| 单词 | 中俄伊犁条约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中俄伊犁条约 —Treaty of Saint Petersburg of 1881, whereby Russia handed |
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》 第 5 条 第1 款所载义 务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬 埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、 丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞 俄 比 亚 、冈比亚、几内亚比绍 、 伊 拉 克 、约 旦、 毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、 泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | There are now 36 States Parties that formally [...] indicated that they [...] must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, [...]Sudan, Tajikistan, [...]Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
这项新方案旨在扩大和加强国家清洁生 产 中 心 和其 他资源节约与清 洁生产服务提供商网络，抓住这些双赢机遇，并将资源节约与清 洁生产纳入政府政策和企业融资的主流。 daccess-ods.un.org | The new programme sought to expand and strengthen the network of national cleaner production centres and other resource efficient and cleaner production service providers, capture those win-win opportunities and mainstream resource efficient and cleaner production into Government policy and enterprise finance. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 [...] 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、 白 俄 罗 斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉 克 、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例 如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of [...] Korea) or codes of [...] criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, [...]such as courts acts [...](e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
六国——俄罗斯、联合王国、德国、 中 国 、 美国 和法国——在几周前国际原子能机构会议上作出的 声明——美国代表提到了这一声明——重申寻求全 面解决伊朗核问题，同时承认根据《不扩散核武 器条 约》伊朗享有和平利用核能的权利。 daccess-ods.un.org | The statement made at the International Atomic Energy Agency meeting several weeks ago by the group of six States — Russia, the United Kingdom, Germany, China, the United States of [...] America and France — which was already mentioned by the representative of the United States, reaffirmed the quest for a comprehensive solution to the Iranian nuclear issue, recognizing Iran’s right to the peaceful uses of nuclear energy under the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
工发组织与联合国环境规划署(环境署)合作建立了国家清洁生 产 中 心 ， 目前 正建立资源节约和清洁生产中心网 络作为工业的支助机构，以期帮助企业采取更 清洁的生产技能和技术，使其能够减少废物和污染，以高成本效益的方式减少能 源和水消费。 daccess-ods.un.org | Building on its collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP) in establishing National Cleaner Production Centres (NCPCs), UNIDO is now establishing a network of Resource Efficient and Cleaner Production (RECPs) centres as support institutions for industry, with a view to helping enterprises to adopt cleaner production techniques and technologies, and allowing them to reduce waste and pollution and cut energy and water consumption in a cost-effective manner. daccess-ods.un.org |
作为观察员出席会议的有：《第二议定书》四十二个 缔 约 方 中 的 八个 缔约 方（ 保加利亚、加拿大、厄瓜多尔、埃及、危地马拉、卢森堡、斯洛伐克和西班 牙）；属《海牙公约》缔约国但不是《第二议定书》 缔 约 方 的 五个国家（捷克共和 国、伊拉克、摩纳哥、俄罗斯 联邦和土耳其）；教科文组织的其他三个成员国（安道 尔、日本和美利坚合众国）；一个常驻观察员（巴勒斯坦）；一个政府间组织（红十 字国际委员会--ICRC）；以及四个非政府组织（国际档案理事会--ICA、国际博物馆理 事会--ICOM 、国家古迹遗址理事会--ICOMOS 及国际图书馆协会和机构联合会-IFLA）--国际档案理事会观察员同时还代表国际蓝盾委员会（ICBS）。 unesdoc.unesco.org | Were also attending as observers : eight Parties (Bulgaria, [...] Canada, Ecuador, Egypt, [...] Guatemala, Luxembourg, Slovakia and Spain) out of the then forty-two Parties to the Second Protocol; five States party to the Hague Convention not Parties to the Second Protocol (the Czech Republic, Iraq, Monaco, the Russian Federation and Turkey); three other UNESCO Member States (Andorra, Japan and the [...]United States [...]of America); one Permanent Observer (Palestine); one intergovernmental organization (the International Committee of the Red Cross ICRC); and four non-governmental organizations (the International Council on Archives - ICA, the International Council of Museums - ICOM, the International Council on Monuments and Sites - ICOMOS and the International Federation of Library Associations and Institutions - IFLA) – the ICA observer also represented the International Committee of the Blue Shield (ICBS). unesdoc.unesco.org |
哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、 白 俄 罗 斯、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、乍得 、 中 国、 科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和 国、吉布提、多米尼克、埃及、加蓬、冈比亚、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉 克 、约 旦、科威特、黎巴嫩、利比里亚、阿拉伯利比 亚民众国、马来西亚、马尔代夫、马里、毛里 塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利 亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、 塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、 南非、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、 塔吉克斯坦、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、 阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、 越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, [...] Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Gabon, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, [...]Malaysia, [...]Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
加拿大谨提请 缔约国注意，本审议周期期间提交的报告减少了，并在本报告附 件 中 载 有 化剑铸 犁促进会关于 2002-2009 年期间提交不扩散条约报告 的情况的摘要。 daccess-ods.un.org | Canada would like to draw the attention of States parties to the decline in reporting experienced during this review cycle and has included [...] as an annex to the present report [...] the summary of a paper by Project Ploughshares on the Non-Proliferation Treaty reporting during 2002-2009. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括 清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) [...] modern, high-quality [...] links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean [...]vehicles; and (e) [...]advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议， 其 中大 会 欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 立专家向大会提交年度报告，鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作，并与 联合国所有相关机构、基金和方案协商，在其提交大会第六十六届会议的报 告中 介绍 在实现享有安全清洁饮水和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation submit an annual report to the Assembly and encouraged her to continue working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant United Nations agencies, funds and programmes, to include in her report to the Assembly, at its sixty-sixth session, the principal challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
总干事敦促伊朗按照理事会有约束力 的决议和安全理事会具有强制性的各 项决议的要求采取步骤充分履行其“保障协定”及其他义务，包括执行其“附加 议定书”的规定、执行其“保障协定”的“辅助安排”总则经修订的第 3.1 条、 中止浓 缩相关活动和中止重水相关活动。 daccess-ods.un.org | The Director General urges Iran, as required in the binding resolutions of the Board of Governors and mandatory Security Council resolutions, to take steps towards the full implementation of its Safeguards Agreement and its other obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation [...] of the modified [...]Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; and suspension of heavy water related activities. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间 条约 及 相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括： 与 俄 罗 斯 联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force [...] on 17 March 2010; the Scientific and [...]Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
正如在前一份报告中所提到的，在 2009 [...] 年在日内瓦举行的磋商过程中，中国和 俄罗斯联邦代表建议，将拟议三边(中 国 、 蒙古 和 俄 罗 斯 联 邦 ) 条约 模 式 改为将便 列入其他三个核武器国家的模式，即法国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美国。 daccess-ods.un.org | As mentioned in its previous report, during consultations held in Geneva in 2009, the representatives of China and the Russian Federation [...] proposed changing the [...] proposed trilateral treaty format (between China, Mongolia and the Russian Federation) [...]to a format that would [...]include the other three nuclear-weapon States (France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States). daccess-ods.un.org |
