| 单词 | 个別案件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 个別案件 noun—particular case nSee also:个案—a case • case-by-case • an individual case 案件 n—cases pl • case n 案件—legal case • judicial case • law case 个案 n—case n
|
至於某一宗案件的 調查工作或內容，主席女士，我要再次使用我剛才的答覆，我不會就 個 別個 案作出評論。 legco.gov.hk | With regard to [...] the investigation or the details of any individual cases, I have to repeat my earlier answer, that is, I will not comment on individual cases. legco.gov.hk |
我認為在清晰的政策之㆖，須要有極大的靈活度，去處理 個別 案件；同 時避免動用龐大的行政費用去索取個別病㆟微不足道的醫療收費。 legco.gov.hk | At the same time, it is not worth the effort to incur huge administrative expenses to charge individual patients for scanty medical fees. legco.gov.hk |
仅靠区域分支机构无法 处理 [...] 2011/12 年度预算周期预计的所有案件(460 个)，因此，拟议续设一个办案 干事(P-4)一般临时人员职位。 daccess-ods.un.org | The total number of cases expected for the 2011/12 [...] budget cycle (460) cannot be handled by the regional branches alone, and it is therefore proposed that one general [...]temporary assistance position of Case Officer (P-4) be continued. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) [...] 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) [...] 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) [...] 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) [...]与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more [...] than 80 countries; (b) closure or [...] resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the [...]Office of Staff Legal Assistance [...]during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
它被赋予一些权力，在受理的每一 个案件 中解 释《宪法》本身的条文、控管“国民议会采取的法律和其他行为”以及“共 [...] 和国总统的行为”的合宪性，宣布“保加利亚共和国签署的任何国际条约”在批 准之前与《宪法》的一致性，以及“任何国内法”与“公认的国际法准则”的一 致性。 daccess-ods.un.org | It is vested with [...] the powers, in each case it is seized of, [...]to interpret the Constitution itself, to control the constitutionality [...]of the laws and other acts taken by the National Assembly, as well as the acts by the President of the Republic, to pronounce itself on the consistency of any international treaties signed by the Republic of Bulgaria with the Constitution prior to their ratification, as well as on the consistency of any domestic laws with the universally recognized standards of international law. daccess-ods.un.org |
按照工作组的工 [...] 作方法，阿拉伯叙利亚共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国政 府均收到了这个案件的副本。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Working Group’s method of work, the Governments of the Syrian Arab Republic, [...] the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of [...] America received a copy of this case. daccess-ods.un.org |
至於醫療及牙科疏忽申 索，絕大部分醫生均有向醫療保障協會投保；及 (c) [...] 為保持輔助計劃財政穩健，政府當局認為並無理據把其範圍 擴及其他類別案件。 legco.gov.hk | (c) in order to maintain the financial [...] viability of the SLAS, the Administration did not consider it justified to extend the scope of the [...] SLAS to other types of cases. legco.gov.hk |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) [...]将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays [...] associated with or caused by: (a) the [...] nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate [...]amount of pre-appeal motions; (c) the [...]inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
如果出于司法正义所需，在遵守《争议法庭规约》第八条第三款的情况下， 庭长或审理某个案件的法 官或分庭可缩短或延长《程序规则》规定的时限，亦可 [...] 放弃任何规则。 daccess-ods.un.org | Subject to article 8.3 of the statute of the Dispute [...] Tribunal, the President, or the judge or [...] panel hearing a case, may shorten or [...]extend a time limit fixed by the rules of [...]procedure or waive any rule when the interests of justice so require. daccess-ods.un.org |
署長會根據個別案件的情 況，經考慮是 否有足夠而有力的證據，評估案件的勝訴機會。 legco.gov.hk | It was a matter for DLA to assess the prospect of success in the particular circumstances of the case and having regard to the availability and strength of evidence. legco.gov.hk |
需要較長時間恢復供水服務的個案均 屬 個 別 事 件 ， 所 涉原因包括 地面擠滿很多喉管和公用事業公司的幹線；需要打破大型混凝土墩；配置特別水 管配件以切合工地情況；以及敷設旁通水管。 devb.gov.hk | The cases with longer time for resuming the water supply service were isolated cases involving congested ground condition with lots of [...] pipes and trunks of the [...]utility companies, requiring breaking of large concrete blocks, fabrication of special pipe fittings to suit site conditions, and laying of by-pass water mains. devb.gov.hk |
