| 单词 | 中俄北京条约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中俄北京条约 —the Treaty of Beijing of 1860 between Qing China and Tsarist |
居住在俄罗斯境内的外国公民和无国籍人士可以在俄罗斯工 会 中 任 职 ，联 邦法或俄联邦国际条约规定 的情况例外。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons living within the borders of the Russian Federation may be [...] members of Russian trade unions, except in the [...] cases prescribed by federal law and by Russia’s international agreements. daccess-ods.un.org |
2008 年 2 月，中俄共同 向裁谈会正式提交了“防止在外层空间部署武 器、对外层空间物体使用或威胁使用武 力 条约 ” 草案，受到绝大多数成员国欢迎。 daccess-ods.un.org | In February 2008, China and the Russian Federation jointly submitted to the Conference on Disarmament a draft treaty on the prevention of the placement of weapons [...] in outer space, and the [...]threat or use of force against outer space objects, which has been welcomed by the majority of the members of the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
据王东升介绍，京东方北京8. 5代线自去年9月量产以来，产能快速爬坡，已于今年7月底实现满产，产品良率达到94%；作 为 中 国 大陆 首 条 高 世 代线 的 京 东 方 合肥6代线，一直保持满产满销，已于6月份实现单月盈 利 约 1 7 0 0万 元，上半年营业收入较去年同期增加22.4亿元；京东方成都4.5代线主要生产手机、数码相机、GPS等各类移动电子产品用显示屏，自2010年4月以来一直处于满产满销、持续盈利的状态。 jxlcd.com | According to Wang Dongsheng, East Beijing 8.5 generation line since last September production capacity fast climbing, since, in the [...] end of year 7 to [...] achieve full production, the yield of the product reached 94%; as China 's first generation line Hefei BOE 6 generation line, has maintained a full production with sale, in June to achieve monthly profit of about 17000000 yuan, the first half of the year business income is [...]2240000000 yuan the [...]same period last year; BOE Chengdu 4.5 generation line mainly produces mobile phone, digital camera, GPS and other mobile electronic product display screen, since 2010 April has been in full production with pin, sustained profitable status. jxlcd.com |
正如在前一份报告中所提到的，在 2009 年在日内瓦举行的磋商过程中，中国和 俄罗斯联邦代表建议，将拟议三边(中 国 、 蒙古 和 俄 罗 斯 联 邦 ) 条约 模 式 改为将便 列入其他三个核武器国家的模式，即法国、大不列颠 及 北 爱 尔 兰联合王国和美国。 daccess-ods.un.org | As mentioned in its previous report, during consultations held in Geneva in 2009, the representatives of China and the Russian Federation [...] proposed changing the [...] proposed trilateral treaty format (between China, Mongolia and the Russian Federation) to a format that would include the other three nuclear-weapon States (France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United [...]States). daccess-ods.un.org |
波 斯尼亚和 黑 塞哥维那、加拿 大、克罗地 亚 、 格鲁吉 亚 、 印 度尼西亚、 肯 尼亚、前南 斯拉夫 的 马 其 顿 共和国、巴 基 斯坦和大不 列 颠 及 北 爱 尔 兰 联合王 国 等 国或是提供情报，或是对某 一个人进行初步拿 获，然 后 将 其 转移到 阿 富汗、 埃 及、埃塞俄比亚 、 约 旦 、巴 基 斯坦、 摩洛哥、 沙 特 阿拉 伯、也门、叙利 亚、 泰国、乌兹别克斯坦境内的(大多数秘密不宣的)拘 留 中 心 或中 央情报局的某个秘密拘留中心(通 常称为“黑点”)。 daccess-ods.un.org | States such as Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Georgia, Indonesia, [...] Kenya, the former [...] Yugoslav Republic of Macedonia, Pakistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have provided intelligence or have conducted the initial seizure of an individual before he was transferred to (mostly unacknowledged) detention centres in Afghanistan, Egypt, Ethiopia, Jordan, Pakistan, Morocco, Saudi Arabia, Yemen, Syria, Thailand, Uzbekistan, or to [...]one of the CIA covert [...]detention centres, often referred to as “black sites”. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间 条约 及 相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括： 与 俄 罗 斯 联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force [...] on 17 March 2010; the Scientific and [...]Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
在今天北京举行的签约仪式上，Vesta Terminals首席执行官Anton Klomp先生和中石化 冠德公司董事总经理签署了买卖协议，出席签约仪式的还有摩科瑞企业发展部负责人Paul Chivers先生以及包括国际合作办公室副主任在内的中石化集团高层。 tipschina.gov.cn | At a ceremony today in Beijing, the Sale and Purchase Agreement was signed by Mr. Anton Klomp, Chief Executive [...] Officer of Vesta Terminals [...]and the Managing Director of Sinopec Kantons, in the presence of Mr. Paul Chivers, Group Head of Corporate Development, Mercuria and senior members of the Sinopec Group including the Deputy General Director of the Foreign Co-operation Office. tipschina.gov.cn |
