| 单词 | 丫挺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丫挺 —(Beijing dialect) bastarddamnedSee also:丫—girl • bifurcation • rim • the coconut tree 丫 n—fork n • branch n 挺—quite • rather • stick out • endure or hold out • outstanding • extraordinary • (physically) straighten up
|
國際專家小組認為，一 條 通往南丫島西南 或東南水域的較短排污管已能達到水質指標，而且 [...] 費用較低。 legco.gov.hk | It considered that a shorter outfall to the southwest or [...] southeast of Lamma Island would [...]achieve water quality objectives and was less expensive. legco.gov.hk |
1994 年，我們完成了 146DS 號工程計劃「離島污水收集整體計劃 研究－ [...] 顧問費及勘測」下的污水收集整體計劃研究，並建議為大嶼山、 坪洲、長洲、南丫島，以及港 島 西 面和南 面其他小 [...]島進行一 連 串 污水 收集系統改善工程。 legco.gov.hk | In 1994, we completed the Sewerage Master Plan (SMP) Study under 146DS “Outlying Islands Sewerage Master Plan Study – consultants’ fees and investigations” and recommended a series of sewerage [...] improvement works at Lantau Island, Peng Chau, [...] Cheung Chau, Lamma Island, and other [...]small islands to the west and south of Hong Kong Island. legco.gov.hk |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而 起，表达他们希望建立更开放、更民主的 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those who tore down the Berlin Wall to build robust democracies and market economies, just as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
評估結果顯示，將軍澳第 137 區 (S1)、南丫島石礦場舊址(S2)、 南丫島下 尾灣 (S3) 及屯門第 38 區 (S6) 均有較大的限制，因此顧問不 建議為這些選址進行進一步的工程研究和環境影響評估研究。 legco.gov.hk | The outcomes of the assessment indicated that the Tseung Kwan O Area 137 (S1), Ex-Lamma Quarry, Lamma Island (S2), Ha Mei Wan, Lamma Island (S3) and Tuen Mun Area 38 (S6) had some major constraints and the Consultant did not recommend these sites for further engineering and Environmental Impact Assessment (EIA) studies. legco.gov.hk |
y 正如南丫島石 礦場舊址的情況一樣，在此處發展綜合廢物管理設 施，會對居住人口眾多的華富邨、香港仔、鴨脷洲和黃竹坑帶來 [...] 明顯的視覺影響。 legco.gov.hk | y Like the Ex-Lamma Quarry site, should [...] the IWMF be built here, it would have significant visual impact on the substantial [...]population residing in Wah Fu, Aberdeen, Ap Lei Chau and Wong Chuk Hang. legco.gov.hk |
1991年5月，在Shamkir 火车站，执法机构官员在一辆巴库至第比利斯的火 车上逮捕了亚美尼亚 Noyemberyan 区居民 S. Aznaryan，并从他身上缴获了两个地 雷、一挺冲锋枪以及阿塞拜疆铁路网和公路网地图。 daccess-ods.un.org | In May 1991, officials of the law enforcement agencies arrested S. Aznaryan, an inhabitant of the Noyemberyan district of Armenia, on a Baku-Tbilisi train at Shamkir station and removed from his possession two mines, a sub-machine gun and maps of the Azerbaijan rail and road network. daccess-ods.un.org |
其中一名前战斗人员报告，恩塔甘达将军留下了 30 多箱 弹药(AK-47 突击步枪和机枪的弹药)，以及 1 个火箭筒、2 挺机枪、1 枚火箭榴弹、 15 枚迫击炮弹和 2 个火箭筒。 daccess-ods.un.org | Ntaganda had left over 30 boxes of ammunition (for AK-47 rifles and machine guns), as well as 1 rocket launcher, 2 machine guns, 1 RPG, 15 mortar rounds and 2 rockets. daccess-ods.un.org |
本文件旨在向委員簡介二零一二年十月一日 南 丫 島 附 近的撞 船事故經過、救援工作、調查進展及向受災人士和其家屬提供的支援。 legco.gov.hk | collision [...] of vessels near Lamma Island on 1 October [...]2012, related rescue work, progress of investigation and support services [...]provided to victims and their families. legco.gov.hk |
事務委員會得悉，政府 當局與內地有關當局進行討論後，並根據環境影響評估研究的結果， [...] 已決定採用化學處理加消毒的方法處理污水，然後通過設在 南 丫 島以 東的排污口把污水排放。 legco.gov.hk | The panel took note that after discussion with the Mainland authorities and subject to the results of the environmental impact assessment study, the Administration decided to adopt a configuration which [...] comprised chemical treatment plus disinfection of the sewage followed by discharge via an [...] outfall to the East of Lamma Island. legco.gov.hk |
(b) 把 234DS 號工程計劃提 升為甲級；按付款當日價 格計算，估計所需費用為 [...] 2 億 5,640 萬元，用以為 南丫島索罟灣提供污水 收集系統、污水處理及排 [...]放設施。 legco.gov.hk | (b) the upgrading of 234DS to Category A at an estimated cost of $256.4 [...] million in MOD prices for the provision of sewerage, sewage treatment and disposal [...] facilities at Sok Kwu Wan, Lamma Island. legco.gov.hk |
