| 单词 | 中俄关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中俄关系 —Sino-Russian relationsSee also:中俄—China-Russia 俄中—Russia-China 关系 n—relations n • connection n • bond n • tie n • link n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
他指出，2012年为中国“俄罗斯旅游年”及2013年为俄罗斯“中国旅游年”，俄罗斯大力推动中俄的旅游合作，希 望 中俄 的 旅 游合 作 关系 伸 延 到澳门。 industry.macautourism.gov.mo | He noted that 2012 was "The Year of Russian Tourism in China" and 2013 is "The Year of Chinese Tourism in Russia", with Russia [...] giving great relevance to [...] the boost of China and Russia tourism cooperation, and hopes that this good tourism cooperation can also [...]be extended to Macau. industry.macautourism.gov.mo |
谢尔盖‧施皮尔科表示，重视中俄的 旅 游合 作 关系 ， 希 望此合作关系伸延到澳门。 industry.macautourism.gov.mo | The Moscow Tourism chairman [...] highlighted the relevance of Russia-China tourism relations and said [...]he is looking forward to see this [...]close cooperation also being extended to Macau. industry.macautourism.gov.mo |
俄罗斯如能批准该条约将 会加强能源关系中的合 作性和规则，然而 ， 俄 罗斯 并未批准该条约，这让中国倍感为难。 crisisgroup.org | Its ratification of the treaty [...] could bring about a more cooperative and rules-based energy relationship, but the fact that Russia has not ratified [...]has made Beijing reluctant. crisisgroup.org |
联合国及其各机构与政府对口部门和民间社会和商业界的其他合作伙 伴，正在一起讨论联合国与俄罗斯之 间 关系 的 不断变化的性质。 unesdoc.unesco.org | Together with government counterparts and other partners in the civil society and [...] business community, the United Nations and its agencies are discussing the [...] changing nature of its relationship with Russia. unesdoc.unesco.org |
收购Firma Mecke Klima GmbH公司（奥地利）；拓展APC业务：在丹麦成立APC欧洲公司，在马来西亚成立APC亚洲公司；在德国南部埃尔旺根市设立新的销售和物流中心；发布空气过滤行业首个可持续性报告；发布节能型过滤器Hi-F lo XL系列；在瑞典特鲁萨设立新的北欧区现代配送和物 流 中 心 ； 进一步整合生产基地，以提高生产效率 ： 关 闭 瑞 典阿林萨斯工厂，整体搬迁至特鲁萨 ； 关 闭 美 国 俄 克 拉 荷马州的铁路机车产品线，整体搬迁至华盛顿生产基地。 camfil.cn | Acquisition of Firma Mecke Klima GmbH (Austria); APC expands: APC Europe established, operating from Denmark, and APC Asia, based in Malaysia; new sales and logistic center opened in Ellwangen in south of Germany; Publication of filtration industry’s first [...] sustainability report; Launch [...] of Hi-Flo XL series of low-energy filters; New modern distribution and logistics centre opened in Trosa (Sweden) for Nordic region; Further consolidation of manufacturing base for efficiency gains: in Sweden, Alingsås plant closed and production moved to Trosa; in U.S., production of railroad products closed in Oklahoma and transferred [...]to Washington facility. camfil.be |
为了协助专门帮助街头流浪儿的工作者，吉尔吉斯青年非政府组织制作并启动 了 关 于在这一活动领域的组织、机构和专家情况的网站和资料库（http://deti.to.kg）。为了在街头流 浪儿中间宣传他们应有的权利，专业和技术专家协会用吉尔吉斯语 和 俄 语 编写 了 系 列 手册 《你们并不是孤立无援的》。 unesdoc.unesco.org | With a view to assist specialists working with street children, the website and database on organizations, institutions and specialists working in this field was [...] created and launched by the Kyrgyz youth [...] NGO (http://deti.to.kg). To disseminate knowledge among street children on their rights, a series of handbooks entitled You are not alone was published by the Association of Specialists in Professional and Technical Education in the Kyrgyz and Russian languages. unesdoc.unesco.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 [...] [...] （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发 展 中 国 家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教 科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 [...] 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers [...] from developing [...] countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science [...]education project; [...]the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统 对 小岛屿发 展 中 国 家 支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island [...] Developing States [...] (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing [...]States (A/66/218), [...]issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 6 和 7 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西 、 中 国 、 科特迪 瓦、古巴、厄瓜多尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、圭亚那(代表南美洲国 家联盟发言)、印度尼西亚、马里、尼加拉瓜、巴拉圭(代表南方共同市场成员国 和联系国发言)、秘鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭 和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯)问题发了言(见 A/AC.109/2011/SR.6 和 7)。 daccess-ods.un.org | At the 6th and 7th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Côte d’Ivoire, Cuba, Ecuador, El [...] Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana (speaking on [...] behalf of UNASUR), Indonesia, Mali, Nicaragua, Paraguay (speaking on behalf of the States members and associated States of MERCOSUR), Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the [...]Falkland Islands (Malvinas) (see A/AC.109/2011/SR.6 and 7). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程 体 系 的 审 查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心” 的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优 质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and ethical [...] approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