本 文件说明了会员国在《北京行动 纲要》、《千年宣言》和《消除对妇女一切形式歧 视公约》中所作 的承诺、大会、经济及社会理事会和妇女地位委员会的有关成果、 其他适用的联合国文书、标准和决议以及若干区域协定的落实情况。 daccess-ods.un.org | This statement encompasses implementation of the commitments of Member [...] States in the [...] Beijing Platform for Action, the Millennium Declaration, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against [...]Women and relevant [...]outcomes of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on the Status of Women and other applicable United Nations instruments, standards and resolutions, as well as a number of regional agreements. daccess-ods.un.org |
根据《北京规则》，白俄罗斯立法拟对 18 岁下儿 童有关的法庭听询制订特殊条例。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Beijing Rules, the Belarusian legislation envisages special regulations for court hearings [...] relating to children aged under 18. daccess-ods.un.org |
秘书处曾经建议，批准或加入《哥本哈根修正案》 是第 5 条缔约国从多边基金获得淘汰氟氯烃消费活动供资的先决条件，以及批准或加入 《北 京修正案》是第 5 条缔约国从 多边基金获得淘汰氟氯烃生产活动供资的先决条件。 multilateralfund.org | The Secretariat had recommended that ratification of, or accession to, the Copenhagen Amendment should be the prerequisite for an Article 5 Party to access Multilateral Fund funding for phasing out HCFC consumption, and [...] that ratification of, or [...] accession to, the Beijing Amendment should be the prerequisite for an Article 5 Party to [...]access Multilateral [...]Fund funding for phasing out HCFC production. multilateralfund.org |
缔约国认为，白俄罗斯已在国家立法 中 落 实 了《 公 约 》 的 条 款4 ，包括第十 九条和第二十一条。与此同时，《宪法》第23 条允许对个人权利和自由加以限 制，但只有根据法律规定，为了维护国家安全和公共秩序，保护公共健康和道 [...] 德，为了他人的权利和自由时，才允许这么做。 daccess-ods.un.org | 8.2 The State party argues that Belarus has implemented provisions of the Covenant, including articles [...] 19 and 21 thereof, [...]into its national legislation.4 At the same time, article 23 of the Constitution allows for restrictions upon personal rights and freedoms but only in the instances specified by law, in the interest of national security, public order, protection of public health and morals, as well as of the rights and freedoms of other persons. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 [...] 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 [...] 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据 《 北京 行动 纲要》、《消除对妇女一切形式歧视 公 约 》 和 《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of [...] women; and standardized gender indicators have been produced on the [...] basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination [...] [...]against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
但是，中国的影响力面临制 约，这 包括缅甸民间愈发高涨的反对中国公司开采 缅甸自然资源的呼声，以及北京中央 政 府和云南省 地方政府在利益方面和落实缅甸政策时存在的分 歧。 crisisgroup.org | But China faces limits to its influence, including growing popular opposition to the exploitation of Myanmar’s natural resources by Chinese firms, and divergent interests and policy implementation between Beijing and local governments in Yunnan. crisisgroup.org |
为实现北京网通2007年至2009年网络规划的目标,为北京网通宽带提速、多种增值业务 和 中 小 企业专业的接入提 供 条 件 ， 北京 网 通 启动了2008年北京本地IP网扩容工程。 surekam.com | China Netcom Beijing initiated Local IP Network Expansion Project in Beijing in 2008, in order to realize network planning objective of China Netcom Beijing from 2007 to 2009, and provide conditions for access by many value-added services and medium and small-sized enterprises. surekam.com |