2007 年启动了一期定制的讲习班，题为《采购工 作中的清正廉洁》，总部约 400 名工作人员参加。 daccess-ods.un.org | A customized workshop entitled “Ethics and integrity in procurement” had been launched in 2007 and almost 400 staff at Headquarters had participated in it. daccess-ods.un.org |
因此，刑法授权对某些罪行行使管辖权，而不论犯罪人或受害人的国籍，也不论 罪行在哪里犯下(例如亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、 白 俄 罗 斯 、喀 麦隆、伊拉克)，或刑法载有一项一般 性 条 款 ，规定可通过特别立法授予普遍管 辖权(例如意大利)。 daccess-ods.un.org | Thus, the codes conferred jurisdiction over certain crimes, irrespective of the nationality of the perpetrator or victim or where the offences were committed (e.g., [...] Armenia, Australia, [...] Austria, Azerbaijan, Belarus, Cameroon, Iraq), or the codes contained a general provision that universal [...]jurisdiction may be [...]accorded by special legislation (e.g., Italy). daccess-ods.un.org |
在下列国家，该组织 正在开展全面技术支持，以改善法律和监管框架：孟加拉国、不丹、喀麦隆 、中 非共和国、厄瓜多尔、埃塞俄比亚 、加蓬 、 约 旦 、 印度 、 伊 拉 克 、吉尔吉斯斯坦、 马尔代夫、墨西哥、蒙古、尼泊尔、巴拿马、圣多美和普林西比、斯里兰卡、坦 [...] 桑尼亚联合共和国和乌兹别克斯坦。 daccess-ods.un.org | Overall technical support to improve legal and regulatory frameworks are ongoing in Bangladesh, [...] Bhutan, Cameroon, the [...] Central African Republic, Ecuador, Ethiopia, Gabon, Jordan, India, Iraq, Kyrgyzstan, Maldives, Mexico, Mongolia, [...]Nepal, Panama, Sao [...]Tome and Principe, Sri Lanka, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
由于中东地区的重要性，并为了加强实现 1995 年关于中东问 题的决议、2000 年审议大会《最后文件》所载协定和《不扩 散 条约 》 第 七 条 的 各 项目标 ， 伊 朗伊 斯兰共和国认为《条约》的 所有缔约国，尤其是作为决议的提案国的核武器国家， 应按照 2000 年《最后文件》中商定 的意见，继续通过联合国秘书处向条约缔约 国审议大会主席报告 1995 年中东问题决议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Owing to the importance of the Middle East region [...] and in order to [...] strengthen the realization of the 1995 resolution on the Middle East as well as the agreements contained in the Final Document of the 2000 Review Conference and article VII of NPT, the Islamic Republic of Iran is of the view that all States parties to the Treaty, in particular the nuclear weapon States, as sponsors of the 1995 Middle East resolution, should continue to report on the implementation of the resolution [...]through the United [...]Nations Secretariat to the President of the Review Conference of the Parties to the Treaty, as agreed in the 2000 Final Document. daccess-ods.un.org |
它促请国际社会援助瓦努阿 图消除贫困，解决缺乏卫生服务、洁净水和适当住房等问题。 daccess-ods.un.org | It urged the international community to assist Vanuatu in addressing poverty, lack of access to health services, clean water and adequate housing. daccess-ods.un.org |
作为约瑟夫布伊斯（ Joseph Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺 术 中 ， 有 料理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十 三 条 的 修 订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to [...] the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling assemblages that are the platform for the preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world passport that they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、 白 俄 罗 斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪 、 中非 共 和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚 、 伊 拉 克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, [...] Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, [...]Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
二十一个委员：澳大利亚、巴林、巴巴多斯、巴西、柬埔寨 、 中 国 、 埃及、爱沙尼 亚、埃塞俄比亚、法国、伊拉克、约 旦 、马里、墨西哥、尼日利亚、俄罗斯联邦、南非、 瑞典、瑞士、泰国、阿拉伯联合酋长国。 unesdoc.unesco.org | 5. 21 members: Australia, Bahrain, Barbados, [...] Brazil, Cambodia, China, Egypt, Estonia, Ethiopia, France, Iraq, Jordan, Mali, Mexico, Nigeria, Russian Federation, [...]South Africa, Sweden, [...]Switzerland, Thailand, United Arab Emirates. unesdoc.unesco.org |
