| 单词 | 个体户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 个体户 —self-employed (often used)less common: a private firm (PRC usage)
|
很多时候，这些从业者只是个体户或 少 于十个工人的小公司里的非正式人员，因而 在企业调查中通常未包括他们。 unesdoc.unesco.org | In many cases, they involve self-employed or informal workers in small companies of less than ten people, which are frequently not reported in business surveys. unesdoc.unesco.org |
在巴拉圭，个体劳动者居多，其中 个体户占 33.4%，私人雇员或工人占 34.2%，无偿家务劳动者占 [...] 10.5%，而雇主或企业主占 5.2%。 daccess-ods.un.org | Based principally on independent labour, [...] the Paraguayan economy is composed predominantly of independent workers (33.4 per [...]cent), followed by private sector employees and workers (34.2 per cent), unremunerated family workers (10.5 per cent) and employers (5.2 per cent). daccess-ods.un.org |
按照 2009 年家庭调查的统计结果，在所有参加经济活动的人口当中，有 93.4%(1 440 801 人)进入了正规劳务市场，也就是说，在所有就业者当中，有 64.7%(931 567 人)是拿工资的人，30.2%是个体户，而 剩下的只有 5.1%。 daccess-ods.un.org | The 2009 household survey showed that 93.4 per cent (1,440,801) of the economically active population are effectively integrated into the labour market, with wage earners making up 64.7 per cent (931,567) of all employed people, business owners and the self-employed 30.2 per cent, and others 5.1 per cent. daccess-ods.un.org |
按照 2009 年家庭调查的统计结果，在所有参加经济活动的人口当中，有 93.4%(1 440 801 人)进入了正规劳务市场，也就是说，在所有就业者当中，有 [...] 64.7%(931 567 人)是拿工资的人，30.2%是个体户，而 剩下的只有 5.1%。 daccess-ods.un.org | These projects entail the demolition of [...] uninhabitable collective housing and the [...] construction of individual social housing [...]units in areas troubled by high levels [...]of violence and other social problems. daccess-ods.un.org |
作为业界第一个多点触摸屏一个无框 AIO的设计，利用精确的B520和舒适的 用 户体 验 的 项目多点触摸电容式触摸（PCT）的 一 个 更。 technologeeko.com | As the industry’s first frameless AIO design with a multitouch touchscreen, the B520 utilizes Project Capacitive Touch (PCT) for a more accurate and comfortable multitouch user experience. technologeeko.com |
在凭借其创新的全息技术在四个城市 成功推出 用 户体 验 平 台以及创建全球JET电视广告影片和网站之后，d’strict计划于2010年初在纽约设立办事处，并在欧洲、亚洲和北美开展其他交互活动。 tipschina.gov.cn | Having successfully launched in four cities using its breakthrough hologram User Experince platform and created global JET TV commercial film and website, d’strict plans to open a New York Office in early 2010, and conduct other interactive campaigns with global brands in Europe, Asia and North America. tipschina.gov.cn |
您在该网站上和/或通过我们产品提交的信息将会被用于大量的商业目的，例如，完成产品交易和付款；向您提供我们的产品；验证您的身份；回应您对服务或帮助的请求；预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题；创建并改进产品；推荐其他不同的产品；对目前和将来的产品作出内部商业决定；提 供 个 性 化 服务和 用 户体 验 ； 保护我们的权益和财产；以及收集的信息在其他条款或条件下适用于该网站和/或产品的特定功能。 seagate.com | Any information you submit on this Site and/or through our Offerings will be used for a variety of business purposes, including for example, to complete transactions and bill for Offerings; provide you with our Offerings; verify your identity; respond to your requests for service or assistance; anticipate and resolve actual and potential problems with our Offerings; create and improve Offerings; suggest additional or different Offerings; make internal business decisions about current and future [...] offers; provide customised [...] service and user experiences; protect our rights and property; and as otherwise disclosed at the point where [...]such information is [...]collected or in any additional terms and conditions applicable to the particular feature of this Site and/or the Offerings. seagate.com |
欧洲经委会所作的努力反映如下：在两年期结束时，经委员会提供帮助，有 135 项车辆管制条例和修正案生效实施，导致必须修订法律文书；拟定了 六 个统 计领域的标准，特别是涉及 2008 年国民账户体系的标准。 daccess-ods.un.org | The efforts of ECE for its part, can be attested by the 135 vehicle regulations and amendments entered into force with the support of the Commission at the end of biennium, that necessitated the amendment of legal instruments; as [...] well as by the development [...] of standards in six statistical areas, notably related to the System of National Accounts 2008. daccess-ods.un.org |