此外，支持《消除对妇女一切形 式歧视公约》和《北京行动 纲要》的性别统计和对妇女的暴力行为指标使用问 题专家组会议中 68%的 与会者报告指出，该次会议增进了他们对促进两性平等 的施政工具的了解。 daccess-ods.un.org | Furthermore, 68 per cent of participants at the Expert Group Meeting on Gender Statistics and the Use of Violence against Women Indicators in Support of CEDAW and the Beijing Platform for Action reported that the meeting had increased their knowledge on tools for gender-responsive governance. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯努力协助以切实办法解决可持续发展 问题(包括气候变化)；白俄罗斯 倡导对 《 京 都 议定书》 附件 B 加以修正，就该国温室气体排放规定量化指标； 白俄罗斯并敦请《议定书》缔约国加快实施其内部程 序，以便支持有关的国际努力。 daccess-ods.un.org | Belarus strove to contribute to resolving problems of sustainable development, including climate change, in a [...] practical manner; it [...] had initiated an amendment to Kyoto Protocol annex B which established a quantitative greenhouse gas emissions target for the country, and it urged the States parties to the Protocol to [...]accelerate their internal [...]procedures in order to support the relevant international efforts. daccess-ods.un.org |
通过欧洲-大西洋合作理事会、地中海 对 话、伊斯坦布尔合作倡议 、 北约-俄 罗斯 理事会，并同世界各地的其他合作伙伴一道，北约加深了关于大规模毁灭性 武器威胁的合作和信息共享并增强了防扩散举措。 daccess-ods.un.org | Through the Euro-Atlantic Partnership Council, the Mediterranean Dialogue, the [...] Istanbul Cooperation Initiative, the NATO-Russia Council, and with other partners around [...]the globe, NATO has deepened cooperation and information [...]sharing on WMD threats and strengthened non-proliferation initiatives. daccess-ods.un.org |
原件：俄文 ] 在国际法委员会关于国家继承涉及的自然人国籍问题条款草 案 [ 俄 文 案 文] 的第 1 条中，为 保持术语前后一致的目的，我们建议用“在……之时”取代“在…… 之日”等词，因为 “国家继承时”的说法在第 2 条中已经使用，嗣后在条款草 案的[俄文]案文中一直使用。 daccess-ods.un.org | In [the Russian text of] article 1 of the draft articles of the International Law Commission on nationality of [...] natural persons in relation [...] to the succession of States, for the purpose of terminological consistency we suggest replacing the words “on the date of” with the words “at the moment of”, since the term “moment of the succession of States” is introduced in article 2 and is subsequently used throughout the [Russian] text of the draft articles. daccess-ods.un.org |
针对运输能源舱位的开发并根据相关国际文件 的 条 文 ， 俄 罗 斯联邦目前正 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾 驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标 准 中 予 以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the transport energy [...] module and in accordance [...] with the provisions of the relevant international documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations Governing the Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial [...]nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
美国商务部还修订了导弹全面管制措施，去除了以往《美国出口管理 条例》中包括 的有关导弹项目名单，与此同时扩大了对与导弹有关的最终用户和 最终使用的许可证要求，使之适用于世界各地的核武器运载，属 于 北约 成 员 国的 不扩散条约核武器国的政府方案除外。 daccess-ods.un.org | The Department of Commerce also revised the missile catch-all controls to remove the list of [...] missile projects of [...] concern previously included in the United States Export Administration Regulations, while at the same time expanding the licence requirements for missile-related end-users and end-uses to apply anywhere in the world — except to governmental programmes in NPT Nuclear Weapon States that are NATO member countries [...]— for the delivery of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
小组委员会敦促缔约国铭记《联合国少年司法最低限度标准规则》 ( 《 北京 规则》)第 24 条的规 定：“应做出努力在诉讼的各个阶段为少年提供诸如住宿、 教育或职业培训，就业或其他任何有帮助的实际援助，以便有利推动改造的过 程。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee [...] urges the State party to be mindful of rule 24 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules), which [...]states: “efforts [...]shall be made to provide juveniles, at all stages of the proceedings, with necessary assistance such as lodging, education or vocational training, employment or any other assistance, helpful and practical, in order to facilitate the rehabilitative process”. daccess-ods.un.org |
此外，敬请秘书处根据《京都议定书》第二 十 条 ， 将附 件 中 的 “ 《 京 都 议定 书》拟议修正案”送交各缔约方，以便其可以在作为《京都议定书》缔约方会 议的《公约》缔约方会议第六届会议上通过。 daccess-ods.un.org | In addition, I respectfully request that the secretariat communicate to the Parties [...] the attached [...] ‘Proposed amendments to the Kyoto Protocol’, pursuant to Article 20 of the Kyoto Protocol, in order that they may be [...]adopted at the sixth [...]session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