出席本次国际会议的约有主要国际组织和金融机构(包括联合国、亚洲开发 银行、世界银行和伊斯兰开发银行)的 1 000 名代表和来自 48 个国家(包括英国、 德国、意大利、中国、 美国、韩国、日本 、 俄 国 等 )的教 育 系 统 负 责人、科学家 和专家。 daccess-ods.un.org | The event was attended by some 1,000 representatives of major international organizations and financial institutions, including the United Nations, the Asian Development Bank, the World Bank and the Islamic Development [...] Bank, as well as senior education system officials and scientists and specialists from 48 countries worldwide including the United [...] Kingdom, Germany, Italy, China, the United States of America, South Korea, Japan and Russia. daccess-ods.un.org |
此外，为明确未来合作以及可能与联合国系统其他机构进行的联合计划的内容，综合 [...] 考虑了以下各个方面并作为切入点：扫盲和非正式教育（与开发计划署、儿童基金会合 [...] 作）、改善教育人员生活条件（与国际劳工局合作）、完善教育人员相关政策（与儿童基金 会合作）、关于教育体系中的边 缘群体（与国际劳工局、儿童基金会、开发计划署和粮食计 [...]划署合作）。 unesdoc.unesco.org | The following entry points for future cooperation and possible joint programmes with other United Nations agencies are planned: literacy and non-formal education (with UNDP and UNICEF); improvement of teachers’ standards of living (with ILO); development of teacher [...] policies (with UNICEF) and the inclusion of marginalized [...] groups in the education system (with the ILO, UNICEF, [...]UNDP and WFP). unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供 了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息， 其 中包 括 ：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客 户 关系 管 理 ，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented [...] concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management [...]system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
但是关闭当 地学校以及在公共保健和监狱体 系中缺乏 对萨米文化和语言的了解是对萨米文化的一个威胁。 daccess-ods.un.org | The closure of local schools and the lack of knowledge of Sámi culture and language in the public health care and prison system represented a threat [...] to the Sámi cultures. daccess-ods.un.org |
其中包括 ：(a) 2011 年 9 月向大韩民国派出一个捐助方联系团，以加强同主要的合作伙伴的 关系；1 (b) 同俄罗斯 联邦代表进行了一系列非正式协商，最后于 2010 年 10 月签订了关于在两年期间捐款 240 万美元的新的自愿捐 款协定；(c) 同包括中国、日本和瑞典在内的现有的其他双边和国 际捐助者进行讨论。 daccess-ods.un.org | This included: (a) a donor mission in September 2011 to the [...] Republic of Korea to strengthen relations with key partners;1 (b) a series of informal consultations with representatives of the Russian Federation which culminated, [...]in December [...]2011, in the signing of a new voluntary contribution agreement amounting to $2.4 million over two years; and (c) discussions with other existing bilateral and international donors, including China, Japan and Sweden. daccess-ods.un.org |
在这方面，并且考 虑到以下事实，即人权理事会报告所载的决定有违 [...] 《联合国宪章》规定的国际合作基础和各国间友 好关 系，所以白俄罗斯代表团被迫请求对该决议草案进行 记录表决，它将投票反对该决议草案。 daccess-ods.un.org | In that connection, and taking into account the fact that the report of the Human Rights Council contained decisions that went [...] against the bases of international [...] cooperation and friendly relations among States enshrined [...]in the Charter of the United Nations, [...]her delegation was forced to request that a recorded vote be taken on the draft resolution, which it would vote against. daccess-ods.un.org |
它呼吁《京都议定书》尚未这样做的所有缔约国加 快国内程序，接受附件 B 的修订案，其中规定了白 俄罗斯关于量 化减少温室气体排放承诺的假设。 daccess-ods.un.org | It appealed to all States parties to the Kyoto Protocol which had not yet done so to expedite their domestic procedures for acceptance of [...] the amendment to annex B [...] establishing the assumption by Belarus of a quantified commitment [...]to reduce greenhouse gas emissions. daccess-ods.un.org |
当然，我们目前面临一个重大的环境问题，而它 关系到被俄罗斯 占领的阿布哈兹的局势，不幸的是， 格鲁吉亚政府目前在那里没有能力进行干预以保护 环境。 daccess-ods.un.org | We do, of course, have one major [...] environmental concern at the moment, but it relates to the situation in Russian-occupied Abkhazia, [...]where, unfortunately, [...]the Government of Georgia currently has no ability to intervene to preserve the environment. daccess-ods.un.org |
为了回应被普遍接受的关于全 球参与国际发展援助的要求，俄罗斯联邦政府于 2007 年 6 月通过了一份概念文件，在这份文件 中 ， 俄 罗 斯 宣布有意成为捐助国。 unesdoc.unesco.org | In response to the universally accepted need for global [...] participation in international development assistance, the government approved a concept paper in June 2007 by which Russia declared its intention to become a donor country. unesdoc.unesco.org |
该法还强调，如果美国单方面部署弹道导弹防御系统“从实质上损害了俄罗 斯联邦的国家安全和防卫能力”，或者在《条约》下设的双边磋商委员会未作出 有关决定的情况下发展战略非核武器 系 统 ， 俄 罗 斯 联邦可退出《条约》。 daccess-ods.un.org | The Act also emphasizes that the Russian Federation may withdraw from the Treaty in the event of unilateral deployment by the United States of ballistic missile defence systems that “qualitatively undermine the national security and defence capabilities of the Russian Federation”, or the [...] development of [...] strategic non-nuclear weapon systems in the absence of the relevant decisions of the Bilateral [...]Consultative Commission established under the Treaty. daccess-ods.un.org |
