单词 | 个人资料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 个人资料 noun —personal data pl (often used)less common: personal profile n See also:个人 n—personal data n • individuals pl • persons pl • oneself n 资料 n—disclosure n • resources pl • material n • particulars pl • feedback n 资料 pl—details pl • materials pl
|
只有在法律规定的非常特殊的情况下,方可对上 述 个人资料 进行处理或披露。 daccess-ods.un.org | Only in exceptional cases, as explicitly enumerated in the law, may [...] the above data be processed or disclosed. daccess-ods.un.org |
该政府将注重学习其他国家在为这 些个人资料提供法律保护方面的经验。 daccess-ods.un.org | It would be interested in learning the experiences of other countries with legal protection of such personal data. daccess-ods.un.org |
九、上诉法庭书记官处应在注意保护 个人资料 的 同 时公布上诉法庭判决,供 公众查阅。 daccess-ods.un.org | 9. The judgements of the Appeals Tribunal shall be published, while protecting personal data, and made generally available by the Registry of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
此法律也适用于以公共安全为目的对 个人资料 的 处 理,但不妨碍适用于特 区的国际法文书以及区际协定的特别规定。 daccess-ods.un.org | This law is also applicable to the processing of personal data within the context of public security, without prejudice of special rules contained in applicable international law instruments or inter-regional agreements. daccess-ods.un.org |
国家应确保 对包括医疗和基因资料在内的任何资料的处理符合与保 护 个人资料 有 关 的标准和 原则。 daccess-ods.un.org | States should ensure respect for the relevant standards and principles with regard to [...] the protection of personal data whenever information, including medical and [...] genetic information, is managed and processed. daccess-ods.un.org |
但是为了安全起见,千万不要急于将自己 的 个人资料 透 露给对方,例如自己的全名、电话号码或地址等。 studyinaustralia.gov.au | But be safe, and don’t give them any of your personal details like your full name, your phone number or your address. studyinaustralia.gov.au |
(f) 秘书处安全和安保部应与联合国索马里国家工作队和非政府组织联盟 合作,建立一个关于被查明实施绑架援助人员行为或为之提供便利者 的 个人资料 库, 以将其列入黑名单或采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | (f) The Department of Safety and Security of the Secretariat, in collaboration with the United Nations Somalia country team and the NGO Consortium, establish a database of individuals identified as perpetrators or facilitators of kidnapping of aid workers for the purposes of blacklisting or taking further action. daccess-ods.un.org |
这个机构 能够取得情报部门持有的所有文件,并有权下令披露有 关 个人 的 资料 , 以及 销毁其中所载的文件或个人资料。 daccess-ods.un.org | This institution has access to all files held by the intelligence services and has the power to order the disclosure [...] of information to individuals [...] concerned, as well as the destruction of files or personal information contained therein. daccess-ods.un.org |
侵入个人资料:任何人未经授权,便为自己或第三方的利益,获取、编 制、提取、提供、销售、交流、发送、购买、拦截、披露、修改或使用 个人秘码、载于文件、档案、数据库或类似媒介中 的 个人资料 , 应 处以 四十八(48)至九十六(96)个月监禁和 100 至 1 000 倍目前法定最低月工 资的罚款。 daccess-ods.un.org | Violation of personal data: Anyone who, without being authorized to do so, for their own benefit or that of a third party, obtains, compiles, extracts, offers, sells, exchanges, sends, buys, intercepts, discloses, modifies or uses personal codes, personal data contained in files, archives, databases or similar mediums, shall be liable [...] to a term of imprisonment [...]of between forty-eight (48) and ninety-six (96) months and a fine of between 100 and 1,000 times the current minimum statutory monthly wage. daccess-ods.un.org |
世界反兴奋剂机构的专家咨商小组回顾、讨论并编写了本报告,其中特别参考了经济合作 [...] 与发展组织(经合组织)《1980 年隐私保护和个人资料跨界 流通指南》;《欧洲委员会个人数 [...] 据自动化处理中保护个人公约》(ETS 第 108 号);关于个人数据处理和此类数据自由流通的 [...]1995 年 10 月 24 日欧洲议会第 95/46/EC 号指令,以及其他资料隐私国际和区域规则及标准。 unesdoc.unesco.org | A WADA expert reference group reviewed, discussed and prepared this document, and specifically took into account the Organization for Economic Cooperation and Development’s [...] (OECD) 1980 Guidelines on the Protection [...] of Privacy and Transborder Flows of Personal [...]Data; the Council of Europe Convention [...]for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS. No. 108); Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the processing of personal data and on the free movement of such data, and other international and regional data privacy rules and standards. unesdoc.unesco.org |
