单词 | 个人通信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 个人通信 noun —personal communication nSee also:通信 n—communications pl • correspondence n 通信 pl—telecommunications pl 通信—communication • correspond (by letter etc) 通信 v—correspond v
|
直接或间接出口非提供个人通信的服务器的服务和域名注册服务(如 net、edu、gov 等扩展名)。 daccess-ods.un.org | The direct or indirect exportation of [...] web-hosting services that are for purposes [...] other than personal communications or of domain name [...]registration services (such as, inter [...]alia, .net, .edu, .gov extensions). daccess-ods.un.org |
过去二十年来,手机已从高成本商务通信工具过渡为高度普及的低成 本 个人通信 工 具。 pactera.com | The past two decades has seen mobile phones transition from a high-cost business tool into a pervasive low-cost personal item. pactera.com |
我们相信,在未来的三年时间里,无论是 在 个人通信 市 场 还是在游戏和内容领域,移动视频应用业务都将经历一个全球性的快速增长。 streamwide.com | We believe in the heavy worldwide growth of mobile video applications for the next three years, not only on the [...] interpersonal communications market but also [...]for games and content. streamwide.com |
过渡联邦宪章》还禁止干扰个人通信 , 并特别保 障法律面前人人平等、享有生命权、人身自由和安全权、法律诉讼相关权利、劳 [...] 动权、集会权利和罢工自由、信息自由和媒体自由、组建政党的权利、组建社会 组织的权利、政治庇护权、教育权、保护家庭的权利以及享受社会福利的权利。 daccess-ods.un.org | It also prohibits [...] interference with personal communication, and guarantees [...]inter alia, equality before the law, the right [...]to life, personal liberty and security, rights relating to legal proceedings, labour, the right to assemble and freedom to strike, freedom of information and media, the right to establish political parties, and the right to establish social organizations, political asylum, education, protection of family, and social welfare. daccess-ods.un.org |
假设丰特努瓦大楼的个人通信业务 (PCS)发生 中断,那么就必须在邦万大楼设立一个临时总指挥台,并配备性能良好的计算机和电话设施 和向无线电网额外租用一个控制台,以及提供传送摄像监控情况的可能性。 unesdoc.unesco.org | The possibility of the Fontenoy security command post breaking down requires the creation of an alternative command post with an efficient computer and telephone service, an additional subscriber console to the radio network and the capacity to transfer camera control. unesdoc.unesco.org |
客户承诺诚实、正确使用该产品,因此不应获取除正常使用该产品进 行 个人通信 以 外的其他好处;对于预付费客户,每月呼叫时长超出 [...] 1,000 分钟即被视为违反诚信使用原则。 international.tim.it | The Customer undertakes to use the offer in good faith and correctly and shall therefore refrain [...] from obtaining advantages other than those [...] connected to the usual use of the offer [...]for personal intercommunication; exceeding [...]the 1,000 minutes per month for Prepaid Customers is considered a breech of good faith practices. international.tim.it |
个人通过行使“寻求和接受信息” 的权 利,可以作出知情的决定,自由地表达见解,并积极地参与到民主的体制中去。 daccess-ods.un.org | By exercising the right to “seek [...] and receive information,” individuals can make informed decisions [...]and express their opinions freely [...]and participate actively in a democratic system. daccess-ods.un.org |
在这些场合,人民 通常以一个信封提 交他们的请求和申诉,并得到立即处理。 daccess-ods.un.org | On these occasions, people often deliver their requests and complaints in an envelope and these are attended to immediately. daccess-ods.un.org |
促请秘书长继续根据 2010 年的审查结果,对 个人信息和通信技术设备实行新的标准比率, 并确保考虑到业务需要,使特派团内的每个地 点都能得到最适当的卫星通信和因特网服务 (第 42 段) 联刚稳定团将加快落实“每人一台计算机”的政策, 以保证个人信通技术 设备最大范围的普及化。 daccess-ods.un.org | Urges the Secretary-General to continue to implement the new [...] standard ratios for personal [...] information and communications technology equipment on the basis of the 2010 review and to ensure the most appropriate level of service with regard to satellite communications and Internet services in each location within missions, taking into account operational requirements (para. 42) MONUSCO will expedite the implementation of the policy of one computing device per person to assure the widest reach of personal ICT equipment. daccess-ods.un.org |
第 599(2000)号法令 颁布“刑法”,其中维持“违法破坏通信”刑事罪行的 [...] 框架,确立了版权合法权利,并包括一些间接涉及计算 机犯罪的行为,如报价、销售、或购买能够拦 截 个 人之 间的私人通信的设备。 daccess-ods.un.org | Act No. 599 (2000) Promulgates the Criminal Code, which maintains the framework of the criminal offence of “unlawful violation of communications”, establishes the legal right of copyright and includes some acts indirectly related to [...] computer crime, such as the offer, sale or purchase of devices capable [...] of intercepting private communications between persons. daccess-ods.un.org |
