| 单词 | 个体经济 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 个体经济 —economics of a self-employed individual or private firmSee also:经济 adj—economic adj • financial adj 经济 n—economies pl • economic development n 经济—economics 经济体 pl—economies pl
|
2009 年，这些一揽子措施在 2009 年对于稳定个体经济体起到关键作用， 但它们的对经济复苏的贡献并不均衡。 daccess-ods.un.org | While these packages were critical for stabilizing individual economies in 2009, their contribution to the economic recovery has been uneven. daccess-ods.un.org |
区域中心意为公共或私人的经济个体 ， 它 能拉动经 济增长，提高区域生产力，创造就机会业以及增加国 内资本投资。 remminternational.com | A Regional Center is [...] defined as an economic unit, public or private, engaged in the promotion of economic growth, improved [...]regional productivity, [...]job creation, and increased domestic capital investment. remminternational.com |
在这方面，一个稳定的经济、法律和 体 制 框架是吸引外国直接投资并通过投 资促进可持续发展的关键。 daccess-ods.un.org | In this context, a stable economic, legal and institutional framework is [...] crucial in order to attract foreign direct investment [...]and promote sustainable development through investment. daccess-ods.un.org |
为私营部门创造适当条件，可能需要对长期沿用的监 管做法进行战略改革，还可能会对某 个经济体 的 经 济、政治和社会现状形成挑战， 但这样做是全面释放私营部门和市场开放潜力所绝对必需的，只有这样，才能促 [...] 进经济增长、环境保护和社会发展。 daccess-ods.un.org | Creating the right conditions for private enterprise may require strategic reforms to long-standing [...] regulatory practices and may [...] challenge the economic, political and social status quo of an economy, but doing [...]so is absolutely essential [...]to unlocking the full potential of private enterprise and open markets in a way that can promote economic growth, environmental protection and social development. daccess-ods.un.org |
教育组织法》倡导遵循以下原则：a)对所有学生提供同等质量的教育， [...] 而不因为其条件或环境不同而有所不同；b)平等原则，以保障机会均等、被纳入 教育体系且不受歧视，并且对消除 个体 、 文化 、 经济 及 社 会不平等起补充作用， 对由于残障而导致的不平等予以特别关注。 daccess-ods.un.org | The principles on which the Organization of Education Act is based include: (a) the same quality of education for all pupils, regardless of their condition or circumstances; (b) equity, guaranteeing equality of opportunities, educational inclusion and [...] non-discrimination and serving as an element [...] compensating for personal, cultural, economic and social inequalities, [...]with special [...]emphasis on inequalities arising from disability. daccess-ods.un.org |
通过将注意力集中到弱势儿童面临的不平等现象的深层原因，联合国儿童基金会报告认为“落后”不仅关系到数以百万儿童 的 个体 ， 而且还与他们国家 的 经济 以 及 社会未来发展息息相关。 unicef.org | By drawing attention to the depth of disparities facing disadvantaged children, UNICEF’s report argues that ‘falling behind’ is [...] a critical issue not only for [...] millions of individual children, but for the economic and social future of [...]their nations. unicef.org |
为了方便分析，兹将共有超过 12 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区 域 56 个成员按三大次区域划分：(a) 北美洲，人口 34 400 万，包括加拿大和美 利坚合众国；(b) 欧洲发达经济体，人口 52 200 万，以 35 个经济体组成 ，包括 欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色列和四个人口少于 10 万的欧洲微型国家； (c) 欧洲新兴经济体，人口 37 400 万，包括在东欧和东南欧、高加索和中亚的 19 个经济体。 