买方,如果他确定他的身份,有权向卖方索取有关 的 个人资料 , 证实关于他的或不受到这种待遇,信息加工用途 , 个人资料 的 处 理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露,在适当的转移 , 个人资料 数 据 认为注定非欧洲共同体,数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息,要知道,挑战逻辑在自动处理决定的基础上,采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his [...] identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered [...]destined for a non-member [...]State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
然而,委员会 仍然对媒体利用儿童形象和个人资料 的 做 法感到关注,认为这是侵犯了儿童的隐 私权。 daccess-ods.un.org | However, it remains concerned about the use by the media of child images and personal information, which is in contradiction with their right to privacy. daccess-ods.un.org |
在与 BTS 平台的使用相关的情况下,同意遵守 BTS [...] 平台服务条款--包括有关此等数据的访问、存储和使用的限制--的第三方可能具有有限的访问您 的 个人资料 的 权 利。 cmn.beyondtheshock.com | In conjunction with the use of the BTS Platform, third parties who agree to abide by the BTS Platform Terms of [...] Service, including restrictions on access, storage and use of such data, may have [...] limited access to your personal information. beyondtheshock.com |
按照相关法律,您有权要求查阅我们所掌握的您 的 个人资料 , 纠 正任何错误信息,并免费删除或隐藏个人信息,不得将您 的 个人资料 直 接用于市场目的。 clarinsusa.com | In accordance with applicable law, you have the right to [...] request access to the [...] Personal Information that we hold on you, to have any errors in that information corrected, to request that the Personal Information is deleted as well as to object, on request and free of charge, to the processing of your Personal Information for direct marketing [...]purposes. clarinsusa.com |
在截止日期前递交填妥的申请表格、 申请费、学生个人资料,及其它所需 文件。 ivyglobal.ca | Submit a completed application form, application fee, student profile, and required documents by the deadline. ivyglobal.ca |
如果我方为了遵守任何法律义务,或者为了执行新加坡政府机构要求或者为了执行或适用我方的《使用条款》(www.LSBF.edu.sg/terms-and-conditions/)和其他协议;或者为了保护LSBF以及我们用户和其他人的权利、财产或安全,有义务公开或共享您 的 个人资料。 cn.lsbf.edu.sg | If we are under a duty to disclose or share your personal data in order to comply with any legal obligation, at the request of any government entity in Singapore or in order to enforce or apply our terms of use [...] www.LSBF.edu.sg/terms-and-conditions/ and other agreements; or to protect the rights, property, [...] or safety of LSBF, our customers, [...]or others. lsbf.edu.sg |
此信息不会生成您的个人资料,日志文件会定期清除。 clarinsusa.com | This information is not used to develop a personal profile of you. The log files are regularly purged. clarinsusa.com |
另外,卫生署亦有足够程序保障其服务使用者 的 个人资料 私 隐 ,并设有措 施防止他人不当地披露或修改医疗记录内的资料,并确保未获授权人士不得查阅 载于记录内的资料。 daccess-ods.un.org | Measures are put in place to prevent improper disclosure or amendment of the information contained in the medical records of clients and to ensure that unauthorised persons do not have access to the information. daccess-ods.un.org |
买方,如果证明其身份,还有权要求卖方予以纠正,补充,更新,锁定或删 除 个人资料 , 有 关他的不准确,不完整的,模糊的,过期,或者其收集,使用,披露或存储是禁止的。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if it proves its identity, also has the right to require the Seller to be corrected, [...] supplemented, updated, [...] locked or deleted personal data concerning him which is inaccurate, incomplete, [...]ambiguous, expired, or [...]whose collection, use, disclosure or storage is prohibited. en.horloger-paris.com |
一些国家已制定关于处理个人数据的立法,以确保在建立和使用载 有 个人资 料的计算机化登记册时,保护个人的隐私和合法权利。 daccess-ods.un.org | Some countries have legislation on the processing of personal data to ensure that the establishment and use of computerized registers containing personal information are undertaken while protecting the privacy and legal rights of the individuals. daccess-ods.un.org |
为掌握个人资料伪造的网站:任何人带着犯罪意图在未经授权情况下, 设计、开发、贩卖、销售、执行、编程或发送网页、链接或弹出窗口, [...] 则应处以四十八(48)至九十六(96)个月监禁,和 100 至 1 000 倍目前法 定最低月工资的罚款,条件是这一行为并未构成应处以更高刑罚的犯 罪。 daccess-ods.un.org | Website forgery in order to capture personal data: Anyone who, with [...] criminal intent and without authorization [...]to do so, designs, develops, traffics, [...]sells, executes, programmes or sends web pages, links or pop-ups, shall be liable to a term of imprisonment of between forty-eight (48) and ninety-six (96) months and a fine of between 100 and 1,000 times the current minimum statutory monthly wage, provided that the action does not constitute an offence punishable by a heavier penalty. daccess-ods.un.org |