促请秘书长继续根据 2010 年的审查结果,对 个人信通技术设备实行新的标准比率,并确保 考虑到业务需要,使特派团内的每个地点都能 [...] 得到最适当的卫星通信和因特网服务(第 42 段) 稳定团对最终用户设备适用标准比率。 daccess-ods.un.org | Urges the Secretary-General to continue to implement [...] the new standard ratios for personal [...] information and communications technology equipment [...]resulting from his 2010 review [...]and to ensure the most appropriate level of service with regard to satellite communications and Internet services in each location within missions, taking into account operational requirements (para. 42). daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由:生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权 、 通信 保 密 权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 [...] 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual [...] freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of [...] domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, [...]right to education, access to [...]culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
这一节包括如下建议:(i) 维持基金目前的医疗报销金额度和报销比例;(ii) 在基金参加者可继续自 由选择医生和(或)医疗机构的同时,研究可否建立 一 个 参 保 者就医的首选专业保健网络;(iii) 进一步明 确可报销费用的条文,具体说明哪些费用可报销,哪些费用不能报销;(iv) 修改可报销的就诊费最高额, 提高在法国的就诊费最高报销额,并确定在法国以外的就诊费最高报销额;(v) 将看病单据的时效期限由 三年缩短为两年;(vi) 开发基金参加者通过在线服务获取有关报销单信息的机会;(vii) 研究享受“生命 卡”服务的可行性;(viii) 制定一项医疗保险基金向受保人通报 信 息 的 政策。 unesdoc.unesco.org | The proposals in this section are the following: (i) maintain the current level of benefits paid by the Fund and the present rates of reimbursement; (ii) examine the possibility of a special network of health professionals to which the participants in the Fund could go, while maintaining the participants’ freedom to choose their practitioners and/or hospitals; [...] (iii) improve the [...] clarity of the texts relating to reimbursable benefits by specifying the benefits covered and the risks excluded, (iv) modify the ceilings for reimbursable medical care by raising those applicable to care provided in France and introducing ceilings for care provided outside France; (v) reduce the time limit for claims from three years to two; (vi) develop Internet access to information on the status of reimbursement claims; (vii) study the possibility of using the services available with the French carte vitale; (viii) develop a policy of communication between MBF and its participants. unesdoc.unesco.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 领域内发起的各项举措,其中包括:进一步推进亚太减少灾害风险与 [...] 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 [...] 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个 新 的 培训单元、以及与国际减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 [...]年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian [...] and Pacific Training [...] Centre for Information and Communications Technology for Development, [...]as well as the publication of the [...]Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
缔约国应要求所有儿童机构建立联 通个人或 组织的便利途径,以便儿童能够在信 任 和 安全的氛围中向其报告,包括热线电 话,并为儿童提供空间,把他们的经验和意见运用于打击暴力侵害儿童的行为。 daccess-ods.un.org | States parties should oblige all children’s [...] institutions to establish easy [...] access to individuals or organizations to which they can report in confidence and safety, including [...]through telephone [...]helplines, and to provide places where children can contribute their experience and views on combating violence against children. daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 国家名称、世界地区;并具有以下功能:在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残 疾 人通 道 、 隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡 支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 个性化定制、掌上电脑(PDA)访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, [...] audio clips, video [...] clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, [...]personal digital [...]assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
亚太信通培训中心希望在下列领域获得经社会的支持:(a) 在各 个成员 国内对信通技术司和亚太信通培训中心的方案开展宣传;(b) 为信 通技术司能力建设提供预算拨款,并推动为国家和地方政府提供信通技术 培训;(c) 为亚太信通培训中心政府领导人信通 技 术 基础知识学院这一核 心方案的开展、以及最佳实践个例研究的收集和记录寻求潜在合作伙伴; (d) 在资源、专家和教员的分享方面鼓励开展区域合作,尤其是重视妇女 的参与。 daccess-ods.un.org | APCICT seeks support from the Commission in (a) advocating for ICTD and APCICT programmes in individual member countries; (b) allocating budgets for ICTD capacity-building and promoting ICT training for national and local governments; (c) identifying potential partners for the roll-out of the APCICT core programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders and the collection and documentation of case studies of good practices; and (d) encouraging regional cooperation in the sharing of resources, experts and trainers, with particular focus on the participation of women. daccess-ods.un.org |
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动:将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流; 制定有效的法律保护;提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务; 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立 、 个人 发 展和积极生 活的政策和实施方案;为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍 交 通 、 信 息 , 通讯 和 公共服务,并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with [...] disabilities and encouraging [...] independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible transportation, information, communications and public services, [...]and providing [...]adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