及動議批准及採納已提呈本大會並由大會主席簽署以資識別、註有「A」字樣之 已重新編印之本公司新組織章程大綱及細則（包括截至本大會結束為止前所通過 有關修訂組織章程細則之全部特別決 議 案 （ 包 括本決議案）），以作為本公司之新 組織章程大綱及細則，以代替本公司之現有組織章程大綱及細則並將之摒除，並 授權董事可以進行其認為就上述事項所有必須、可取或權宜之事宜及行動及簽署 所有文件。 mmg.com | and THAT the reprinted new memorandum and articles of association of the Company, incorporating all the special resolutions passed in connection with amendment to the articles of association of the Company up to the conclusion of this Meeting (including this resolution), marked “A” produced to this Meeting and for the purposes of identification signed by the chairman, be and is hereby approved [...] and [...] adopted as the new memorandum and articles of association of the Company in substitution for and to the exclusion of the existing memorandum and articles of association of the Company and that the Directors be and are hereby authorized to do all things and act and sign all documents which they consider necessary, [...]desirable [...]or expedient in connection with the foregoing. mmg.com |
保安局局長：主席女士，我要重複我主體答覆所說的，我不會就 個 別案件作 出評論。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY (in Cantonese): Madam President, I have to repeat what I have said in my main reply: That I [...] shall not comment on individual cases. legco.gov.hk |
至於把輔助計劃擴大至涵蓋金融及保險產品的建議， 涂議員表示，對於政府當局認為擴大法援服務至該等 類 別案件 會令 訴訟數目大幅增加的觀點，他不表認同，因為當局可就少 數典型案件提起"代表訴訟"。 legco.gov.hk | Regarding the suggestion of extending the scheme to cover financial and [...] insurance products, Mr TO [...] said that he did not subscribe to the Administration's view that extending legal aid services to these categories would significantly [...]increase the [...]number of litigations, since representative action could be taken on a few typical cases. legco.gov.hk |
还有这样的情况，由于法官同时审理 两 个案件 ， 法 官之间往往 没有时间进行审议和协商，因为他们几乎总是在法庭上审理案件。 daccess-ods.un.org | It is also the case that, when Judges sit in two cases at once, there [...] is often little time for deliberations and consultations [...]between the Judges due to the fact that they are almost always sitting in court. daccess-ods.un.org |
请说明向执法人员提供相关培训的情况；根据这类法律 对 个 人 定罪的 人数和人员类型；在法律和实际中向受反恐措施影响的人提供法律保障和救济 的情况；是否存在关于不遵守国际标准的投 诉 案件 ； 以 及这些投 诉 案件 的结 果。 daccess-ods.un.org | Please describe the relevant training given to law enforcement officers; the number and types of persons [...] convicted under such [...] legislation; the legal safeguards and remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, in law and in practice; whether there are complaints of non-observance of international standards; and the outcome of these complaints. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要 在 个案 基 础 上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认 条 件 ， 而 且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 [...] 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which [...] provided that control [...] measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation [...]and be based on mutual [...]agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
涉及的問題包 括︰法定損害賠償的恰當幅度；應否就判給法定損害賠 償訂定例外情況；損害賠償應否同樣適用於任何形式的 侵犯版權情況或只限於在數碼環境中發生的侵權情況； 應否讓法院因應個別案件的情況，酌情決定法定損害賠 償總額的上限等等。 legco.gov.hk | Relevant issues include what range(s) of statutory damages would be appropriate, whether there should be exceptions to the award of statutory damages, whether statutory damages should be available for all types of copyright infringement or those occurring in the digital environment only, whether the court should be given the discretion to put a cap on the aggregate amount of statutory damages to be awarded having regard to the circumstances of individual cases, etc. legco.gov.hk |
有 見 及 法 律 援 助 輔 助 計 劃 （ 透 過 把 勝 訴 的 申 請 人 追 討 所 得 的 部 分 損 害 賠 償 金 注 入 計 劃 ） 在 擴 闊 尋 求 司 法 的 渠 道 上 取 得 的 成 功 ， 亦 鑑 於 擴 大 這 計 劃 得 到 的 廣 泛 支 持 ， 我 們 建 議 [...] 以 逐 步 遞 進 的 形 式 擴 大 這 計 劃 ， 方 [...] 法 是 首 先 提 高 財 務 資 格 限 額 ， 然 後 在 顧 及 維 持 這 計 劃 的 財 政 穩 健 性 之 下 ， 增 加 這 計 劃 所 適 用 的 案 件 類 別 。 hkreform.gov.hk | Given the success of the Supplementary Legal Aid Scheme in widening access to justice through the payment of a portion of the damages recovered by the successful applicants, and also given the widespread support for its expansion, we recommend that SLAS should be expanded on a gradual and incremental basis by, firstly, raising the financial eligibility limits [...] and, secondly, [...] increasing the types of cases covered by SLAS, having regard to maintaining the financial viability of SLAS. hkreform.gov.hk |
執法部門會根據其專業知識、處理同類案 件的經驗，以及個別案件的案 情，考慮是否需要尋求法律意見。 legco.gov.hk | Law enforcement departments would consider whether it was necessary to seek legal advice [...] based on their professional knowledge, experience in handling [...] similar cases, and the circumstances of individual cases. legco.gov.hk |
