| 单词 | 中俄尼布楚条约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中俄尼布楚条约 —Treaty of Nerchinsk (1698) between Qing China and RussiaSee also:尼布楚条约—Treaty of Nerchinsk (1698) between Qing China and Russia
|
可以将平时的财务状况记录起来，不管是银行帐户，投资管理，信用卡管理，各项收入/支出等都可清 清 楚楚 ， 有 条 理 的 记录到 其 中。 javakaiyuan.com | You can usually record up the financial position , regardless of bank accounts , investment management , credit management , the income/expenses and can be clear , structured records into it. javakaiyuan.com |
纲要必须有助于确保一般性意见在结构上的一致 和 条 理 清 楚 ， 从而更便 于采用，并增强委员会通过一般性意见解释《 公 约 》 的 权威性。 daccess-ods.un.org | The outline will assist in ensuring consistency and clarity in the structure of the general comments, thus [...] promoting their accessibility, [...] and strengthening the authoritative interpretation of the Covenant provided by the Committee through its general comments. daccess-ods.un.org |
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公 约 》 第 5 条 第1 款所载义 务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬 埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、 丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞 俄 比 亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克 、约 旦、毛里塔尼亚、 莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、 泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | There are now 36 States Parties that formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，尽管其继续支持空间资产议定书草案原先 宣 布 的 目 标， 并承认最近对议定书草案的案文作了改进，但是除非空间资产议定书草 案 中的 规 定能得到进一步改进，从而产生经济利益并得到使用者的充分支持，否则不 清楚是否会实现这些目标，也不清楚 这 类 条约 框 架 在当前环境下是否能够满足 空间部门商业融资的需要。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that, while they continued to support the originally stated objectives of the draft protocol on space assets, and recognized the recent improvements in the text of the draft protocol, [...] unless the provisions of the draft protocol [...] on space assets could be further improved to produce economic benefits and gain sufficient support among users, it was not clear that those objectives would be met or that that type of treaty framework would be able to meet, under the present circumstances, the needs of commercial finance in the space sector. daccess-ods.un.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利 亚、科威特（2）、伊拉克（3）、 吉 布 提 （4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃 塞 俄 比 亚 、安哥拉、刚果民主共和国 、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South [...] Africa, Morocco), as amended following [...]a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
不清楚 该款中说的“缔约国的 国内法应……规定实施引渡或起诉的特 定 条 件 ”究竟指的 是哪个缔约国，而且这也为一国援引其国内法作为不履行国际义务的理由提供了 可能性。 daccess-ods.un.org | In providing that “[p]articular conditions for exercising extradition or prosecution shall be formulated by the internal law of the State party”, it was not apparent which State party was being referred to and it also [...] raised the possibility [...]that a State would invoke its internal law to justify non-compliance with an international obligation. daccess-ods.un.org |
下列代表在会上作了发言：孟加拉国、柬埔寨 、 中 国 、印度、伊朗伊 斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、蒙古、缅甸 、 尼 泊 尔 、巴基斯坦、 巴布亚新几内亚、俄罗斯联邦和泰国。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following [...] countries made statements: [...] Bangladesh; Cambodia; China; India; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Russian Federation; and Thailand. daccess-ods.un.org |
主席征得安理会同意，根据《宪章》的相关规定和安理会暂行议事规 则第 37 条，邀 请澳大利亚、阿塞拜疆、比利时 、 布 隆 迪、加拿大、古巴、 捷克共和国、埃及、爱沙尼亚、埃塞 俄 比 亚 、芬兰、德国、希腊、印度尼西 亚、爱尔兰、以色列、意大利、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马来西亚、 摩洛哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、新加坡、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士和乌克兰的代表参加对这个项目的审议， 但无表决权。 daccess-ods.un.org | The President, with the consent of the [...] Council, invited [...] the representatives of Australia, Azerbaijan, Belgium, Burundi, Canada, Cuba, the Czech Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, [...]Israel, Italy, Liechtenstein, [...]Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Ukraine, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure. daccess-ods.un.org |
执行支助股利用澳大利亚、奥地利、比利时、新西兰、挪威和瑞士提供的 专项资金，已有能力为所有相关缔约国提供跨部委进程支助。此外，它还对下列 国家进行了大量进程支助访问：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞 哥维那、布隆迪 、柬埔寨、乍得、哥伦比亚、克罗地亚、刚果民主共和国、萨尔 瓦多、埃塞俄比亚、几内亚比绍、约 旦 、 莫桑比克 、 尼 加 拉 瓜、秘鲁、塞内加 尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、乌干达和也门。 daccess-ods.un.org | On the basis of earmarked funding provided by Australia, Austria, Belgium, New Zealand, Norway and Switzerland, the ISU has been able to offer inter-ministerial process support to all relevant States Parties and has undertaken intensive process support visits to [...] Afghanistan, Albania, [...] Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Guinea Bissau, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, [...]Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda, and Yemen. daccess-ods.un.org |
