| 单词 | 丫巴儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丫巴儿 —bifurcationless common: fork (of a tree, road, argument etc) • fork junction See also:丫—girl • bifurcation • the coconut tree • rim 丫 n—fork n • branch n 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
國際專家小組認為，一 條 通往南丫島西南 或東南水域的較短排污管已能達到水質指標，而且 [...] 費用較低。 legco.gov.hk | It considered that a shorter outfall to the southwest or [...] southeast of Lamma Island would [...]achieve water quality objectives and was less expensive. legco.gov.hk |
知名的创作歌手夏奇拉.梅巴拉克是儿 童 的 忠实倡导者。 unicef.org | Shakira Mebarak, world-famous singer and [...] songwriter, is a devoted advocate for children. unicef.org |
y 正如南丫島石 礦場舊址的情況一樣，在此處發展綜合廢物管理設 施，會對居住人口眾多的華富邨、香港仔、鴨脷洲和黃竹坑帶來 [...] 明顯的視覺影響。 legco.gov.hk | y Like the Ex-Lamma Quarry site, should [...] the IWMF be built here, it would have significant visual impact on the substantial [...]population residing in Wah Fu, Aberdeen, Ap Lei Chau and Wong Chuk Hang. legco.gov.hk |
摩洛哥感兴趣地注意到，阿尔巴尼亚 为确 保 儿 童 权 利制定了国家政策 和相应的措施，但这些措施完全致力于应对普遍承认的现象，这种做法可能造成 [...] 对权利的侵害。 daccess-ods.un.org | It noted with interest the national [...] policy and accompanying measures [...] that had been taken to ensure the rights of children fully by focusing [...]on the fight of universally [...]recognized phenomena, which could undermine those rights. daccess-ods.un.org |
評估結果顯示，將軍澳第 137 區 (S1)、南丫島石礦場舊址(S2)、 南丫島下 尾灣 (S3) 及屯門第 38 區 (S6) 均有較大的限制，因此顧問不 建議為這些選址進行進一步的工程研究和環境影響評估研究。 legco.gov.hk | The outcomes of the assessment indicated that the Tseung Kwan O Area 137 (S1), Ex-Lamma Quarry, Lamma Island (S2), Ha Mei Wan, Lamma Island (S3) and Tuen Mun Area 38 (S6) had some major constraints and the Consultant did not recommend these sites for further engineering and Environmental Impact Assessment (EIA) studies. legco.gov.hk |
特别是，以色列必须解除对加沙的封锁，停 止巴勒斯坦土地上与定居相关的一切活动，结束针 [...] 对东耶路撒冷巴勒斯坦居民的非法镇压政策和做 法，确保巴勒斯坦儿童接 受教育的权利以及遵守关 于巴勒斯坦囚犯待遇的国际标准。 daccess-ods.un.org | In particular, Israel must lift the blockade of Gaza, stop all settlement-related activities on Palestinian land, end its illegal and repressive policies and practices against Palestinian residents [...] of East Jerusalem, ensure the right [...] of the Palestinian children to education and [...]adhere to international standards with [...]regard to the treatment of Palestinian prisoners. daccess-ods.un.org |
事務委員會得悉，政府 當局與內地有關當局進行討論後，並根據環境影響評估研究的結果， [...] 已決定採用化學處理加消毒的方法處理污水，然後通過設在 南 丫 島以 東的排污口把污水排放。 legco.gov.hk | The panel took note that after discussion with the Mainland authorities and subject to the results of the environmental impact assessment study, the Administration decided to adopt a configuration which [...] comprised chemical treatment plus disinfection of the sewage followed by discharge via an [...] outfall to the East of Lamma Island. legco.gov.hk |
本文件旨在向委員簡介二零一二年十月一日 南 丫 島 附 近的撞 船事故經過、救援工作、調查進展及向受災人士和其家屬提供的支援。 legco.gov.hk | collision [...] of vessels near Lamma Island on 1 October [...]2012, related rescue work, progress of investigation and support services [...]provided to victims and their families. legco.gov.hk |
該計劃包括建造多條深層隧道，把港 [...] 島及九龍市區中部的污水收集，輸送至昂船洲的中央污水處理廠，經 處理後再透過位於南丫島以 南的深海排污口排放。 legco.gov.hk | It comprises a series of deep tunnels to collect and transfer sewage from the central urban areas of Hong Kong and Kowloon to a [...] centralised treatment works at Stonecutters Island, and then to a deep ocean [...] outfall south of Lamma Island after treatment. legco.gov.hk |
香港電燈有限公司( [...] 下稱" 港燈")1 為香港島、鴨脷洲和南丫島的 客戶供電，而中華電力有限公司 [...]聯同青山發電有限公司(下稱"青電")2 (下文統稱為"中電")則為九龍、新 界及某些離島的客戶供電。 legco.gov.hk | (HEC)1 supplies electricity to customers on the Hong Kong Island, [...] Ap Lei Chau and Lamma Island, while [...]CLP Power Hong Kong Ltd. and Castle Peak Power [...]Company Ltd (CAPCO)2 (referred to collectively as "CLP" hereafter) jointly supply customers in Kowloon, the New Territories and some outlying islands. legco.gov.hk |