遗憾地指出 巴林、玻利维亚多民族国、厄瓜多尔、海地和肯尼亚尽管作 [...] 出了最大努力，仍将无法在缔约方第二十四次会议最后一天之前批准《北京修正》， 注意到 虽然履行委员会未具体依照《蒙特利尔议定书》第4条第8款的内 [...] 容审议巴林、玻利维亚多民族国、乍得、厄瓜多尔、海地和肯尼亚的情况，但 履行委员会向缔约方第二十四次会议提交的报告表明，所有这些缔约方均充分 遵守《议定书》第2条2A至2I条和4条以 及其 《 北京 修 正》，且均按照 第 7 条的 规定提交了遵约所需的数据 conf.montreal-protocol.org | Noting that although the Implementation Committee has not specifically considered the situation of Bahrain, Bolivia (Plurinational State of), Chad, Ecuador, Haiti, and Kenya in the context of paragraph 8 of Article 4 of the Montreal Protocol, the report of the Implementation Committee to the Twenty-Fourth Meeting of the Parties indicates that all of those parties are in full compliance [...] with [...] Article 2, Articles 2A to 2I and Article 4 of the Protocol, including its Beijing Amendment, and have submitted data [...]to that effect as specified in Article 7 conf.montreal-protocol.org |
他近期的展览包括：“物距”郑路个展, F2画廊，北京（2010）； [...] “亚洲路标”丰田艺术项目，伊比利亚当代艺术中心，北京（2010）；“读空”郑路雕塑个展，新时代画廊，北京 [...] （2009）；“新锐视觉”——当代青年艺术家邀请展，苏州美术馆 （2009） ；“多重现实”， F2画廊，北京（2008）； “中国金”，马约尔美 术馆，巴黎（2008）； “十三不靠”，F2画廊，北京（2006）。 fabienfryns.com | His selected recent exhibitions include Object Distance: Zheng Lu Solo Exhibition, F2 Gallery, Beijing (2010); Asian Landmark-Toyota Art Project, Iberia Center for Contemporary Art, Beijing (2010); Interpreting Nonexistence – Zheng Lu Solo Exhibition, New Age Gallery, Beijing (2009); Fresh Vision – The Contemporary Young Artists Invites the [...] Exhibition, Su Zhou Art Museum (2009); Multiple [...] Realities, F2 Gallery (2008); CHINA GOLD, Musée Maillol, Paris (2008); Out of [...]Order, F2 Gallery (2006). fabienfryns.com |
1 款相比，第七条第2 款提及 《京都议 定书》之下更为广泛的承诺，因此可以认为，出现空白不影响 缔 约 方在 国家信息通报中列入补充资料的义务。 daccess-ods.un.org | Since Article 7, paragraph 2, in contrast to Article 7, paragraph 1, speaks more broadly of commitments under the Kyoto Protocol, it could be argued that a gap would not affect the obligation of Parties to provide [...] the supplementary information [...]in their national communications. daccess-ods.un.org |
(e) 在下次定期报告中，通过并实施为俄 罗 斯联 邦 北 方 、 西伯利亚和远东地 区属数量上少数的民族编纂的新修订《领地传统性质使用法》草案 daccess-ods.un.org | (e) Adopt and implement by the next periodic report the new revised draft Law on Territories of Traditional Nature Use of Indigenous Numerically Small Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
北大西洋公约组织(北约)开始 审议阶段 性削减核武器在欧洲扮演的角色和数量，并且他国代 表团建议位于欧洲的美国次战略核武器应该作为美 国和俄罗斯联邦之间讨论的议题。 daccess-ods.un.org | The North Atlantic Treaty Organization (NATO) had begun consideration of a phased reduction of the role and number of nuclear weapons in Europe, and his delegation suggested that the American sub-strategic nuclear weapons on that continent should be a subject of discussion between the United States and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
谨随函转递厄立特里亚国外交部长奥斯曼·萨利赫给你的一封信(见附件)， 事关最近五名外国旅游者在埃塞俄比 亚 北 部 被 杀害这一令人痛惜的事件以及 2012 年 1 月 18 日埃塞俄比亚给你的信中对这些悲剧事件的蓄意歪曲。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward a letter from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to you (see annex), in connection with the recent [...] deplorable killing of five [...] foreign tourists in northern Ethiopia and the deliberate misrepresentation of the tragic events in a letter sent to you on 18 January 2012 by Ethiopia. daccess-ods.un.org |
在随后的对话中，下列人士做了发言：智利(代表 里 约 集 团) 、 俄 罗 斯 联邦、 法国、秘鲁、圣卢西亚(代表加勒比共同体)、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、莫桑比 克、危地马拉和乌拉圭的代表，以及墨西哥、巴拉圭(代表内陆发展中国家集团)、 [...] 西班牙(代表欧洲联盟)和印度尼西亚的观察员。 daccess-ods.un.org | In the ensuing dialogue, [...] interventions were made by the representatives of Chile (on behalf of the Rio Group), the Russian Federation, [...]France, Peru, Saint Lucia [...](on behalf of the Caribbean Community), the Bolivarian Republic of Venezuela, Mozambique, Guatemala and Uruguay and by the observers for Mexico, Paraguay (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), Spain (on behalf of the European Union) and Indonesia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。