项目简介: JBoss Portal提供了一个开源符合标准的门户平台，可以用其搭建/布局 一 个 门 户 网 站的web界面，发布和管理内容以及定制它的 用 户体 验。 javakaiyuan.com | Project Information: JBoss Portal provides an open source portal platform standard , you can use it to build/layout of a portal web interface , publishing and managing content and customize its user experience. javakaiyuan.com |
截至 2011 年，联合国志愿人员组织和约翰·霍普金斯大学民间社会研究中 心共同开展了一项题为“反映志愿人员在国民 账 户体 系 中 的贡献”的项目，该项 目支助巴西、印度、吉尔吉斯斯坦、莫桑比克和菲律宾这 五 个 国 家的国家统计部 门成功完成了最初的非营利机构卫星账户。 daccess-ods.un.org | By 2011, a joint project of UNV and the Center for Civil Society Studies at Johns Hopkins University entitled [...] ‘Reflecting [...] Volunteer Contributions in the System of National Accounts’ supported the successful completion of initial nonprofit institution satellite accounts by national statistical [...]offices in [...]five countries — Brazil, India, Kyrgyzstan, Mozambique and the Philippines. daccess-ods.un.org |
因此，在利奧的所有流程中，从创意交流至最终的交货联系，从实验室测试到最终检验，以及在每 一 个 阶 段與階段中间的連繫，我们一直關注着您和您的 客 户体 验。 leo.com.hk | Therefore, throughout the Leo process, from creative liaison to final delivery, from [...] lab testing to final [...] inspection, and at every stage in between, we are thinking about you and your customer experience. leo.com.hk |
我们的耳麦通过真正的宽频带声音和直观的 用 户体 验 提供高品质、始终如一的音频体验，这使它成为您的统一通信解决方案的理想选择。 jabra.cn | Our headsets provide a high quality, consistent audio experience with true wideband sound and an intuitive user experience, making it the ideal choice as part of your Unified Communications solution. jabra.com |
一大批具体的建 议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动； 两 个 地 区 的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...]Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
通过etracker技术收集的数据不用于个 人 用 户 ， 只有在他们提供 具 体 同 意 书和不包含化名真实 用 户个 人 信息的情况下，才能用于个人用户。 rolandberger.com.cn | The data collected with etracker technology is [...] not used to personally identify website users, unless they give their specific consent, and not combined with personal [...]data about the bearer of the pseudonym. rolandberger.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿 各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...] leadership programmes: [...]the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的 几 个 相 关 举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和 客 户 关 系 管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General [...] provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system [...] (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping [...]functions. daccess-ods.un.org |
就教育与培训活动而言，“运 动员”是指任何参与某个体育组 织所管理的体育运动的人。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of education and training programmes, “athlete” means any person who participates in sport under the authority of a sports organization. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡 萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the national [...]policy and legal framework; the lack [...]of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
此外，还有在坦桑尼亚联合共和国的一个回收和再循环 项目以及在安哥拉和巴布亚新几内亚的 两 个体 制 建 设项目。 multilateralfund.org | In addition, there are: one R&R project in the United Republic of [...] Tanzania and two institutional strengthening [...]projects in Angola and Papua New Guinea. multilateralfund.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 合作)下的 一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在 2 月 28 日第 2 次会议上，委员会面前有秘书长的两份说明，分别转 递秘书处间国民账户工作组的报告(E/CN.3/2012/4)和 1993 年国民账户体系实 施 障碍问题主席之友小组的报告(E/CN.3/2012/5)。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 28 February, the Commission had before it two notes by the Secretary-General transmitting, respectively, the report of [...] the [...] Intersecretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2012/4) and the report of the Friends of the Chair on the barriers to the implementation of the 1993 System [...]of National Accounts (E/CN.3/2012/5). daccess-ods.un.org |