(d) 4 月 14 日，萨拉赫丁·拉巴尼(遭刺杀的高级和平委员会前主席布尔汉 努丁·拉巴尼的儿子)被卡尔扎伊总统正式任命为该委员会的新任主席。 daccess-ods.un.org | (d) On 14 April, Salhuddin Rabbani (son of the previous, assassinated Chair of the High Peace Council, Burhanuddin Rabbani) was formally appointed as the new Chair of the Council by President Karzai. daccess-ods.un.org |
他们强调迫切需要乍得政府参与同联合国的对话，以便最后确定乍得政府与 联合国监测和报告工作队就乍得境内与武装部队和武装团体有关的儿童达成的 行动计划草稿，从而按照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议和关于与武装部队或武装团体有关系 的 儿 童 的 巴 黎 原 则和承 诺所规定的承诺，停止违反适用的国际法招募和使用儿童。 daccess-ods.un.org | They underlined the urgent need for the Government of Chad to engage in dialogue with the United Nations with a view to finalizing the draft action plan between the Government of Chad and the United Nations Task Force on Monitoring and Reporting regarding children associated with armed forces and armed groups in [...] Chad, to halt the [...] recruitment and use of children in violation of applicable international law, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009) and its commitments under the Paris Principles [...]and Commitments with [...]regard to children associated with armed forces or armed groups. daccess-ods.un.org |
古巴儿童仍然是美国对古巴封锁政策的无辜受害者。 daccess-ods.un.org | Children continue to be innocent victims of the United States embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
Dkaika 的孩子们不是第一批接受帮助的儿童，联合国儿童基金会自2003年以来就与 ECHO 合作，帮助巴勒斯坦儿童和他们的家人应付冲突和暴力对他们的日常生活造成的影响。 unicef.org | Dkaika children are not the first [...] ones to receive help [...] however, as UNICEF has worked with ECHO since 2003 to help Palestinian children and their [...]families cope with [...]the conflict and violence that affects their daily lives. unicef.org |
在津巴布韦，儿基会 帮助建立了业务研究和评价协 作中心，以便为方案规划提供高质量的证据。 daccess-ods.un.org | In Zimbabwe, UNICEF was instrumental [...] in establishing the Collaborating Centre for Operational Research and Evaluation to [...]generate highquality evidence for programming. daccess-ods.un.org |
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内，特别是在加沙地带的难 民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其艰难，原因是以色列继续实行实际上等于封 [...] 锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制，并于 2008 年 12 [...] 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动，尤其是给包括妇女 和 儿 童 在 内 巴 勒 斯 坦平民造成大 量的伤亡，巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国 [...] 设施在内的公共机构广遭破坏和损毁，平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, as a result of the continuing prolonged Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of [...] life and injur y, [...] particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread [...]damage and destruction [...]to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
1994 年，我們完成了 146DS 號工程計劃「離島污水收集整體計劃 研究－ [...] 顧問費及勘測」下的污水收集整體計劃研究，並建議為大嶼山、 坪洲、長洲、南丫島，以及港 島 西 面和南 面其他小 [...]島進行一 連 串 污水 收集系統改善工程。 legco.gov.hk | In 1994, we completed the Sewerage Master Plan (SMP) Study under 146DS “Outlying Islands Sewerage Master Plan Study – consultants’ fees and investigations” and recommended a series of sewerage [...] improvement works at Lantau Island, Peng Chau, [...] Cheung Chau, Lamma Island, and other [...]small islands to the west and south of Hong Kong Island. legco.gov.hk |
鉴于欧洲非法移 民面临的复杂情况，包括 [...] Mendoza 女士申请西班牙签证被拒，巴拉圭当局认为让 提交人的女儿留在巴拉圭是合理的。 daccess-ods.un.org | In light of the complex situation faced by illegal immigrants in Europe, including the [...] refusal to grant a Spanish visa to Ms Mendoza, Paraguayan authorities consider it [...] logical for the girls to remain in Paraguay. daccess-ods.un.org |
就安達臣道、藍地及前南丫島石 礦場的未來發展，當局會委 聘顧問公司，分別為三個石礦場的用地展開規劃及工程研究 [...] 及進行相關的技術評估，並透過公眾參與，以擬備詳細土地 用途，包括提供住宅用地。 legco.gov.hk | Regarding the future development of the Anderson Road Quarry, Lam [...] Tei Quarry and ex-Lamma Quarry, the Administration [...]will engage consultants to conduct [...]planning and engineering feasibility studies for each of these quarry sites with relevant technical assessments and public engagement so as to determine the detailed land uses of the three quarry sites, including residential use. legco.gov.hk |
