| 单词 | 个人选择 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 个人选择 noun —personal choice nSee also:人选 pl—candidates pl • nominations pl 人选 n—candidate n 人选—choice of person 选择—option • alternative • pick
|
此外，汇款的处置和安排也是个 人选择。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the disposal of remittances and deployment [...] thereof is an individual choice. daccess-ods.un.org |
(e) 在没有返回家园前景的情况下，一 个人选择 当 地融入或另地定居，并 没有失去当返回家园变得可行时返回家园的权利。 daccess-ods.un.org | (e) A person opting for local integration [...] or settlement elsewhere in the country in the absence of a prospect of return [...]does not lose the right to return once return becomes feasible. daccess-ods.un.org |
文化多样性只有在 [...] 人权和基本自由，如表达、信息和通信自由以 及 个人 选择文化 表达的能力得到保障的情况下才能得到促 [...]进和保护。 daccess-ods.un.org | Cultural diversity could be promoted and protected only if human rights and fundamental freedoms, such as the freedom of [...] expression, information and communication, as well as the ability [...] of individuals to choose cultural expressions, [...]were guaranteed. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织还认为，按照 个人选择 皈 依 宗 教或信仰的自由与表明宗教信仰的自由适用于个人 [...] 及个人所属的宗教社区。 daccess-ods.un.org | OIC also understood that the freedom to adopt a religion [...] or belief of one’s choice and the freedom [...]to manifest religion [...]were applicable to both the individual and the religious community to which the individual belonged. daccess-ods.un.org |
员工不得利用公司 资源支持个人选择的政 党、活动或候选人。 ashland.com | Employees may not use company resources [...] to support their personal choice of political [...]parties, causes or candidates. ashland.com |
一项和平协议可能包含关于一项持久解 [...] 决办法优惠政策，但即使在这些情况下，迁徙自由的原则仍然有效，必须尊重和 支持个人选择。 daccess-ods.un.org | A peace agreement may contain a policy of preference for one durable solution, but even [...] in these cases the principle of freedom of movement remains valid [...] and individual choices must be respected [...]and supported. daccess-ods.un.org |
它还 规定不得强制任何人接受他并不信仰的教义，或参与未经其自愿同意的礼拜仪式 或活动，但不影响个人选择宗教 的自由，也不得伤害其他人的情感或破坏公共秩 序。 daccess-ods.un.org | It also provides that no person shall be coerced into adopting a creed in which he does not believe or into engaging in [...] ceremonies or acts of worship to which he does not voluntarily consent, without prejudice [...] to the freedom to choose one’s religion [...]and without harming [...]the sensitivities of others or undermining public order. daccess-ods.un.org |
5 13. 多数国家缺乏资料，无法了解多代共居安排的变化在多大程度上反 映 个人选 择，也无法了解社会和心理幸福感的变化的净效益。 daccess-ods.un.org | For most countries there is no information about the extent to which changes in co-residence reflect people’s preference or about the net effect of changes on social and psychological well-being. daccess-ods.un.org |
各国政府必须尊重个人选择或 不 选择某种宗教的权利，以及改变宗教信仰或以传 教、信奉或教规来体现宗教的权利。 daccess-ods.un.org | Governments [...] must respect the right of individuals to choose any particular religion or none at all, as well as to [...]change religions and [...]to manifest their religion in teaching, practice or observance. daccess-ods.un.org |
计算器包括含有比利时市场上所有产品的数据库，并考虑到范围广泛 的 个人 选择标准、使用参数和经济鼓励措施。 daccess-ods.un.org | The calculator hosts databases containing all products available on the Belgian [...] market and takes into account a wide [...] range of personal selection criteria, utilization [...]parameters and financial incentives. daccess-ods.un.org |
如此灵活度要求所有人的一致意见：雇员必须调整适应变化的要求；雇主必须重新组织企业允许更多的工作分担、在家办公和脱产学习；政府必须修正税收、收入支持和监管以促进鼓 励 个人选择 和 责 任的“灵活团结革命”，同时继续致力于增进社会凝聚。 project-syndicate.org | Such flexibility requires the consent of all: employees must adjust to changing requirements; employers must re-organize their enterprises to allow more work-sharing, work from home, and learning intervals; and governments must overhaul taxes, income support, and regulation to [...] promote a “flex-solidarity revolution” that [...] encourages personal choice and responsibility, [...]while remaining committed to social cohesion. project-syndicate.org |