设在三个过渡地区的区办事处负责人 和 通信 和新 闻办公室负责人通过办公室主任向特别代表报告,苏丹南方区办事处负责人通过 朱巴的区域协调员向特别代表报告。 daccess-ods.un.org | The heads of the sector offices in [...] the three [...] transitional areas and the head of the Communications and Public Information Office [...]report to the Special Representative [...]through the Chief of Staff, and the heads of sector offices in Southern Sudan report to the Special Representative through the Regional Coordinator in Juba. daccess-ods.un.org |
该审查的主要结论如下:(a) 考 虑到经常预算、维持和平、支助账户和预算外资金来源,每年的信通技术支出 估计约为 7.74 亿美元;(b) 信通技术工作人员总人数估 计为 4 219 人,包括联 合国人员、志愿人员、临时工作人员和约聘工作人员;(c) 有 1 994 个应用程序; (d) 估计有 211 个服务器机房和数据中心用于支持多服务器环境;(e) 约有 131 个信通技术 服务器台支持多个可变工作站环境并提供电信支持。 daccess-ods.un.org | The main findings of the review were as follows: (a) annual ICT expenditures were estimated at some $774 million, taking into account regular budget, peacekeeping, support account and extrabudgetary funding sources; (b) the total ICT staff count was estimated at 4,219, including United Nations personnel, volunteers and temporary and contractual staff; (c) there were 1,994 application programmes; (d) there were an estimated 211 server rooms and data centres supporting multiple server environments; and (e) there were approximately 131 ICT server desks supporting multiple variable workstation environments and providing telecommunications support. daccess-ods.un.org |
拟在副秘书长办公室设立一个通信、 报 告和宣传职能,由 2 个 P-4 和 1 个 P-3 员额组成,以提供具有专业品质的通信支持,尤其是在危机 期间提供这种支持,并确保继续由副秘书长办公室内专 业 通信人 员 负责 与机构间安保管理网的通信(同上,第 34.21(b)段)。 daccess-ods.un.org | In the Office of the Under-Secretary-General, two P-4 posts [...] and one P-3 post are proposed to establish a communications, reporting and advocacy capacity to deliver professional-quality communications support, particularly during crises, and to ensure that communications with the Inter-Agency Security Management Network [...]continue to be [...]handled by Professional staff within the Office (ibid. daccess-ods.un.org |
委员会注意到亚太信通技术培训中心关于就使用信通技术促进社 会经济发展领域开展的人力和体制机制能力建设的方案,尤其是其在 本区域 19 个国家展开的标题为“政府领导 人信通 技 术 基本知识教 程”的旗舰方案。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the human and institutional capacity-building programmes of APCICT on the use of ICT for socio-economic development, especially through its flagship programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which had been rolled out in 19 countries of the region. daccess-ods.un.org |
然而,最近的一些学者认为,应该把它作为 一 个 通 称治疗,,一方面,圣经常常指定下一个真正的先知的“耶和华的 仆 人 ” 的 通 称 名 ,而另一方面,它无处使任何不同 的 信 息 , 关于作家的冲高Abdias工作。 mb-soft.com | Some recent scholars, however, think that it should be treated as an appellative, for, on the one hand, Holy Writ often designates a true prophet under the appellative name of "the servant of Yahweh", and on the other, it nowhere gives any distinct information concerning the writer of the work ascribed to Abdias. mb-soft.com |
对个人通过互 联网表达他们自己意见的限制可以是各种形式的,从技 术措施以阻止某些内容的准入,如封阻和过滤,到不充分保障隐私权和保护个人 数据,从而限制了意见和信息的传递。 daccess-ods.un.org | A restriction on [...] the right of individuals to express themselves through the Internet can take various forms, from technical measures to prevent access to certain content, such as blocking and filtering, to inadequate guarantees of the right to privacy and protection of personal data, which inhibit the dissemination of opinions and information. daccess-ods.un.org |
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] 所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和 通信 技 术 方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account [...] pandemic planning and [...] other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data [...]centre in the context [...]of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
此外,难民署 还将 49 个信息与通讯技术岗位从日内瓦迁至安曼一 家新建的服务中心以及布达佩斯和巴拿马城,同时, 难民署正在制定并实施一系列政策,旨在减少执行不 同工作任务的人员数量。 daccess-ods.un.org | It would be moving 49 information and communications technology positions from Geneva to a newly established service centre in Amman, as well as to Budapest and Panama City, and it was working on policies to reduce the number of staff between assignments. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络:信息 和 通信 技 术厅,以解决与系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉 及 人 力 资 源数据和资产管理;国际刑 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent [...] would be responsible [...] for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters [...]and upgrading [...]of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说,合规检查团的一条经验教训是,无论合规督察干事 的 个人 专 业才干如何, 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时,一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以 取 信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual [...] compliance officers, when [...] dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。