(b) 把 234DS 號工程計劃提 升為甲級；按付款當日價 格計算，估計所需費用為 [...] 2 億 5,640 萬元，用以為 南丫島索罟灣提供污水 收集系統、污水處理及排 [...]放設施。 legco.gov.hk | (b) the upgrading of 234DS to Category A at an estimated cost of $256.4 [...] million in MOD prices for the provision of sewerage, sewage treatment and disposal [...] facilities at Sok Kwu Wan, Lamma Island. legco.gov.hk |
財委會在 2007 年 11 月批准把 230DS 號及 234DS 號工程計劃提升 為甲級；按付款當日價格計算，估計所需費用分別為 2 億 8,830 萬元和 [...] 2 億 5,640 萬元，用以在南丫島進 行擬議污水收集系統工程。 legco.gov.hk | In November 2007, the FC approved the upgrading of 230DS and 234DS to Category A at an estimated cost of [...] $288.3 million and $256.4 million in MOD prices respectively for implementing the proposed [...] sewerage works on Lamma Island. legco.gov.hk |
最后，她称赞了东部和南部非洲区域司司长珀·恩 格 巴 克 ， 在 儿 童 基 金会工 作 33 年之后，司长即将退休。 daccess-ods.un.org | Finally, she paid tribute to Per [...] Engebak, the Regional Director for Eastern and Southern Africa, who [...] was retiring from UNICEF after 33 years of [...]service. daccess-ods.un.org |
(h)由三个多国方案(东加勒比、太平洋岛屿 和 巴 勒 斯 坦 儿 童 和妇女地区方案) 涵盖的国家将继续获得一笔综合总付款项，足以用于开展切实可行的有效方案； (i) 此外,应预留方案年度经常资源的 7%，供执行局灵活分配，支持国家方 案,特别是：鼓励在儿基会一个或多个工作领域和优先事项中取得优异业绩；灵 活应对正在出现的机会；避免突然改变对各个国家的经常资源分配水平。 daccess-ods.un.org | (i) In addition, 7 per cent of the annual regular resources for programmes should be set aside for flexible allocation by the Executive Director in support of country programmes to, inter alia, encourage excellence in the quality of performance in one or more of the areas of work and priorities of UNICEF; provide flexibility to respond to emerging opportunities; and avoid sudden changes in the level of regular resources allocation to individual countries. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告指出了被占领巴勒斯坦领土上的 [...] 事态发展，报告中指出，在报告所述期间，有 374 名 巴勒斯坦儿童被打死，逾 2 086 人受伤，其中包括在 [...] 以色列军队于加沙地带实施军事行动期间被打死的 至少 350 人以及受伤的 1 815 人。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General notes developments in the occupied [...] Palestinian territory and indicates [...] that 374 Palestinian children were killed and over [...]2,086 injured during the period covered [...]by the report, including at least 350 killed and 1,815 injured in the Gaza Strip during the military operation launched by Israeli forces. daccess-ods.un.org |
在上個月的經濟事務委 員會上，議員都 不斷追 問 署 [...] 理經濟局局長關錫寧 女士是 否真的不可能在 2004 年 前 增 加 兩 電 聯 網 容 量 ， 令港燈 及中電 可以在 2004 年 恆 常 地輸送 300 兆 瓦 的 [...] 電 力，以 及 讓 港 燈 的 南 丫島電 廠 可以進 一 步 推 遲 [...]興建。 legco.gov.hk | At the meeting of the Panel on Economic Services last month, Members kept asking Ms Maria KWAN, Acting Secretary for Economic Services, if it was really impossible to increase the interconnection capacity by 2004 so that both the HEC and the CLP could [...] achieve a constant supply of 300 MW in 2004 and the HEC could then further postpone the [...] construction of its Lamma power plant. legco.gov.hk |
領港(費用)令》(第 84章，附屬法例D)附表第II部第5段 ("附表第II部 ")，就任何要求領 港員在銀洲對開海面或南丫島西 面對開海面登上或離開船舶所提 供的領港服務，列明所須支付的額外領港費("額外領港費")款額。 legco.gov.hk | Paragraph 5 of Part II of the Schedule to the Pilotage (Dues) Order (Cap. 84 sub. leg. D) (Part II of the Schedule) sets out the amount of an additional pilotage due payable for any pilotage service performed if a pilot is required to board a ship or disembark from a ship off Ngan Chau or at the west of Lamma Island (Additional Pilotage Due). legco.gov.hk |
定居者还继续攻击、殴打和骚扰巴 勒斯坦平民，5 月 26 日，一位 22 [...] 岁的巴勒斯坦人被以色列定居者开枪打死；5 月 25 日，一名 6 岁的巴勒斯坦儿童在 拉马拉附近被以色列定居者开车轧过；5 [...] 月 22 日，在伯利恒附近 Tuqu 村的数十处房屋遭到定居者的攻击；定居者每天都 [...]在不断威胁巴勒斯坦农民，严重损害了农民的生计。 daccess-ods.un.org | Settlers also continue to attack, beat and harass Palestinian civilians, including a 22-year-old Palestinian who was [...] shot by Israeli settlers on 26 May, a [...] 6-year-old Palestinian child who was run over by [...]an Israeli settler near Ramallah on 25 [...]May, and dozens of homes in the Tuqu village near Bethlehem that were attacked by settlers on 22 May, while settlers also continue to threaten Palestinian farmers on a daily basis, gravely impairing their livelihoods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。