| 单词 | 个人赦免额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 个人赦免额 noun —personal allowance nSee also:个人 n—individuals pl • persons pl • personal data n • oneself n 赦免 n—amnesty n • forgiveness n • pardons pl • relief n 赦免—pardon • absolve • exempt from punishment 个人 adv—personally adv
|
委员会在其一 般性意见中还强调，委员会着重考虑缔约国当局对案件的定论，尽管委员会可以 自由地评估每个案件的事实和证据。8 在本案中，申诉人无法 辩驳的是：和平协 定及刚果通过的各项赦免法带 来的新局面使任何担忧，无论是否有理由，均成为 不必要；自这些法律通过以来，独立消息来源未曾报道任何前反叛人员受到司法 起诉；申诉人在重返恩格索政府军后两年间未曾遇到问题；最后，他没有证明其 处境会与其他赦免法所针对的人员有 所不同。 daccess-ods.un.org | In its general comment, the Committee also emphasized that it would give considerable weight to findings of fact made by organs of the State party, but that it retains the power of free assessment of the facts and evidence of the circumstances of each case.8 It appears in the present case that the complainant has been unable to put forward any counter-arguments to [...] the fact that the [...] peace agreements and the amnesty laws adopted in the Congo brought about a new situation, which would nullify any fears, whether well founded or not, that the complainant might have; that no judicial proceedings against former rebels have been reported by independent sources since the laws were adopted; that the complainant apparently met with no difficulties during the two years that followed his readmission in the armed forces of the Nguessou Government; and lastly that he has apparently not shown that his own situation was any different from that of other persons covered by the amnesty law. daccess-ods.un.org |
该中心的总任务是帮助儿童与其父母和监 护 人团 聚，主要职责是(a) 开通一个免费热 线，接受流离失所儿童的报告；(b) 创建一个 网站，提供有关流离失所儿童的信息；(c) 派遣工作人员到已宣布发生灾害事件的 地方收集关于流离失所儿童的信息；(d) 为公众提供关于额外资 源的信息；(e) 在 美国发生重大灾害期间，与联邦、州和地方执法机构合作；以及(f) 向总检察长 指定的机构和国家紧急家庭登记和定位系统提交关于成年流离失所者的报告。 daccess-ods.un.org | With an overall mandate to help reunite children with their parents and guardians, the main responsibilities of [...] the organization [...] are to (a) establish a toll-free hotline to receive reports of displaced children; (b) create a website to provide information about displaced children; (c) deploy staff to the location of a declared disaster event to gather information about displaced children; (d) provide information to the public about additional resources; [...](e) partner with [...]Federal, State and local law enforcement agencies during major disasters in the United States; and (f) refer reports of displaced adults to the Attorney General’s designated authority and the National Emergency Family Registry and Locator System. daccess-ods.un.org |
在一些情况下，通常从有利于犯罪人的角度权衡条件，在下列条件下，不会 进行起诉：(a) [...] [...] 如果犯罪人已在外国服完被判的刑罚，或根据国际协定，决定犯 罪人应在法院地国服完在外国做出的判决；(b) 如果犯罪人已被外国法院宣判无 罪，或其刑期已被赦免，或 执行判决涉及法定时效问题；(c) 若根据外国法，只 有受害方提出指控，相关刑事罪行才可以被起诉，而受害方没有提出指控(如斯 [...]洛文尼亚)。 daccess-ods.un.org | In some instances, the conditions were weighed generally in favour of the perpetrator; and would not be prosecuted (a) if he had already served the sentence imposed on him in the foreign country or if it was decided in accordance with an international agreement that the sentence imposed in the foreign country was to be served in the forum State; (b) if [...] the perpetrator had [...] been acquitted by a foreign court or if his sentence had been remitted or the execution [...]of the sentence had fallen [...]under the statute of limitations; or (c) if according to foreign law, the criminal offence concerned may only be prosecuted upon the complaint of the injured party and such complaint had not been filed (e.g., Slovenia). daccess-ods.un.org |
