| 单词 | 中俄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中俄 —China-Russia俄中 —Russia-ChinaExamples:中俄边界协议—Sino-Russian Border Agreement of 1991 中俄改订条约—Treaty of Saint Petersburg of 1881, whereby Russia handed back Yili province Qing China in exchange for compensation payment and unequal treaty rights 中俄关系—Sino-Russian relations See also:俄 n—Russian n • Russia n 俄—very soon
|
2008 年 2 月，中俄共同向裁谈会正式提交了“防止在外层空间部署武 器、对外层空间物体使用或威胁使用武力条约”草案，受到绝大多数成员国欢迎。 daccess-ods.un.org | In February 2008, China and the Russian Federation jointly [...] submitted to the Conference on Disarmament a draft treaty on [...]the prevention of the placement of weapons in outer space, and the threat or use of force against outer space objects, which has been welcomed by the majority of the members of the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
在中俄两国就黑瞎子岛达成协议后，中国即在官方媒 体上就此作出解释。 crisisgroup.org | After China reached [...] an agreement with Russia on Heixiazi Island/Bolshoi [...]Ussuriysky Island, official media published articles justifying the deal. crisisgroup.org |
在国家机关中，俄罗斯 文则与哈萨克文作为正式 语文并用。 daccess-ods.un.org | The Russian language is officially used [...] in State bodies along with Kazakh. daccess-ods.un.org |
在非正式磋商中，俄罗斯 联邦将提出进一步改 进的建议。 daccess-ods.un.org | In informal [...] consultations, the Russian Federation would [...]make suggestions for further improvements. daccess-ods.un.org |
酒店位于内蒙古东北部，距中俄边境仅几分钟车程。 shangri-la.com | The hotel is located at the northeast tip of Inner Mongolia, just minutes [...] away from the China-Russia border. shangri-la.com |
为了回应被普遍接受的关于全球参与国际发展援助的要求，俄罗斯联邦政府于 [...] 2007 年 6 月通过了一份概念文件，在这份文件 中 ， 俄 罗 斯 宣布有意成为捐助国。 unesdoc.unesco.org | In response to the universally accepted need for global participation in international development [...] assistance, the government approved a concept paper in [...] June 2007 by which Russia declared its intention [...]to become a donor country. unesdoc.unesco.org |
在指出与中俄在若 干重大国际 问题上进行合作的同时，他表示，美国注意到以上 [...] 两国仍旧继续限制公民的基本自由。 daccess-ods.un.org | While his country worked in cooperation with [...] China and the Russian Federation on [...]important international issues, it was [...]concerned that those countries continued to restrict the fundamental freedoms of their citizens. daccess-ods.un.org |
在 19 世 統 後 期 的 近 東 問 題 中 ， 俄 國 要 負 上 主 要 的 責 任 ， 特 別 是 俄 土 戰 爭 引 起 的 聖 斯 提 法 [...] 諾 條 約 及 由 此 而 起 的 柏 林 會 議 -這 是 一 個 國 際 性 的 會 議 。 hkahe.com | In the latter part of the “Eastern [...] Question” in the [...] 19th century, Russia was mainly responsible, especially for the Russo-Turkish War [...]which led to the Treaty [...]of San Stefano and thus the Congress of Berlin - which was an international Congress. hkahe.com |
我不是一个喜欢关注国际比赛的人，但本周末有几场比赛吸引了我的注意——特别是欧洲世界杯预选 赛 中俄 罗 斯 对战葡萄牙的比赛。 sportsbook.dafa-bet.net | Like most I’m not a fan of the International fixtures as a norm, however this weekend [...] there are a few games that catch my eye – in [...] particular the Russia v Portugal game [...]in the European World Cup qualifiers. sportsbook.dafa-bet.net |
在 1 月 26 日于索契举行的会谈 中，俄罗斯联邦的梅德韦杰夫总统同阿布·马赞总统 [...] 透彻讨论了与巴以谈判相关的所有问题。 daccess-ods.un.org | At their meeting in Sochi on 26 January, President [...] Medvedev of the Russian Federation held [...]a thorough discussion with President Abu [...]Mazen on the entire spectrum of issues related to the Palestinian-Israeli negotiations. daccess-ods.un.org |