(b) 按《议定书》第 5 条第 1 款行事的缔约方：阿根廷、中国（ 主席）、古巴、 印度、约旦、肯尼亚和马里。 multilateralfund.org | (b) Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol: Argentina, China (Chair), Cuba, India, Jordan, Kenya, and Mali. multilateralfund.org |
2010 年 2 月 17 日,俄罗斯和所谓的“阿布哈兹 共和国”在莫斯科签署了有关 在古达乌塔创建一个联合军事基地的 条约 ， 这 清 楚 地 表 明 俄 罗 斯加强了其在格鲁 吉亚被占领土的军事存在。 daccess-ods.un.org | Russia reinforces its military presence [...] on the occupied [...] territories of Georgia, to which clearly attests the treaty on the creation of a joint military base in Gudauta signed between Russia and the so-called “republic [...]of Abkhazia” in Moscow, on 17 February 2010. daccess-ods.un.org |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西 、 布 基 纳 法索、加 拿大、智利、中国、 哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗 马 尼 亚 、 俄 罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia [...] (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. [...] daccess-ods.un.org |
目前还不清楚的是，在条约文书 外的保留，如何能够修改该条约的规定。 daccess-ods.un.org | It is unclear how a reservation, which is an instrument external to the treaty, could modify a provision of that treaty. daccess-ods.un.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下国家的代表团也参加了对话 ： 中 国 、约 旦、津巴布韦、希腊、印度尼西亚 、冈比亚、南非、印度、日本、大韩民国、西 班牙、瑞士、马里、墨西哥、阿根廷、法国、塞内加尔、尼日尔、阿尔及利亚、 [...] 芬兰、加拿大、意大利、巴拉圭、喀麦隆、哥斯达黎加、古巴、尼日利亚、摩洛 哥和蒙古。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the [...] delegations of the [...] following countries participated: China, Jordan, Zimbabwe, Greece, Indonesia, Gambia, South [...]Africa, India, Japan, [...]the Republic of Korea, Spain, Switzerland, Mali, Mexico, Argentina, France, Senegal, Niger, Algeria, Finland, Canada, Italy, Paraguay, Cameroon, Costa Rica, Cuba, Nigeria, Morocco and Mongolia. daccess-ods.un.org |
在随后的对话中，下列人士做了发言：智利(代表 里 约 集 团) 、 俄 罗 斯 联邦、 法国、秘鲁、圣卢西亚(代表加勒比共同体)、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、莫桑比 克、危地马拉和乌拉圭的代表，以及墨西哥、巴拉圭(代表内陆发展中国家集团)、 西班牙(代表欧洲联盟)和印度尼西亚 的观察员。 daccess-ods.un.org | In the ensuing dialogue, interventions were made by the [...] representatives of Chile (on behalf of the Rio Group), the Russian Federation, France, Peru, Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community), the Bolivarian Republic of Venezuela, Mozambique, Guatemala and Uruguay and by the observers for Mexico, Paraguay (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), Spain (on behalf of the European Union) and Indonesia. daccess-ods.un.org |
以下国家的代表团参加了互动式对话：匈牙利、意大利、智利 、 中 国 、 西班 牙、克罗地亚、巴拿马、斯洛文尼亚 、 加纳、瑞典、美国、瑞士 、 约 旦 、 以色列、 白俄罗斯 、阿拉伯叙利亚共和国、赞比亚、肯尼亚、土耳其和委内瑞拉玻利瓦尔 共和国，此外还有罗马教廷代表团。 daccess-ods.un.org | The delegations of the following countries participated in the interactive dialogue: Hungary, [...] Italy, Chile, China, [...] Spain, Croatia, Panama, Slovenia, Ghana, Sweden, the United States, Switzerland, Jordan, Israel, Belarus, the Syrian Arab Republic, Zambia, Kenya, Turkey and Venezuela [...](Bolivarian Republic [...]of), as well as the delegation of the Holy See. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无 核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武 器 条约 》 的 国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...] [...] 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, [...] pending its [...] establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce [...]possession of [...]nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 [...] 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非 的 约 翰 内 斯堡大学、意大利的比萨 大学、和其他一些国际研究中心， 如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and [...] Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa [...] University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
虽然其中一些指控没有其他来 源可以证实，但是专家们强调，被拘留者分别提供的许多具体指控具有一致性， 表明约旦、 埃及、摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国、巴基斯坦、埃 塞 俄 比 亚和 吉布 提也是代理拘留地，它们替中央情报局关押被拘留者。 daccess-ods.un.org | While several of these allegations cannot be backed up by other sources, the experts wish to underscore that the consistency of many of the detailed allegations provided separately by [...] detainees adds weight to the [...] inclusion of Jordan, Egypt, Morocco, the Syrian Arab Republic, Pakistan, Ethiopia and Djibouti as proxy detention facilities where detainees have been held on behalf of the CIA. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间 条约 及 相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括： 与 俄 罗 斯 联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force [...] on 17 March 2010; the Scientific and [...]Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
第一种情况的例子有前述的第 33/99/M 号法令，其第4 条清楚规定 残疾人在完全 平等之条件下享有与其他人相同的权利，并受相同的义 务 约 束 ，但无能力行使的 权利或履行的义务除外。 daccess-ods.un.org | An example of the [...] first case is that of the mentioned Decree-Law 33/99/M, of which Article 4 explicitly stipulates that a person with disability enjoys the same [...]rights and has the [...]same duties as all other persons under conditions of full equality, with the exception of the exercise or observance of those he/she is incapacitated for. daccess-ods.un.org |