2011年11月，博世扩建了无锡的研发中 心 ， 致力于研发满足更高标准的柴油发动机；2012年3月，博世与青岛国家高新技术产业开发区签署谅解备忘录，投 资 约 1 6 亿 元 建造清洁柴油技术在华的第二个生产基地，进一步提高喷油器产量来满足国内持续增长的市场需求。 bosch.com.cn | In March of 2012, Bosch signed the Memorandum of Understanding with Qingdao National High-Tech Industrial Development Zone with a total investment amount of CNY 1.6 billion, to expand local production capacity of diesel fuel injectors and meet the expanding market demands. bosch.com.cn |
(28) 在这个问题中最主要的案件或许是 Karnuth 诉美国(1929)案，争论的问题 是杰伊条约中使缔约一方的子民自由访问对方领土的第 [...] 3 条。 daccess-ods.un.org | (28) In what is perhaps the leading case in the matter — Karnuth v. [...] United States (1929) — the provision [...] in issue was article III of the Jay Treaty, which gives [...]the subjects of one Contracting [...]Party free access to the territory of the other. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
我们排斥技术修复方式，例如转基因食品、地球 工程、产业化集约农业 ，以及清洁发展机制和碳信用额等市场机制，这些机制允许 [...] 发达国家继续以牺牲穷人的利益为代价来经营各项业务。 fao.org | We reject techno-fixes like genetically engineered food and [...] geo-engineering, intensive industrial agriculture [...]and market-based mechanisms like the Clean [...]Development Mechanisms (CDMs) and carbon credits that allow the developed countries to continue business as usual at the expense of the poor. fao.org |
委员会欢迎缔约国开 始根据《联合国气候变化 公 约 》 清洁发展机制和减少 毁林和森林退化所致排放量的要求实行一个社区林业碳信用额项目。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the launching by the State party of a project for carbon credits for community forestry under the Clean Development Mechanism and the Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation of the United Nations Framework Convention on Climate Change. daccess-ods.un.org |
分布单元组的物种组成比较和生态型分析表明：①在我国干旱地区的海拔较低地带，景观自东向西由草原、荒漠草原过渡到荒漠，地理分布单元组亦呈现相应的分布格局，喜湿的物种逐渐减少，耐旱的种类增加；②青藏高原、帕米尔高原寒漠与蒙新温性和暖温性荒漠啮齿动物物种数和组成相近，物种多样性低；③阿尔泰山地及南麓平原啮齿动物组成较为特殊，寒湿啮齿动物成份最高；④东祁连山地及其北麓以 及 伊犁 谷 地 、额敏谷地 、 伊犁 天 山 、准噶尔界山及东麓山前平原的啮齿动物成份较为复杂，物种多样性较高。 actazool.org | They were ①ⅠAa:forest steppe and arid steppe in piedmont of Da Hinggan Mountain, east of Inner Mongolia Plateau and the area around, ⅠAb:arid steppes in Ningxia Plateau, Helan Mountain, center of Inner Monglia Plateau, Ordus Plateau and the area around, ⅠBa:Qinghai Tibet Plateau not including Qilin Mountain, and Pamir Plateau, ⅠBb:wide temperature desert from Alxa Desert to Tarim and Jungar Basin; ②ⅡA:east of Qilin Mountains, ⅡB:north slope of Qilin Mountain and its piedmont plains; ③ⅢA:Altay Mountain and the plains of south piedmont, ⅢBa:Emin Valley, boundary mountains of Jungar and its piedmont plains, ⅢBb:Tianshan Mountain in Ili and Ili Valley. actazool.org |
缔约国认为，白俄罗斯已在国家立法 中 落 实 了《 公 约 》 的 条 款4 ，包括第十 九条和第二十一条。与此同时，《宪法》第23 条允许对个人权利和自由加以限 制，但只有根据法律规定，为了维护国家安全和公共秩序，保护公共健康和道 [...] 德，为了他人的权利和自由时，才允许这么做。 daccess-ods.un.org | 8.2 The State party argues that Belarus has implemented provisions of the Covenant, including articles [...] 19 and 21 thereof, [...]into its national legislation.4 At the same time, article 23 of the Constitution allows for restrictions upon personal rights and freedoms but only in the instances specified by law, in the interest of national security, public order, protection of public health and morals, as well as of the rights and freedoms of other persons. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗 伊 斯 兰 共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯 联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s [...] Republic of Korea; [...] Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; [...]Sri Lanka; Thailand; [...]Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
下列代表在会上作了发言：孟加拉国、柬埔寨 、 中 国 、 印度 、 伊 朗伊 斯兰 共和国、日本、老挝人民民主共和国、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、 巴布亚新几内亚、俄罗斯联邦和泰国。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following [...] countries made statements: [...] Bangladesh; Cambodia; China; India; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Russian Federation; and Thailand. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。