被判罪之人根据赦免令可 免除之后的处罚，减少刑期或减轻 处罚。 daccess-ods.un.org | The offender may be released, or the sentence may be shortened or converted to a less severe form of punishment. daccess-ods.un.org |
(c) 在自登记或获得证书之日起的五年内在任何国家被判处 12 个月以上监 禁或罚款 5000 林吉特以上或等值的所在国货币数额 ， 而 且被判刑的罪行没有得 到赦免。 daccess-ods.un.org | (c) That he has, within the period of five years beginning with the date of the registration or the grant of the certificate, been sentenced in any country [...] to imprisonment for a [...] term of not less than 12 months or to a fine of not less than 5,000 ringgit, or the equivalent in the currency of that country, and has not received a free pardon in respect of the offence for which he was [...]so sentenced. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the [...] establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General [...]Service staff) [...]is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
对于这些，我们添加的十二使徒遗训，大概所有的最早;好奇的寓言反犹太人的书信的名义下，巴拿巴去;牧 人 书 ， 一 个 主 要 是与忏悔 和 赦免 连 接愿景沉闷系列，由兄弟组成教皇皮乌斯我和长追加到新的规范的重要性，几乎约。 mb-soft.com | To these we add the Didache, probably the earliest of all; the curious allegorizing anti-Jewish epistle which goes under the name of Barnabas; the Shepherd of [...] Hermas, a rather dull [...] series of visions chiefly connected with penance and pardon, composed by the [...]brother of Pope Pius I, [...]and long appended to the New Testament as of almost canonical importance. mb-soft.com |
作为检察长的 6 个职位(以这一身份，负责起诉与毒品有关的罪行)；司法部 中央管理厅内两个处长 职位：司法事务处长，后来担任刑事事务 和 赦免 处 长 (编 制许多关于毒品问题的法律文本、负责国内法律中执行国际药物公约的后续行 [...] 动，监管禁毒领域的国际合作政策)；司法部秘书长(起草药物管制领域的立法建 议和刑事政策通告)。 daccess-ods.un.org | Six posts as Procurator General (Procureur général) (in this capacity, responsible for the prosecution of narcotics-related offences); two posts as director in the central administration of the Ministry of Justice: Director [...] for Judicial Affairs [...] and, later, Director for Criminal Affairs and Pardons (preparation of numerous legislative texts on [...]drugs, follow-up of [...]the implementation of the international drugs conventions in domestic law, supervision of international cooperation policies in the field of narcotics); Secretary-General of the Ministry of Justice (drafting of legislative proposals and circulars on criminal policy in the area of drug control). daccess-ods.un.org |
集体农场和集体企业离退休人员已从“私有化基金”中领取一定的土地 配额 (人均一公顷)，同时，用于个人住房 建设的地块应当在不超出规定限额(城市 0.04-0.07 公顷和农村 0.08-0.12 公顷)的情况下，免费分 配给所有相关受益人。 daccess-ods.un.org | The former employees of collective farms and collective enterprises, as well as [...] their pensioners [...] have received a land quota (one hectare on average) from the “privatization fund”, whilst the plots for the construction of individual housing have been distributed free of charge to all interested [...]persons within the [...]limits of the settlements (0,04–0,07 ha in the cities and 0.08–0.12 ha in villages). daccess-ods.un.org |
工作组提醒各国，根据《宣言》第 18 条及对其所作的一般性评论的规定， 不得对实施或被控实施被强迫失踪行为 的 人 适 用 任何 特 赦 法 或采取其他一些可能 使他们免遭刑事诉讼或制裁的措施。 daccess-ods.un.org | The Working Group reminds States of article 18 of the Declaration, as well as of its general comment thereon, according to which persons who have or who are alleged to have committed acts of enforced [...] disappearance shall not [...] benefit from any special amnesty law or similar measures that might have the effect of exempting them from any criminal [...]proceedings or sanction. daccess-ods.un.org |