将由预算外资源供资的活动包括：在国民账户等领域提供咨询服务，特 别强调执行 2008 年国民账户体系、 在非洲国际比较方案框架内编制购买力平价、编制和使用 [...] 性别统计资料、在已开展人口普查的国家进行人口普查数据处理、统计培训(涵盖初步培训和 在职培训)以及编制和使用关于非正规部门和非正规就业的数据。 daccess-ods.un.org | The activities to be financed from extrabudgetary resources will include: advisory services in areas such as national accounts, with [...] special emphasis on the [...] implementation of the 2008 System of National Accounts and the production [...]of purchasing power parities [...]in the framework of the International Comparison Programme for Africa, production and use of gender statistics, census data processing for countries that have already conducted their censuses, statistical training covering both initial training and onthe-job training, and the production and use of data on the informal sector and informal employment. daccess-ods.un.org |
提交问卷调查答复的小组成员表示，政 府重视 GDP 的季度指标而轻视年度指标，并强调政府加大了对自然资源和旅游部 [...] 门等卫星账户的需求，因为这些部门对于本国经济尤为重要，而没有优先实施国 民账户体系的“核心”部分。 daccess-ods.un.org | Respondents to the questionnaire noted that Governments prioritize quarterly GDP measures over annual GDP measures and highlighted higher government demand for satellite accounts for sectors, such as natural [...] resources or tourism, that were of particular significance in their economies ahead of [...] implementing “core” SNA components. daccess-ods.un.org |
她强调需要超越审议去制定一 套全面的面向行动的建议，以补充现有的活动和措施，确保儿童权利成为现实， 人们不再从“将来成为”的角度看待儿童，而是将其视为现在就存在 的 个体。 daccess-ods.un.org | She stressed the need to move beyond deliberations to forge a set of comprehensive action-oriented recommendations that would supplement existing activities and measures to ensure that the rights of the child were a living reality, one in which children were no longer viewed in the context of “to become” in the future, but of “being” in the present. daccess-ods.un.org |
预算外资源将用 于为以下活动提供资助：(a) 与各种出版物有关的咨询和个体订约 服务；(b) 维护非洲区域一 体化观察站；(c) 向各个领域的非盟非洲部长级会议提供职能支助；(d) 技术合作活动，包括 培训班、研讨会和讲习班、研究金和实地项目。 daccess-ods.un.org | They will finance activities such as: (a) consultancy and individual contractor services in connection with various publications; (b) maintenance of the Observatory on Regional Integration in Africa; (c) functional support to the African Union Conference of African Ministers in various areas; and (d) technical cooperation activities, including training courses, seminars and workshops, fellowships and field projects. daccess-ods.un.org |
按照统计委员会关于征求会员国对国民 账 户体 系 修 订版标题的意见的要求 (第 1(h)段)，国民账户工作组请各国在“1993 年国民账户体系第 1 次修订本” 和“2008 年国民账户体系”之间作出选择。 daccess-ods.un.org | In response to the request of the Statistical Commission that the [...] opinion of Member States on the [...] title of the updated SNA be sought (see para. 1 (h) above), countries were invited to choose between “System of National Accounts, 1993, Revision 1” and “System of National Accounts, 2008” (2008 SNA). daccess-ods.un.org |
他 向大会提交的专题报告（A/66/156）所关注的是属于 不同的有神论、无神论和非有神论信 仰 个体 之 间 的 宗教间沟通，因为这种沟通在消除偏见和陈规定型 观念方面发挥了重要作用，而偏见和陈规定型观念 [...] 是憎恨、恐惧、仇恨、仇视、暴力、恐怖主义和相 伴而来的人权滥用的根源。 daccess-ods.un.org | His thematic report to the General Assembly (A/66/156) had focused on interreligious [...] communication between [...] individuals belonging to different theistic, atheistic and non-theistic beliefs, as such communication [...]had an important [...]role to play in eliminating prejudices and stereotypes, which were the root causes of resentment, fear, hatred, hostility, violence, terrorism and concomitant human rights abuses. daccess-ods.un.org |
个体是社 会群体的组成部分， 个人不仅有要求推动、保护、保持以及恢复健康的权利，也有保持自身健康的义 [...] 务，也就是说，健康是指在身体上、心理上和社会适应能力上保持完好的状 态”。 daccess-ods.un.org | Individuals, as members of [...] the community, are entitled to health promotion, protection, maintenance, restoration and rehabilitation [...]measures and are under an obligation to preserve their health, with this being understood as complete physical, mental and social well-being. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。