daccess-ods.un.org | For analytical purposes, the 56 members of the Economic Commission for Europe (ECE) region, which has a population of over 1.2 billion, are divided into three major subregions: (a) North America, with a population of 344 million, composed of Canada and the United States of [...] America; (b) the European [...] advanced economies, with a population of 522 million, composed of 35 economies including the European Union, the European Free Trade Association, Israel and four European micro-States with fewer than 100,000 people; and (c) the European emerging economies, with a population of 374 million, composed of 19 economies in Eastern and [...]South-Eastern Europe, [...]the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 [...] post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration [...]and cooperation; [...]one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(j) 最大限度地实现这三个次级 方案之间的协调增效作用，因为他们面临共 同的问题和挑战，包括结构薄弱、易受外部冲击的影响 、 经济体 规 模 小、在世界 经济中处于边缘地位、地理位置不利。 daccess-ods.un.org | (j) Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies, their marginal position in the world economy and their geographical disadvantages. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 可持续性，除其他外，通过影响实 体经济 以 及 为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 债务可持续性的多个层面 ，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter [...] alia, through its [...] impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability [...]and its role [...]on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
中部非洲国家经济共同体 10 个成员国中，7 个国家今天处于冲突后局势，其他三 个国家尚未摆脱政治暴力和难以遏制的犯罪的动乱。 daccess-ods.un.org | Of the 10 countries [...] that comprise the Economic Community of Central African States (ECCAS), seven are [...]in postconflict situations [...]today, while the other three have not been spared the upheavals of political violence and runaway criminality. daccess-ods.un.org |
以光盘形式向联合国 各会员国分发这些文件非常有用，因为这项研究有 [...] 助于表明，如果不是因为以色列的占领，巴勒斯坦 将不会是一个失败国家，而是一个充 满 活力 的 经济 体，巴勒斯坦应当获得独立并成为联合国正式成员。 daccess-ods.un.org | It would be useful to distribute those papers in CD-Rom form to United Nations Member States, as that research helped to illustrate that, were it not for the Israeli [...] occupation, Palestine would not be a [...] failed State but a vibrant economy which deserved to gain independence [...]and become a full member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
经社会获悉，定于 11 月 27 日和 28 [...] 日在曼谷举行的、其主题为“通过交流亚洲经验加强中亚区 域经济合作和一体化”的 2012 年中亚经济体特别方案经济论坛将是 一 个 很好的机会来学习亚太区域经济合作方面的各种最佳做法，从而在出现新的全球 挑战的背景下加强中亚经济体特别方案各国之间的区域合作。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed that the 2012 SPECA Economic Forum, which was scheduled to be held in Bangkok on 27 and 28 November under [...] the theme [...] ―Strengthening regional economic cooperation and integration in Central Asia by sharing the Asian experience‖, would [...]provide a good opportunity [...]to learn about the best practices associated with regional economic cooperation in Asia and the Pacific in order to strengthen regional cooperation in SPECA countries against the backdrop of new global challenges. daccess-ods.un.org |
有专家坚持认为，这些“先进的”新兴 市场介于传统的新兴市场和发达的开 放 经济体 之 间 ，例如澳大利亚或加拿大，须 由投资者和研究人员从一个不同 的角度进行研究。 daccess-ods.un.org | Experts argued that these “advanced” emerging markets [...] were halfway [...] between the traditional emerging market and developed open economies, such as Australia or Canada, and needed to be examined [...]by investors and [...]researchers in a different light. daccess-ods.un.org |
深信腐败不再是一个局部 问题，而是一种影响所有社会 和 经济体 的 跨国现 象，因此，开展国际合作预防和控制腐败至关重要 daccess-ods.un.org | Convinced that corruption is no longer a local matter but a [...] transnational [...] phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation to prevent [...]and control it essential daccess-ods.un.org |