我们还有许多东西需要学习，尤其如何防 止 个人选择 暴力道路。 daccess-ods.un.org | There is much that we still need to learn, especially about how to prevent [...] individuals from choosing the path of violence. daccess-ods.un.org |
迟迟不 做出寻求照料的决定或者完全避开卫生系统的做法不能作为一种癖好 、 个人选择 或者 永恒不变的文化倾向，而是人权的失败。 daccess-ods.un.org | Delays in the decision to [...] seek care or opting out of the health system entirely are treated not as idiosyncratic, personal choices or immutable [...]cultural preferences but as human rights failures. daccess-ods.un.org |
这是对教育系统和社会的一项挑战，即完成一项共同负担的工作，在 [...] 这个过程中，不同群体能够表达他们的关注，不把私人的道德价值观作为义务向 公共领域的全体民众实施，因为这样会损 害 个人选择 生 活 方式的自由。 daccess-ods.un.org | It is a challenge for educational systems and communities to work together so that the concerns of different groups can be expressed without [...] imposing personal moral values on the general public since this compromises the [...] individual’s freedom to choose a lifestyle. daccess-ods.un.org |
此 外，对有正当理由选择与家庭或社区不同的持久解决办法的成年人应该得 到 个人 选择支助 (譬如创伤过重或过于脆弱不能返回，或者愿意完成学业的人)。 daccess-ods.un.org | Moreover, there should be individual support options for adults who have [...] valid reasons to choose a different type [...]of durable solution than their family or [...]community (e.g. people who are too traumatized or vulnerable to return or others who would like to finish their education). daccess-ods.un.org |
由于政权的性质 及其所作所为，每天都在侵犯，诸 如个人选择政府 的自 由、结 社自由、言 论自由、信 息 自由、隐私权和宗教自由等与人权和民主相 关的 基本自由。 daccess-ods.un.org | Basic freedoms associated with human rights [...] and democracy, such as [...] the freedom to choose one’s Government, freedom of association, freedom of expression, freedom of information, privacy [...]and freedom of [...]religion are infringed on a daily basis by the nature and practices of the regime. daccess-ods.un.org |
虽然行政长官和其政治团队鉴于是次补选的特殊性决定不会在是次补选 中参与投票，行政长官强调此决定纯粹是他和政治团队 的 个人选择 ， 公 务员不应 亦不会因他们的决定而受影响。 daccess-ods.un.org | While the Chief Executive and members of his political team decided not to vote in the By-election in view of its unique nature, the Chief Executive stressed that these were purely personal decisions on his part and the part of the political team and that civil servants would not and should not be affected by their decisions. daccess-ods.un.org |
自由选择权扩大了个人享受 适合并符合自身需求、权益及社会和文化背景的服务范围。 daccess-ods.un.org | Freedom of choice increases the scope for the [...] individual to enjoy services that suit and conform to his or her needs, interests [...]and social and cultural background. daccess-ods.un.org |
5 在申请获准后，AMCA的技术人员将选择 供 测 试用的合适产品，并安排一 个双方都合适的时间进行见证测试。 amca.org | 5 After the application has [...] been approved the AMCA technical staff will select a suitable product or products for testing [...]and will arrange a [...]mutually convenient date for the witness test. amca.org |
为了实施《行动计划》，各成员国应采取多部门行动，以(a) 调查和监测非 传染病，并分析社会、经济和政治决定因素，特别注重穷人和弱势人口，以便为 [...] 与建立有助于控制的环境有关的政策、法律和财政措施提供指导；(b) 降低个人 [...] 和人口受到非传染病及其决定因素可以改变的常见风险因素影响的程度，为人人 提供健康的选择并鼓励他们作出这种 选择 ， 同 时加 强 个人 和 人 口作出较健 康 选择 的 能力，并采取促进健康良好的生活方式；(c) 加强染上非传染病的人的保健， [...] 方法是强化保健系统,使这些系统能够更有效公平地应对染上非传染病的人的保 健需要。 daccess-ods.un.org | To implement the Action Plan, member States should undertake multisectoral actions to (a) map and monitor non-communicable diseases and analyse the social, economic and political determinants with particular reference to poor and marginalized populations, in order to provide guidance for policy, legislative and financial measures related to the development of an environment supportive of control; (b) reduce the level of exposure of individuals and populations to the common modifiable risk factors for non-communicable diseases, and their determinants, provide [...] and encourage healthy choices for all, and at the same time [...] strengthen the capacity of individuals and populations to make healthier choices and follow [...]lifestyle patterns that [...]foster good health; and (c) strengthen health care for people with non-communicable diseases by strengthening health systems, enabling them to respond more effectively and equitably to the health-care needs of people with non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