(e) 該項請求關乎因外地罪行而對某人進 行 的檢控，而 該 人 已就 該外地罪行或由構成該外地罪行的同一作為或不作為所構成 的另一外地罪行，被有關地方或香港*的管轄法院或其他當 局定罪、裁定無罪或赦免，或 已接受該地方或香港的*法律 所規定的懲罰；”。 legco.gov.hk | Hong Kong*, or has undergone the punishment provided by the law of that place or Hong Kong*, in respect of that offence or of another external offence constituted by the same act or omission as that offence;”. legco.gov.hk |
和平努力及和平协议任何时候都不应鼓励通过 [...] 非法使用武力或是严重违反国际法而产生的局面获 得接受，任何时候都不应许诺犯有灭绝种族罪、战 争罪、危害人类罪和严重违反人权行为 的 人 会 获得 赦免。 daccess-ods.un.org | It is essential that peace efforts and peace agreements never encourage the acceptance of the situations achieved by the unlawful use of force or other [...] egregious violations of international [...] law and never promise amnesty for genocide, war crimes, [...]crimes against humanity and gross violations of human rights. daccess-ods.un.org |
(b) 作为紧急事项，采取有力措施，取消 赦免 职 务 犯罪的法令，因该法在 实际工作中导致安全部门、情报部门和警 方 人 员 酷 刑行为有罪不罚的现象 daccess-ods.un.org | (b) As a matter of [...] urgency, take vigorous steps to revoke the decrees affording immunity for crimes committed on duty which result, in practice, in impunity [...]for acts of torture [...]committed by members of security services, intelligence agencies and police daccess-ods.un.org |
申诉人没有 证明他的处境会与其他被该法赦免的 人 有 何 不同。 daccess-ods.un.org | The complainant has not shown that his situation would be any different from that [...] of other persons covered by the amnesty. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明，2009 年塞尔日·梅尔·美莱杰被任命为黑石物流公司和 乌阿兹-CI 公司总经理(见附件 21)；不过，美莱杰的真正角色是兑现科特迪瓦国 库开具的支票，同时保留支票金额的 0.05%-0.08%作为个人佣金(见附件 22)。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, in 2009 Serge Mel Meledje was appointed Managing Director of Darkwood Logistics and UAZ-CI (see annex 21); however, Mr. Meledje’s real role was to cash cheques issued by the Treasury, keeping a personal commission of 0.05 to 0.08 per cent of the amount of the cheques (see annex 22). daccess-ods.un.org |
在纳税年度 内，所得税纳税人有义务在税收义务产生月 份的下一个月的 前20日内缴纳税款，对于小 额纳税人来说 ，可以在纳税义务产生季度的 写一个月的前20日内缴纳税款。 paiz.gov.pl | During the year, income tax payers are obliged to pay a tax advance before the 20th day in the month following the month in which the tax obligation arose or, in the case of ‘small’ taxpayers, before the 20th day of the month following the quarter in which the tax obligation arose. paiz.gov.pl |
经询，咨询委员会获 悉，知识管理处有 15 个常设员额人员编制，其中 9 个员额支助实施企业 内容管理，其余 6 个员额支助知识管理方案的其他活动，如正式文件系 统、内联网和多个 Lotus Notes QuickPlace(快速网空间)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Knowledge Management Service had a staffing component of 15 established posts, of which 9 posts were required for supporting enterprise content management implementation and the remaining 6 posts for supporting the other activities of the knowledge management programme, such as the Official Documents System (ODS), the Intranet and the various Lotus Notes QuickPlace environments. daccess-ods.un.org |
34 C/5 经技术调整的名义零 增长预算将迫使本组织再次补偿 2,500 万美元的巨大支出，其中还不包括工 作 人 员 离 职金这 一笔不可避免的额外费用。 unesdoc.unesco.org | The adjusted ZNG option for document 34 C/5 would oblige the Organization to compensate again for a large [...] amount of $25 million, which does [...] not include the unavoidable extra costs which would certainly arise from staff separation. unesdoc.unesco.org |
例 如，下表中“业务规划与协调”的公式显示，需要 46.5 个工作人员，再加上核 定特派团工作人员总数超过 30 000 人每 1 000 人额外需要 0.3 个工作人员。 daccess-ods.un.org | For example, in the table below, the formula for operational planning and coordination indicates a need for 46.5 staff, in addition to 0.3 staff for every 1,000 authorized mission personnel over 30,000. daccess-ods.un.org |