审计委员会表示担忧的是，由于合同中的折 扣 条 款 模 棱两可，这将 对合同的执行产生不利影响并有可能给联合国造成财政损失，因此建议联合国行 政部门：(a) 在采购合同中清楚明了 地订立附加费/折 扣 条 款 ； (b) 根据所支助 的部队总人数索求折扣。 daccess-ods.un.org | The Board expressed concern that the vague contractual provisions on discounts would adversely affect contract execution and may cause financial loss to the Organization and recommended that the Administration: (a) set up clear and unambiguous discount/surcharge terms in procurement contracts; and (b) claim the global discount based on the total number of troops supported. daccess-ods.un.org |
用一个具体的事例 来作说明，任何一个教科文组织的成员（除了总干事、副总干事、助理总干事 和 中 央 服 务机 构的主任除外），不论是总部的、总部外的、或者各研究机构的，有关他到某一个国家出差 的规定都要作审查，使这些条款能清 楚 而 又有效地作出规定，在出差者和相关的多国/国别 办事处主任之间提前做好协调安排。 unesdoc.unesco.org | As a concrete illustration of this, rules concerning official travel to a given country of any UNESCO staff member (with the exception of DG, DDG, ADGs and [...] Directors of [...] Central Services) at Headquarters, in other field units, or in institutes will be reviewed to ensure that they clearly and effectively provide for full prior agreement between the traveller and the head of the corresponding [...]cluster/national office. unesdoc.unesco.org |
2011 年，教科文组织通过了第 36 [...] C/59 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是 阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西 、 布 基纳 法索、中国、 哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、 吉 布 提 、 埃及、萨尔瓦多、爱 沙尼 亚、埃塞俄比亚 、法国、德国、危地马拉、匈牙利、印度、以色列、科威特、拉脱维亚、黎 巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、 [...] 葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 [...]苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | In 2011, UNESCO's General Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been submitted by Poland and co-sponsored by Algeria, Australia, Austria, [...] Azerbaijan, Barbados, [...] Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, [...]India, Israel, Kuwait, [...]Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
阿富汗、安道尔、阿根廷、澳大利亚、奥地利、比利时、巴西、保加利亚 、布 基纳法索、柬埔寨、智利、中国、 哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路 斯、捷克共和国、丹麦、厄立特里亚、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、 匈牙利、印度尼西亚、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、 拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马来西亚、马耳他、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、 黑山、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和 国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南 非、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 美利坚合众国：决议草案 daccess-ods.un.org | Afghanistan, [...] Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, [...]Sweden, Switzerland, Turkey, [...]Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、 美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约 旦 、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 [...] 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they [...] spoke: Madagascar, [...] China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), [...]Kenya, Uganda, Maldives, [...]Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，缅甸代表以阿尔及利亚、孟加拉国、不丹、 文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中非共和国、刚果、古巴、多米尼加共和国、几内亚、 海地、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国 、 约 旦 、 肯 尼 亚 、 科威特、老挝人民民主 共和国、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、缅甸、尼泊尔、菲律宾、萨摩亚、新 加坡、斯里兰卡、苏丹、苏里南、泰国、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越 南和津巴布韦的 名义提出了一项题为“核裁军”的决议草案(A/C.1/63/L.14)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of Myanmar, on behalf of Algeria, [...] Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, the Central African [...] Republic, Congo, Cuba, the Dominican Republic, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People’s Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nepal, the Philippines, Samoa, Singapore, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Thailand, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Nuclear disarmament” (A/C.1/63/L.14). hcoc.at |
2007 年期间，有 1 706 名外国公民和无国籍人员移徙到摩尔多瓦共和国(他 们主要来自乌克兰、土耳其、叙利亚 、 俄 罗 斯 联邦、以色列、美国、罗 马 尼 亚、 保加利亚、约旦、 意大利、阿塞拜疆、苏丹、亚 美 尼 亚 、 哈萨克斯坦等国)，其 中有 551 人带有家属，615 人是为了学习，540 人是为了就业。 daccess-ods.un.org | During 2007, 1,706 foreign citizens and stateless [...] persons have [...] migrated to Republic of Moldova (especially from Ukraine, Turkey, Syria, Russian Federation, Israel, USA, Romania, Bulgaria, Jordan, Italy, Azerbaijan, Sudan, Armenia, Kazakhstan, etc.), out of which [...]551 migrated with [...]their families, 615 migrated with the purpose to undergo studies and 540 migrated with the purpose of employment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。