具体而言，例如，对于某个职位，计划负 责 人 可 以 选择 自 己中意的候选人，也可能因为失误 （如有关人员的行政档案问题）致使 某 个 候 选 人 没 能入选，而又没有任何弥补的机制。 unesdoc.unesco.org | For example, [...] the fact is that programme directors may choose the candidate they prefer for a given post and it is possible that a candidate may not be selected as a result [...]of a mistake (in the administrative [...]file, for instance), without any remedial mechanism being available. unesdoc.unesco.org |
力量强度选择适当后，按右下键（强度或速度选择键）一下，切换至速度（SPEED）按ON键二下增加SPEED（速度）二小格，继续按ON/增加键 ， 选择个人 所 需 适当速度，如果速度太快可用OFF键（左下键）减低速度（利用左上键及左下键增或减 ， 选择个人 感 觉最适当速度）。 fengfanlp.com | The power after selecting the appropriate, according to the lower right key (strength or SPEED selection key) once, switching to SPEED [...] (school) ON key increases [...] according to the school (SPEED), to continue to do 12 case ON/add keys, select the appropriate SPEED, if individual too fast available OFF key (left lower key) reduce SPEED (use left key and increase or reduce the left lower key, choose the individual [...]feels the most appropriate SPEED). fengfanlp.com |
除了个人防护设备材料对泄漏的化学 品的耐受性之外，在选择适当个人防 护 设备时需 要考虑的其它因素包括：所需的呼吸保护的级别、 [...] 个人防护设备材料的耐用性及个人防护设备在热 应力下的反应，以及抢险人员承担具体工作任务 的能力。 itopf.org | As well as the resistance of the PPE material to the [...] chemicals spilt, other factors to take into [...] consideration when choosing appropriate PPE include [...]the level of respiratory protection [...]required, the durability of the PPE material and the effect that the PPE may have on heat stress and the responder’s ability to undertake specific work tasks. itopf.org |
审计委员会审查了填补空缺员额所需的时间， 并 选择 五 个 工 作人 员员 额进行抽样审查，注意到其中四个员额从员额最初空缺之日起至少八个月之 [...] 后才得到填补。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the amount of time [...] it took to fill vacant posts and from a sample [...] of five staff posts selected for review, noted that [...]four posts were filled [...]only after a period of at least eight months from the date when the post originally became vacant. daccess-ods.un.org |
在我们之前在香港会议期间的磋商和讨论 的基础上，我们建议将以下几个领域 作为将在进一步磋商之后制定并发布《全球 议程》初稿的框架：国家内部和区域之间的社会和经济不平等；以及最近持续的 经济危机和世界领导人选择应对 危机的模式(如，利用资源支持金融系统，同时 削减用于社会支助和社会发展的资源)。 daccess-ods.un.org | On the basis of our previous consultations and the discussions during the Hong Kong conference, we propose the following areas as a framework for the first draft of the Global Agenda, to be developed and articulated following further consultation: [...] social and economic [...] inequalities within countries and between regions; and the recent and continuing economic crises and the modalities chosen by world leaders to deal with them (e.g., using resources to support the financial systems while cutting resources [...]for social support and social development). daccess-ods.un.org |
(e) 务使每一个被拘 留者得以因任何理由而将其被拘留一事、被拘留地以 及被拘留地的即将发生的变更立即告知其 家 人 和 由 其 选择 的 任 何其他适当的 人；但主管机构也可在绝对有必要、法律有所规定以及传递信息将阻碍刑事侦 察的情况下推迟予以通知 daccess-ods.un.org | (e) To enable every person who has been [...] detained for [...] any reason to imminently notify a member of his or her family, or any other appropriate person of his or her choosing, of his or her detention and location and of any imminent change of [...]location; [...]the competent authority may, however, delay a notification if absolutely necessary, if provided for by law and if the transmission of the information would hinder a criminal investigation daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。