection for victims of [...]human trafficking in criminal proceedings, [...]and adequate support for victims through recovery and counselling measures. daccess-ods.un.org |
根据《刑事诉讼法典》规定，在刑事诉 讼 中保 护 未成年人的受害者的 利益。 daccess-ods.un.org | Interests of a victim who is [...] a minor are protected in criminal [...]proceedings under the Code of Criminal Procedure. daccess-ods.un.org |
高级专员敦促危地马拉政府彻底落实去年提出的各项建议，同时提出一套旨 在加强法律框架的新建议，以保护人权、在不安全局 势 中保 护 生 命权、巩固法治 和打击有罪不罚现象、有效保护土著人民权利和妇女权利、促进享有经济、社会 和文化权利，并确保有效地搜集、整理和使用有关人权的资料和统计数据。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner urges the Government of Guatemala to fully implement the recommendations put forward last year, and presents a new set of recommendations to strengthen the legislative framework for the protection of human rights, protect the right to life in the face of insecurity, consolidate the rule of law and combat impunity, effectively protect the rights of indigenous peoples and women’s rights, improve the enjoyment of economic, social and cultural rights, and ensure the effective collection, coordination and use of information and statistics pertaining to human rights. daccess-ods.un.org |
个人经济自由受《宪法》第 45 条保护，其中保障了 公民依法自由参与经 济活动、自由企业及其运营的权利。 daccess-ods.un.org | The economic freedom of the [...] persons is protected by Article 45 of the Constitution, which guarantees the free access [...]to an economic activity, [...]free enterprise, as well as their exercise under the law. daccess-ods.un.org |
它敦促该部在实施 基本建设总计划过程中保持其 服务水平。 daccess-ods.un.org | It urged the Department to maintain its level of services during the implementation of the capital master plan. daccess-ods.un.org |
法案委員會 經多番商議和辯論，並考慮過政府當局進一步提出的理據後，最終同 意政府當局的建議。該等理據計有：第一，在證明某人觸犯新的法定 [...] 罪行方面涉及若干技術上的限制，可能令當局不能對某些犯罪者提出 [...] 檢控；第二，按法案的現有條文，香港或許不能向在當地法 律 中保留 了較廣義欺詐罪概念的其他司法管轄區提供相互法律協助；第三，英 [...]國法律委員會仍在檢討所有涉及不誠實元素的罪行，並且要在檢討完 [...]成後，才就串謀詐騙罪提出最終建議，而香港的欺詐法例實際上與英 國的法令相同。 legco.gov.hk | After much discussion and debate the bills committee finally agreed to the Administration's proposal taking into account further justifications provided by the Administration: firstly, the technical limitations to prove the new statutory offence might result in the inability to prosecute some offenders; secondly, the bill in its present form would mean that Hong Kong might not be able to [...] provide mutual legal assistance to other [...] jurisdictions which maintained a wider notion of [...]fraud under their respective laws; and [...]thirdly, the English Law Commission had been reviewing all offences involving dishonesty and had deferred making a final recommendation on conspiracy to defraud until that review had been completed, and the fraud legislation in Hong Kong was virtually identical to the English Act. legco.gov.hk |
联合国促进性别平等和增强妇女权能署 秘书长在 2009 年和 2010 年提交安全理事会的关于武装冲突 中保 护 平 民的报 告指出在这些局势中确保更好 地保护平民的五项核心挑战：即加强冲突各方遵守 国际法；加强非国家武装团体遵守法律；维持和平特派团和其他有关特派团加强 保护平民；改善人道主义援助准入；加强对违法行为追究责任。 daccess-ods.un.org | UN-Women United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women In his 2009 and 2010 [...] reports to the Security [...] Council on the protection of civilians in armed conflict, the Secretary-General identified five core challenges to ensuring better protection for civilians [...]in such situations: [...]enhancing compliance by parties to the conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and enhancing accountability for violations. daccess-ods.un.org |
国际社会必须要求以色列 [...] 履行其根据国际人道主义法承担的所有义务，包括 在长期冲突中保护巴 勒斯坦平民的义务。 daccess-ods.un.org | The international community must demand that Israel fulfil all its obligations under [...] international humanitarian law, including the [...] obligation to protect the Palestinian [...]civilian population during the protracted conflict. daccess-ods.un.org |