2006 年，亚太经合组织领导人和部长回顾 [...] 2003 年消除扩散威胁的承诺，并 “承认需要采取适当与各经济体的具 体情况相符 的 个 别 和 联合行动，以促进这些 承诺的履行，包括需要保护合法金融和商业系统不被滥用”。 daccess-ods.un.org | In 2006, APEC Leaders and Ministers recalled the 2003 commitments to eliminate the threat of proliferation, and “acknowledged the need to take [...] appropriate individual and joint [...] actions, consistent with each economy’s circumstances, to further [...]those commitments, including [...]the need to protect legitimate financial and commercial systems from abuse”. daccess-ods.un.org |
在一个相关 问题中，工发组织指 出，该国政府已经与一些国家、区域和国际发展组织（诸如委内瑞拉工业银行、安第斯开 发协会、拉丁美洲经济体系、 ALBA 银行和泛美开发银行）建立了工作关系， 而且该国 政府还在寻找其他双边联合供资来源；据认为，与不同机构讨论的预期成果将需要时间来 实现。 multilateralfund.org | To a related question, [...] UNIDO advised that the Government has established working links with a series of national, regional and international development-related organizations, such as the Industrial Bank of Venezuela, the Andean Corporation of Development, the Latin American Economic System, the ALBA [...]Bank, and the Inter-American [...]Development Bank, and that the Government is also looking into other bilateral co-financing sources; it was also recognised that results of expected discussions with the different institutions will take time to come to fruition. multilateralfund.org |
在巴西这个次大陆主要经济体中， 玛泽作为 一 个 最 优 秀的新兴经济角色，有能力协助所有拥有同等专业知识和素质水平的公司。 chi.mazars.cn | In Brazil, the sub-continent’s major economic power, Mazars appears today as an emerging [...] player of the highest caliber, [...]able to serve all companies with equal levels of expertise and quality. mazars.cn |
深信每个国家都必须根据其资源和能力采取战略，在落实《世界粮食安全罗 马宣言》和《世界粮食首脑会议行动计划》所载建议过程中实现本国的各项目标， 同时必须开展区域和国际合作，以便在各机构、社会 和 经济体 日 益 相互关联、各 方必须协调努力并分担责任的世界中，筹划集体解决全球粮食安全问题的办法 daccess-ods.un.org | Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on [...] World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts [...]and shared responsibilities are essential daccess-ods.un.org |
这个 词没有协商一致的定义，并且，这个 词 的 使用可能意味着那些强化 各 经济体 之间 不平等的概念被合法化，使贸易保护主义合理化，使新形式的条件被加入进来， 进一步助长大自然的商品化和金融化，以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 [...] 原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no consensus on the definition of the term, and use of the term may mean [...] legitimizing [...] concepts that reinforce inequalities among economies, rationalize trade protectionism, involve [...]new forms of conditionalities, [...]promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
马来西亚还认为，应该加强可持续发展的另外 两个支柱(即经济和社会)，并且应该加强可持续发展 三个支柱之间的一体化， 包括加强其体制要求。 daccess-ods.un.org | Malaysia was also of the view that the other two pillars of [...] sustainable [...] development, namely the economic and social, should be strengthened and that the integration of the three pillars of sustainable development, including their institutional requirements, [...]should be further enhanced. daccess-ods.un.org |
然而，竞争力始终是一个相对 的概念，并不能适用于全球 整 体经济 或 国 家集团， 而无需考虑贸易伙伴的报复行动。 daccess-ods.un.org | However, competitiveness is always a relative [...] concept and cannot [...] be applied to the global economy as a whole or to large groups of countries without consideration [...]of retaliatory [...]action of the trading partners. daccess-ods.un.org |