我們認為， 現時訂明強制停牌，並訂明最短停牌期的做法，是較 [...] 清晰及公平的做法，因為法庭如果認為適當，可判處 遠較法例所訂最短停牌期更長的停牌期，以反映 個別 案件的嚴重性。 legco.gov.hk | In our view, the current arrangement of setting out the minimum obligatory disqualification period is a fairer arrangement of greater clarity, since the court may, as it thinks fit, impose [...] disqualification periods much longer than the minimum periods set out in the law to [...] reflect the seriousness of individual cases. legco.gov.hk |
淫管條例》沒有列明法庭量刑時應考慮的因素，法 庭有完全酌情決定權決定個別案件的 刑 罰輕重。 legco.gov.hk | The COIAO does not set out factors which the court should take into [...] consideration when meting out a penalty and the court has full discretion to determine the [...] level of penalty in individual cases. legco.gov.hk |
就此問題制訂適當措施時，政府當局須研究應否 [...] 就所有民事案件的法庭裁決，或只就若干審裁處或若干 類 別案 件的裁決改變其執行情況。 legco.gov.hk | In formulating appropriate measures in this regard, the Administration would have to consider whether changes should be made in respect [...] of the enforcement of court judgments in all civil cases, or only judgment of [...] certain tribunals or categories of cases. legco.gov.hk |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事 案件 中 查 获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 [...] 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence [...] of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized [...] for presentation in a criminal case; this unconvincing [...]explanation failed to [...]fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
在秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 [...] 两年期拟议预算的报告(A/64/476)方面,他说，有五项 主要发展会影响法庭 2010-2011 两年期的工作量：在 2010 年前三季继续进行第七个案件；在 有多个被告的 案件中， 审判和上诉工作高度复杂；在两年期间完成 七个原讼法庭审判；对中间裁决进行的上诉和对实体 判决进行的上诉数目和复杂性增加；从 [...]2010 [...]年第三季 起，原讼法庭审判活动减少。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/64/476), he said that five main developments would affect the Tribunal’s workload in 2010-2011: [...] the continuation of [...] a seventh trial in the first three quarters of 2010; the high complexity of trials and appeals in multiple-accused cases; the completion [...]of seven firstinstance [...]trials during the biennium; an increase in the number and complexity of interlocutory appeals and appeals on merits; and a reduction in first-instance trial activity as from the third quarter of 2010. daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 49 段)却请委员会“分析是否每一个组织的特别性 [...] 质和规则，以及对于公正和公平的考虑因素，需要列为基本规则的例外情况，这取决于 每个 案件的情况。 daccess-ods.un.org | Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para. 49) requested the Commission to “analyse whether the special characteristics and rules of each organization, as well as [...] considerations of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending [...] on the circumstances of each case”. daccess-ods.un.org |
但委员会忆及，举证责任一般由申诉人承担，申诉人必须 提供一个可证实的情况，说明他或她面临“可预见、真实和亲身的”危险。18 委员会还忆及，根据其第1 号一般性意见，它相当重视有关缔约国机构所得出的 实际调查结果，19 但又不局限于这种调查结果，根据《公约》第22条第4款， 它有权根据每个案件的全部情况对事实进行自由评估。 daccess-ods.un.org | While the risk does not have to meet the test of being “highly probable”,17 the Committee recalls that the burden of proof generally falls on the complainant, who must present an arguable case that he or she faces a “foreseeable, real and personal” risk.18 The Committee further recalls that in accordance with its general comment No. 1, it gives considerable weight to findings of fact that are made by organs of the State party concerned,19 while at the same time it is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case. daccess-ods.un.org |
就本案而言，受到指控的缔约国从 来没有质疑提交人关于将其父亲和叔父作为受害人的权利。在这种情况下，委员 [...] 会能够做的就是核实他们是否确实具有受害人的地位；换句话说就是：在 这 个案 件中《 公约》所规定的权利是否受到了侵犯。 daccess-ods.un.org | In the Benaziza case, the respondent State has never questioned the author’s right to present her father and uncles as victims, and, under those circumstances, all that remains for the Committee to do is to verify whether they do [...] indeed have the status of victims, in [...] other words, whether in their case one or more of [...]the rights contained in the Covenant has been violated. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議 案 ， 而 每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...]決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is [...] interested, a [...] separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall [...]be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。