谢尔盖‧施皮尔科表示，重视中俄的 旅 游合作关系，希望此合作关系伸延到澳门。 industry.macautourism.gov.mo | The Moscow Tourism chairman highlighted the [...] relevance of Russia-China tourism relations [...]and said he is looking forward to see [...]this close cooperation also being extended to Macau. industry.macautourism.gov.mo |
LE网络公司创造了一个真实的学习环境，在这个环境里，参与者必须对乐高积木塔、积木零部件进行交易、采购，而这 其 中俄 语 沟通将会成为障碍。 le-network.nl | LE-Network creates an authentic learning environment where Lego-towers have to be [...] traded or produced and Lego bricks have to be traded by the participants, where [...] communication is restricted to Russian). le-network.nl |
其實﹐在維也納會議中﹐俄國的亞歷山大一世﹑英國的卡素里﹐甚至法國的塔力蘭 亦對協議的最後定案作出過相當的影響。 hkahe.com | Even at the Congress of [...] Vienna, Alexander I of Russia, Castlereagh of Britain [...]and, even Talleyrand of France also exercised [...]considerable influence in the final act of the settlement. hkahe.com |
他指出，2012年为中国“俄罗斯旅游年”及2013年 为 俄 罗 斯 “ 中 国 旅 游年”，俄罗斯大力推 动 中俄 的 旅 游合作，希 望 中俄 的 旅 游合作关系伸延到澳门。 industry.macautourism.gov.mo | He noted that 2012 was [...] "The Year of Russian Tourism in China" and 2013 is "The Year of Chinese Tourism in Russia", with Russia giving great relevance to the boost of China and Russia tourism cooperation, [...]and hopes that [...]this good tourism cooperation can also be extended to Macau. industry.macautourism.gov.mo |
俄罗斯联邦代表团说积极地参与了反对在体育运动中 使用兴奋剂的活动，并认识到自己有责任和义务帮助推动这一事业，所以过去两 年 中俄 罗 斯 向基 金提供了一百万欧元捐款。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of the Russian Federation stated that it was actively involved in the fight against doping in sport and it was conscious that it had responsibilities and commitments to help advance this cause. unesdoc.unesco.org |
其中俄亥俄州大 克利夫兰地区和德克萨斯州休斯顿地区是首要扶助地区。 cn.lubrizol.com | Priority is given to the greater Cleveland, Ohio and Houston, Texas areas. lubrizol.com |
在过去十年中，俄罗斯 经济面临长期的系统性挑战，这些挑战既反映国际发 展趋势，又反映了发展的内部障碍。 daccess-ods.un.org | Midway through the [...] last decade, the Russian economy was faced [...]with longterm systemic challenges that were a reflection both [...]of world trends and of domestic barriers to development. daccess-ods.un.org |
在这一历史性访问中(俄国如 此 高级别的领导人访问劳工组织，这是历史上第一次)，不仅总结了俄罗斯与劳工 [...] 组织近期有效合作的总体成果，还规划了执行其方案文件条款的下一步工作。 daccess-ods.un.org | This historic visit (the first by [...] such a high-ranking Russian leader in ILO history) [...]included an overview of the outcomes [...]of the generally productive recent cooperation between our country and ILO, as well as an outline of future steps for implementing ILO programme documents. daccess-ods.un.org |
在行动中，俄罗斯 海军舰队确保俄罗斯联邦船只在索 马里沿海的航行安全以及该国其他类型海上经济活动的安全。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Russian naval fleet [...] ensures the safety of navigation and of other types of maritime economic activities [...]of the Russian Federation off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
不只是俄罗斯，从有很多美丽的世界遗产的乌兹别克斯坦，塔吉克斯坦，到土库曼斯坦，哈萨克斯坦，吉尔吉斯···现在相当受欢迎的旅行地点「中亚」各 国 中 ， 俄 语 被 广泛地使用。 cafetalk.com | Russian is not only spoken in Russia, but also in much of Central Asia including Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan - these are homes to some of the world's most [...] beautiful heritage sites and are great tourist destinations, giving you yet [...] another compelling reason to learn Russian. cafetalk.com |