法律援助是一项基本人权，并且是以法治为依据并且行之有效的刑事司法 系统的一个基本要件，是享有包括公平审判权等其他权利的基石，并且是确保 刑事司法程序基本公平并且得到公众信任的一个重要保障，c 各国应当尽最大可 能在本国法律体系中保障获 得法律援助的权利，包括酌情在宪 法 中保 障 这 一权 利。 daccess-ods.un.org | Recognizing that legal aid is a fundamental human right and an essential element of a functioning criminal justice system that is based on the rule of law, a foundation for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, and an important safeguard that ensures fundamental fairness and public trust in the [...] criminal justice process,c [...] States should guarantee the right to legal aid in their national legal systems at the highest possible level, including, [...]where applicable, in the constitution. daccess-ods.un.org |
对人的关爱可见《宪法》第 34 条，其中保障了 公民的健康保护权，并规 定国家有义务采取措施，确保公共健康，构建医疗护理与社会保障体系，以及采 [...] 取其他措施，保护公民的身心健康。 daccess-ods.un.org | The care for the human being is reflected by the [...] provisions of Article 34 of the [...] Constitution that guarantees the right to the protection of health [...]and the obligation of the State [...]to take measures to ensure public health, to organize a medical care and social security system as well as to take other measures in order to protect the physical and mental health of the person. daccess-ods.un.org |
一种不同的观点认为，应当在建议草案 4 中保留提 及可撤消交易的内 容，但该提及所依据的范围应当更广，可立足于《立法指南》述及可撤消交易 [...] 的章节，目的是一并纳入与抗辩有关的建议及其他相关解释性材料。 daccess-ods.un.org | A different view was that the reference to avoidable [...] transactions should be retained in draft recommendation [...]4, but that that reference should [...]be based more broadly on the section of the Legislative Guide addressing to avoidable transactions in order to incorporate both the recommendations relating to defences and other relevant explanatory material. daccess-ods.un.org |
登記處” [...] 指關於任一種類的股份股本，本公司在中華民國的股務代理 人之主要營業處所，董事可能決定將該股份股本之股東名冊 存放於該營業處所，（除非董事會另有指示）該股份股本或其 他所有權文件之轉讓應送交該營業所供登記並進行登記，或 台灣集中保管結算所。 apex-intl.com.tw | (xxv) Registration Office in respect of any class of share capital, the principal place of business of such security agent of the Company located in the ROC as the Board may from time to time determine to keep a branch register of Members in respect of that class of share capital and where (except in cases where the Board otherwise directs) the transfers or other documents of title for [...] such 7 class of share [...] capital are to be lodged for registration and are to be registered, or Taiwan Depository & Clearing [...]Corporation. apex-intl.com.tw |
他请求在 2012 年业务计划中保持在 波斯尼亚和黑塞哥维那和阿拉伯利比亚民众国的体制建设活动，并请 [...] 求在其 2011 年业务机会中增列圣卢西亚的氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | He requested that the institutional strengthening (IS) for [...] Bosnia and Herzegovina and the Libyan Arab [...] Jamahiriya be maintained in the business [...]plan for 2012 and that the HPMP for Saint [...]Lucia be added to its business plan for 2011. multilateralfund.org |
在该皇家法令第 51 条中还有如下规定：“对于残障程度被鉴定为大于等 于 [...] 33%的残障学生，以及由于个人残障而有永久特殊教育需求的学生，且在其前 一阶段的学校教育中已明确了使其教育正常化所需的资源及辅助，应为这类学生 在高校教育中保留 5%的名额。 daccess-ods.un.org | In addition, article 51 of the same royal decree contains the following provision: "Five per cent of available places shall be reserved for students recognized as suffering from a degree of disability equal to or exceeding 33 per cent and those with permanent special education needs arising from personal disabilities [...] who during their previous schooling have required resources [...] and support in order to achieve a normal educational standard. daccess-ods.un.org |
本着这一合作精神，我们可以支持古巴代表提出 的修正案和阿尔及利亚代表的建议，即在第四节标题 [...] 中删去“和建议”三字，仅保留“结论”二字；并在 第 17 段中保留“ 及其所载结论”，删去“和建议”三 字。 daccess-ods.un.org | In that spirit of cooperation, we can support the amendment proposed by the representative of Cuba, together with the proposal of Algeria’s representative, to delete from the [...] heading of section IV the words “and [...] recommendations”, leaving it as “Conclusions”, [...]and in paragraph 17, leaving the mention [...]of “and the conclusions contained therein”, and deleting the words “and recommendations”. daccess-ods.un.org |
生计早期评估和保护被用于指导支付因该国政府的安全网方案扩大而产生的支 出，并在气候相关冲击事件中保护遭 受粮食不安全问题影响的人口的生计。 daccess-ods.un.org | LEAP is used to guide disbursements as [...] the Government’s safety net programme is [...] scaled up and to protect the livelihoods [...]of populations affected by food insecurity [...]in the event of a climate-related shock. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。