我们将与反恐执行工作队建立直接工作 联 系 作 为 俄 罗 斯联邦成功执行该战 略的其中一个 条件，包括通过积极参与各种国际方案的方式执行该战略。 daccess-ods.un.org | We regard the development of direct working contacts with the Task Force as one of the conditions for the successful implementation of the Strategy by the Russian Federation, including its implementation through active participation in various international programmes. daccess-ods.un.org |
如果有效保留意在更改条约某些规定的法律效力，当缔约国或缔约组织反对 [...] 该保留但不反对条约在它与保留方之间生效时，提出反对的缔约国或缔约组织与 保留方在其条约关系中不受 保留意在更改的条约规定的约束。 daccess-ods.un.org | To the extent that a valid reservation purports to modify the legal effect of certain provisions of the treaty, when a contracting State or a contracting organization has raised an objection to it but has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation, the objecting State or organization and the [...] author of the reservation are not [...] bound, in their treaty relations, by the provisions [...]of the treaty as intended to be modified by the reservation. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 [...] [...] 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系 统 问 题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 [...] 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 [...] 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require [...] government action; the [...] illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working [...]through a select number [...]of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
内部监督事务厅同意综合报告第 20 段 （A/64/284，第 20 段）中关于目前使用不同的信息 技术系统的 看法，但采购司并没有接受事物厅提出 的下列建议：信息和通信的需求应当写入与采购业 务策略一致的一个战略计划中；建立一个用户代表 和通信技术工作人员组成的信息和通信技术委员 会。 daccess-ods.un.org | The Office for Internal Oversight Services endorsed the observation on disparate information technology systems made in paragraph 20 of the comprehensive report (A/64/284, [...] para. 20), but the Procurement [...]Division had not accepted its recommendation that information and communication needs should be formalized in a strategic plan aligned with the operational procurement strategy and that an information and communications technology (ICT) committee composed of representatives of functional users and ICT staff should be established. daccess-ods.un.org |
通过承认南南合作和三角合作是国际 合作的一个必不可少手段，同时在更广泛的伙 伴 关系中 纳 入 所有利益攸关者，包 括经济合作与发展组织(经合组织)发展援助委员会成员国、新兴国家和私营部 门，此次会议将能够实现切实的成果。 daccess-ods.un.org | By recognizing South-South and triangular cooperation as an indispensable means of international cooperation and at the same time engaging all stakeholders in a broader partnership, including Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee members, emerging countries and the private sector, the Conference would be able to achieve tangible results. daccess-ods.un.org |
莫斯科 I.M.谢切诺夫医学院社会和法庭精神病 学 系 主 任 (自 1992 年起)；俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 年起)；V.P.谢尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起)；俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 精神病咨询专家(自 2005 年起)；“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow [...] (since 1992); [...] Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V. P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since [...]2005); expert for [...]the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
为了改进 反恐系统，俄罗斯 联邦正在采取措施继续使俄罗斯法律与国际标准一致，包括与 在进行反恐活动时保护公民权利和自由 相 关 的 问 题。 daccess-ods.un.org | In order to improve the counter-terrorism system, the Russian Federation was taking measures to continue to bring Russian law into compliance with international standards, including on [...] issues associated with providing protection of the rights and freedoms of citizens in connection with the conduct of anti-terrorism operations. daccess-ods.un.org |
在随后的讨论中，几 名成员欢迎同俄罗斯联邦讨论其向基金支付捐款所取得的进展， 同时还要求澄清多边基金秘书处与俄罗斯联邦代表所签署文件的现状以及 有 关俄 罗 斯 联邦 2013 年之前的欠款情况。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion, while welcoming the progress made in the discussions with the Russian Federation concerning the payment of its contributions to the [...] Fund, several members [...] requested clarification concerning the status of the document signed by Multilateral Fund Secretariat and Russian Federation representatives and on the situation regarding Russia’s outstanding pledges for the years prior to 2013. multilateralfund.org |
2010年6 月，欧盟委员会建议白俄罗斯签署2008年1月22 日白俄罗斯共和国与欧盟委员会关于 执 行“销毁 白 俄 罗 斯 境内P FM -1 系列弹 药”项目融资协议的附录。 daccess-ods.un.org | The Geneva Progress Report also recorded that, in June 2010, the European Commission (EC) proposed that Belarus sign the Addendum to the Financing Agreement between the Government of the Republic of Belarus and the European Commission on the implementation of the project “Destruction of PFM-1 Series Ammunition in Belarus”, dated 22 January 2008. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。