在1991年12月24日的一封信中，俄罗斯联邦叶利钦总统，通知秘书长苏联在安全理事会和联合国其他所有机构的会员资格，11个独立共和国支持，由俄罗斯联邦继续。 un.org | On 13 October 1961, Syria, having resumed its status as an independent State, resumed its separate membership in the United Nations. un.org |
国际社会对朝鲜“和平目的”的宣告根本不信，不仅联合国、韩国、美国、日本和欧盟立刻表示关注，就 连 中 国 和 俄 罗 斯 也持有这一立场— — 中俄 大 概 是仅有的两个替朝鲜体制说好话的国家。 project-syndicate.org | So doubtful is the world of North Korea’s claim of peaceful intent that not only did the United Nations, South Korea, the US, Japan, and the [...] European Union [...] immediately express concern; so did China and Russia – perhaps the only two countries in [...]the world that are [...]on good terms with the Kim regime. project-syndicate.org |
该比赛的官方合作伙伴是总统叶利钦中心基金会（www.yeltsincenter.ru） – 是对俄罗斯的做法非盈利组织新的，在俄罗斯联邦的总统发展研究所和启示 集 中俄 罗 斯 社会。 sepublishers.com | The official partner of the contests is The President B.Yeltsin Centre Foundation (www.yeltsincenter.ru) – is a new to the Russian practice non-profit organization, [...] focused on the development of the institute of presidency in [...] the Russian Federation and enlightenment in a Russian society. sepublishers.com |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， [...] 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代 表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚 代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the [...] representative of Lesotho; the [...] representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative [...]of the Bolivarian [...]Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、 白 俄 罗 斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪 、 中非 共 和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, [...] Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech [...]Republic, Dominican [...]Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、 中 国 、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香 港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯 联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; [...] Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; [...] Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
更加紧凑的设计在保证双通道散热的前提下，使得每面标准滤波柜（800mmX600mmX2000mm）可以安装500A的滤波容量；最新的柜面触摸屏具有英 德 俄中 四 种 语言切换；将滤波，测量及在线监测集成为一体，为调试维护及数据采集并管理实现了最大程度的便利。 reinhausen.com | Provided two-way heat dissipation is in place, the highly compact design allows a filter capacity of 500 A to be installed in any standard active filter cabinet (800 mm x 600 mm x 2000 mm). reinhausen.com |
该奖项由俄罗斯能源署主办，莫斯科政府、工业和贸易部、国际金融公司、工商总会和 全 俄中 小 企 业公共组织“OPORA ROSSII”协办，官方合作伙伴是“INTER [...] RAO EES”。 camfil.cn | This event was organized by Russian Energy Agency. The Award is supported by Moscow Government, Ministry of Industry and Trade, International [...] Financial Corporation (IFC), the [...] Public Chamber, All-Russia Public Organization [...]of Small and Medium Enterprises “OPORA ROSSII”. camfil.de |
如果安理会的同事们赞成我们旨在促成叙利亚 [...] 对话与全面民族和解的做法，那么我们将继续努力拟 订俄-中草案 ，以提出一项包含解决方案所涉各关键 [...]要素的平衡的决议。 daccess-ods.un.org | If Council colleagues agree with our approach, which is aimed at dialogue and full national [...] reconciliation in Syria, we will [...] continue to work on the Russian-Chinese draft so [...]as to arrive at a balanced resolution containing [...]the vital elements for a settlement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。