財委會在 2007 年 11 月批准把 230DS 號及 234DS 號工程計劃提升 為甲級；按付款當日價格計算，估計所需費用分別為 2 億 8,830 萬元和 [...] 2 億 5,640 萬元，用以在南丫島進 行擬議污水收集系統工程。 legco.gov.hk | In November 2007, the FC approved the upgrading of 230DS and 234DS to Category A at an estimated cost of [...] $288.3 million and $256.4 million in MOD prices respectively for implementing the proposed [...] sewerage works on Lamma Island. legco.gov.hk |
該計劃包括建造多條深層隧道，把港 [...] 島及九龍市區中部的污水收集，輸送至昂船洲的中央污水處理廠，經 處理後再透過位於南丫島以 南的深海排污口排放。 legco.gov.hk | It comprises a series of deep tunnels to collect and transfer sewage from the central urban areas of Hong Kong and Kowloon to a [...] centralised treatment works at Stonecutters Island, and then to a deep ocean [...] outfall south of Lamma Island after treatment. legco.gov.hk |
在兵变开始时，一名恩杜马保卫 刚果民兵组织前战斗人员亲眼看到，恩塔甘达将军的车辆一次运送了 60 箱 AK-47 突击步枪弹药和 20 箱 PKM 机枪弹药，此外还有 4 挺 PKM 机枪和 2 个 RPG-7 火箭筒。 daccess-ods.un.org | At the outset of the mutiny, one NDC ex-combatant witnessed a delivery of 60 boxes of AK-47 ammunition and 20 boxes of PKM ammunition, together with 4 PKMs and 2 RPG-7s, which had been transported in Gen. daccess-ods.un.org |
港進聯 認 為 ， 通 過 理 性 的 討論和 切 磋 ， 深 入 瞭解和 認 識 《基本 法》有關 政制設計原則的內 涵 ， 才 能 取 得共識， 在 維 護 政制健康 發 展和社 會 穩 定的基 礎 上 ， 抓 緊 實施 CEPA 和 國家一系 列 挺 港 政 策 帶 來 的發展 機 遇 ， 和 衷 共 濟 ， 促 進香港經 濟繼續 復甦。 legco.gov.hk | On the basis of maintaining healthy constitutional development and social stability, we should seize the opportunities offered by CEPA and the series of State-initiated support policies, and pull together to promote the sustained recovery of the economy of Hong Kong. legco.gov.hk |
香港電燈有限公司( [...] 下稱" 港燈")1 為香港島、鴨脷洲和南丫島的 客戶供電，而中華電力有限公司 [...]聯同青山發電有限公司(下稱"青電")2 (下文統稱為"中電")則為九龍、新 界及某些離島的客戶供電。 legco.gov.hk | (HEC)1 supplies electricity to customers on the Hong Kong Island, [...] Ap Lei Chau and Lamma Island, while [...]CLP Power Hong Kong Ltd. and Castle Peak Power [...]Company Ltd (CAPCO)2 (referred to collectively as "CLP" hereafter) jointly supply customers in Kowloon, the New Territories and some outlying islands. legco.gov.hk |
就安達臣道、藍地及前南丫島石 礦場的未來發展，當局會委 聘顧問公司，分別為三個石礦場的用地展開規劃及工程研究 [...] 及進行相關的技術評估，並透過公眾參與，以擬備詳細土地 用途，包括提供住宅用地。 legco.gov.hk | Regarding the future development of the Anderson Road Quarry, Lam [...] Tei Quarry and ex-Lamma Quarry, the Administration [...]will engage consultants to conduct [...]planning and engineering feasibility studies for each of these quarry sites with relevant technical assessments and public engagement so as to determine the detailed land uses of the three quarry sites, including residential use. legco.gov.hk |
在上個月的經濟事務委 員會上，議員都 不斷追 問 署 [...] 理經濟局局長關錫寧 女士是 否真的不可能在 2004 年 前 增 加 兩 電 聯 網 容 量 ， 令港燈 及中電 可以在 2004 年 恆 常 地輸送 300 兆 瓦 的 [...] 電 力，以 及 讓 港 燈 的 南 丫島電 廠 可以進 一 步 推 遲 [...]興建。 legco.gov.hk | At the meeting of the Panel on Economic Services last month, Members kept asking Ms Maria KWAN, Acting Secretary for Economic Services, if it was really impossible to increase the interconnection capacity by 2004 so that both the HEC and the CLP could [...] achieve a constant supply of 300 MW in 2004 and the HEC could then further postpone the [...] construction of its Lamma power plant. legco.gov.hk |
領港(費用)令》(第 84章，附屬法例D)附表第II部第5段 ("附表第II部 ")，就任何要求領 港員在銀洲對開海面或南丫島西 面對開海面登上或離開船舶所提 供的領港服務，列明所須支付的額外領港費("額外領港費")款額。 legco.gov.hk | Paragraph 5 of Part II of the Schedule to the Pilotage (Dues) Order (Cap. 84 sub. leg. D) (Part II of the Schedule) sets out the amount of an additional pilotage due payable for any pilotage service performed if a pilot is required to board a ship or disembark from a ship off Ngan Chau or at the west of Lamma Island (Additional Pilotage Due). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。