它赞杨伊朗采取有关政策，改善健康和医疗服务，有直接为弱势部分人口制 定的援助计划，提供免费医 护，以及为在乡村诊疗中心工作的医生提供鼓励措施 和福利，并且为较贫困地区的居民制定了大学入 学 人 数 配 额。 daccess-ods.un.org | It valued policies to improve health and medical services, with direct assistance [...] planned for [...] vulnerable sectors, providing free medical attention, as well as incentives and benefits for doctors working in rural centres, and university quotas for residents of less-privileged [...]regions. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国有一项规定予以特赦和全 面 赦免 的 制 度： 特 赦针 对的是个别罪犯，全面赦免针对 的则是为某一特定类型的犯罪服刑的所有罪犯。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea has a system that envisages special and general amnesties: special amnesties may be granted to individual criminals, while general amnesties may be granted to all criminals serving a sentence for a certain category of crime. daccess-ods.un.org |
(f) 協助請求關乎因某罪行而對某人進行的檢控，而該人已因同 一罪行在被請求方被定罪、裁定無罪 或 赦免 ， 或 假使 該 人是 在 被請求方的司法管轄區犯該罪行，由於時效消失，該人不 [...] 能因此而被檢控； (g) 請求所關乎的作為或不作為假使在被請求方發生，並不構成 罪行；及 legco.gov.hk | (f) the request for assistance relates to the prosecution of a person for an offence in [...] respect of which the person has been [...] convicted, acquitted or pardoned in the Requested Party [...]or for which the person could no [...]longer be prosecuted by reason of lapse of time if the offence had been committed within the jurisdiction of the Requested Party legco.gov.hk |
根据大赦国际、人权观察，欧洲执法机构和其他 国际组织——其中有些我已在今天先前发言中引述 ——在人权和安全方面，科索沃排名接近最低，而非 霍查先生在反驳我的发言时所称的那样，科索沃是一 个年轻 、充满活力、发展中的民主社会。 daccess-ods.un.org | According to Amnesty International, Human Rights Watch, the European Law Enforcement Agency and other international organizations, some of which I quoted in my statement earlier today, Kosovo is at the bottom of lists when it comes to human rights and security, contrary to Mr. Hoxhaj’s claims, [...] in rebuttal to [...]my statement, that it is a young, dynamic, developing democracy. daccess-ods.un.org |
(e) 協助請求關乎就某罪行而對某人進行的檢控，而該人已因同 一罪行在被請求方被定罪、裁定無罪 或 赦免 ， 或 假使 該 人是 在 被請求方的司法管轄區犯該罪行，由於時效消失，已不能 [...] 因此而被檢控 legco.gov.hk | (e) the request for assistance relates to the prosecution of a person for an offence in [...] respect of which the person has been [...] convicted, acquitted or pardoned in the Requested Party [...]or for which the person could no [...]longer be prosecuted by reason of lapse of time if the offence had been committed within the jurisdiction of the Requested Party legco.gov.hk |
已制定一份在以色列施行所 得税减免额的详细方案，并根据 2007 年 12 月 27 日颁布的《增加劳动者人数和 减少社会差距(负所得税)法》于近几 个 月 开 始实施。 daccess-ods.un.org | A detailed program for applying EITC in Israel has already been [...] compiled, and began to [...] operate in recent months in accordance with the Increasing Participation in the Work Force and Reducing Social Gaps (Negative Income Tax) Law, enacted on December 27, 2007. daccess-ods.un.org |
传统的融资（用于大型项目、公共补贴的金融体 系机制）和新的机制（如：小额罚款 抵 免 、 公 共和私 人绿色基金等), 以及各项政策, 如: 新的规章和准则都 [...] 落后于可观察到再生能源电力的增长。 undpcc.org | Both traditional financing (financial system mechanisms for large scale projects, [...] public subsidies) and new [...] mechanisms (e.g., microfinance, public and private green funds, etc.) [...]along with policies such as [...]new regulations and guidelines are behind the observed growth in renewable energy generation capacities. undpcc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。