在报告所涉时期，统计所根据各方在能力建设方面的不同需要，同时 [...] 考虑到学员的知识和技能水平差异、国家统计体系提出的优先事项以及实施国 [...] 际统计标准方面的各项要求，修订了培训内容，并侧重了以下 几 个 方 面 ： ( a) 经 济统计数据和 2008 年的国民核算体系；(b) 人口统计数据和 2010 年的人口普 查；以及(c) 与政策相关的数据分析。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Institute revised its training contents to address the diverse capability-building needs, taking into account the levels of participants’ knowledge and skills, priorities set by national statistical systems and requirements for implementing international statistical [...] standards by [...] emphasizing the following areas: (a) economic statistics and the 2008 SNA; (b) demographic statistics [...]and the 2010 round of [...]the population census; and (c) policy-relevant data analysis. daccess-ods.un.org |
澳门特区自治权的重要基础反映了“ 一 个 国 家 ，两种制度”的基准范围、 目的以及高度自治的原则的基准范围、目的，也显示政治制度逐步民主和其居民 享有自由去谋求其集体经济、社 会和文化发展。 daccess-ods.un.org | The essential programmatic aspects of the MSAR’s autonomy, [...] reflecting the normative scope and [...] purpose of the principle of “one country, two systems”, are the gradual democratisation of its political system and the freedom of its residents to pursue their own collective economic, social and cultural development. daccess-ods.un.org |
我荣幸地代表西非国家经济共同体(西 非 经 共 体) 国家元首和政府首脑机构主席阿拉萨内·乌亚塔拉先 生阁下向安全理事会表示，西非经共体 15 个成员 国 的国家元首感谢安理会在讨论马里局势仅仅几天之 后，于今天开会审议严重且令人不安的几内亚比绍问 题。 daccess-ods.un.org | It is my honour, on behalf of His Excellency Mr. Alassane Ouattara, [...] Chairman of the [...] Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), to express to the Security Council the gratitude of the 15 heads of State of the Community [...]for taking up for [...]deliberation today the serious and disturbing matter of Guinea-Bissau, only days after the situation in Mali was discussed in the Chamber. daccess-ods.un.org |
(k) 确定参照点或基准，并将可衡量、可核实和可报告的温室 气 体 排 减与 之对照，并 就排减是否应当间接或在整个经济范 围 内进行提供指导(孟 加拉国，MISC.1)。 daccess-ods.un.org | (k) Fix a reference point or benchmark against which the reduction in GHG emissions [...] has to be measured, verified and [...] reported, and provide guidance on whether reductions should be indirect or economy-wide (Bangladesh, MISC.1). daccess-ods.un.org |
该协商小组的成员包括 联合国系统的 14 个机构(经济和社会事务部、拉丁美洲和加勒比经济委员会分区 域总部、亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)-亚太经社会太平洋业务中 心、粮农组织、环境署、联合国工业发展组织、最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、生物多样性公约秘书处、人道主义事务协 调厅、开发署、教科文组织、联合国人类住区规划署、联合国国际减少灾害战略 和世卫组织)以及其他 7 个政府间和非政府组织(加共体、英 联邦秘书处(政府间 海洋学委员会)、海平面上升基金会、太平洋岛屿论坛秘书处、世界保护联盟和 南太平洋区域环境方案)。 daccess-ods.un.org | The Group comprises 14 United Nations system bodies, the [...] Department of Economic and Social Affairs, subregional headquarters of ECLAC, the ESCAP Pacific Operations Centre, FAO, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNESCO, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and WHO) and seven other intergovernmental and non-governmental organizations (CARICOM, the Commonwealth [...]Secretariat, the [...]Intergovernmental Oceanographic Commission, the Sea Level Rise Foundation, the Pacific Islands Forum secretariat, the World Conservation Union and the South Pacific Regional Environment Programme). daccess-ods.un.org |
(a) 发达国家应当提交年度温室气体清单 和清单报告，关于实现减排方面 进展情况的两年期报告，包括有关信息，说明为实现其量化的 整 个经济 范 围减排 目标而采取的缓解行动、实现的排减量、预计排放量，以及关于向发展中国家缔 约方提供资金、技术和能力建设支助的情况 daccess-ods.un.org | (a) Developed countries should [...] submit annual greenhouse gas inventories and inventory reports and biennial reports on their progress in achieving emission reductions, including information on mitigation actions to achieve their quantified economy-wide emission [...]targets and emission reductions [...]achieved, projected emissions and the provision of financial, technology and capacity-building support to developing country Parties daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。