如果您的个人资料(例 如您的姓名、地址或电话号码)出现变化,则应尽快在您的 Skrill (Moneybookers) 账户中的“个人信息”部分更新并可以删除您 的 个人资料。 moneybookers.com | If your personal details (such as your name, address, or telephone number) change you should update and can also delete your details in the “Profile” section of your Skrill (Moneybookers) Account or by contacting Customer Services via the “Contact” section of the Website as soon as you can. moneybookers.com |
向非政府组织、跨国公司及个人就 个人资料 私 隐法律和资料/数据保护法律(包括非法数据采集的限制、司法管辖区以外的数据传输以及资料收集用途、使用、更改及销毁)的存在、范围、施行和执行等事项提供法律意见。 squiresanders.com | Advising NGOs, multinational companies and individuals on the existence, scope, operation and enforcement of personal data privacy laws and data protection laws including restrictions on data matching; transfer of data outside of jurisdiction; and purpose of collection, use, correction and destruction of data. squiresanders.com |
当您访问杜斯曼服务网站www.dussmann - service.com ,通常有我们的一般信息(而不是通过手段的登记)这不 是 个人资料 ( 如 网络浏览器使用的访问次数,平均访问时间,页面访问) 。 dussmann.com.cn | When you access the Dussmann Group website www.dussmann.com.hk , general information is sometimes gathered (other than through registration) which is not personal data (e.g. the internet browser used, number of visits, average duration of visit, pages visited). dussmann.com.hk |
2.4 2008 年2 月,移民局得知,2006 年曾有一人向瑞典驻阿尔及尔大使馆递交 签证申请,其个人资料与申 诉人几乎完全一样。 daccess-ods.un.org | 2.4 In February 2008, the Migration Board learned that an application for a visa had been presented in 2006 to the Swedish embassy in Algiers, by an individual with almost identical personal data as the complainant. daccess-ods.un.org |
客 户 」 ( 及 倘 于 适 用 时 , 代 表 「 客 户 」 之 每 名 董 事 丶 获 授 权 人 及 其 他 职 员 或 代 表 ( 「 该 等 个 别 人 士 」 ) ) 同 意 及 确 认 , 「 本 行 」 可 就 向 「 客 户 」 提 供 「 服 务 」 , 或 根 据 「 本 [...] 行 」 不 时 提 供 予 客 户 或 [...] 其 他 个 别 人 士 的 结 单 丶 通 函 丶 通 知 或 章 则 及 条 款 内 所 载 之 使 用 及 披 露 个 人 资 料 之 政 策 内 之 指 定 市 场 推 广 用 途 及 其 他 指 定 用 途 , 将 「 客 户 」 之 资 料 丶 每 一 位 个 别 人 士 之 个 人 资 料 及 所 有 其 他 客 户 或 该 等 个 别 人 士 与 「 本 行 」 之 交 易 或 买 卖 有 关 之 其 他 [...]细 节 及 资 料 , 予 以 使 用 [...]丶 持 有 丶 处 理 或 披 露 予 该 政 策 内 之 指 定 人 士 。 bank.hangseng.com | The Customer (and, where applicable, for and on behalf of each of the directors, authorized persons and other officers or representatives of the Customer(“such individuals”)) agrees and acknowledges that the Customer's data, the personal data of such individuals and all other details and information relating to any transactions or dealings between [...] the Customer or [...] such individuals with the Bank may be used, held, processed and disclosed by the Bank in connection with the provision of the Service to the Customer or for such marketing and other purposes and to such persons in [...]accordance with the [...]Bank’s policies on use and disclosure of personal data as set out in statements, circulars, notices or terms and conditions made available by the Bank to customers and other individuals from time to time. bank.hangseng.com |
ActivTrades使用您的个人资料仅仅 是为了便于向您提供产品和服务,以及让我们以及我们的企业所有权继任者为您提供产品的详细信息、出版物(其中可能包括不时发送给我们客户的简报)、活动和一般信息,您或许对这些信息感兴趣。 activtrades.cn | ActivTrades will only use your personal data to help it provide its goods and services [...] to you, and to allow us and any successor [...]in title to our business to provide you with details of products, publications (which may include the production of a newsletter sent to our clients from time to time), events and general information which we feel will be of interest to you. activtrades.co.uk |
民法典》规定私人生活隐私权、秘密书函、亲属记事及其他秘密文书的权 利,非秘密书函的使用及个人经历保密权;并且规定任何人都有权知悉载于资料 库或纪录内有关其本人之资料及该等资料之用途,并得要求就该等资料作出更正 或更新,但关于司法保密方面另有特别规定者除外;《民法典》还规 定 个人资料 的保 护、肖像权和言论权,并禁止透露他人的私人生活。 daccess-ods.un.org | The Civil Code establishes the right to intimacy of private life, of confidential communications, of family memories and other private scripts, the use of non-confidential communications, the right to personal history, the right to know about one’s personal data contained in database or record as well as the use thereof and to request for rectification or update of such information, unless otherwise provided for in the provisions as to judicial secrecy as well as the protection of personal data, the right to one’s image and words, and forbids the disclosure of private life of others. daccess-ods.un.org |
高 露洁的政策规定只能在必要时并且必须遵照我们的业务所在国家的法律(包括与收集和使用未成 年人的个人资料有关 的法律)收集、处理、使用与保留员工、消费者、客户、供应商以及其他人 员的个人资料,并 且采取一切合理的步骤以保护该类信息的安全。 colgate.com | It is Colgate’s policy to collect, process, use and retain personal information from employees, consumers, customers, suppliers, and other individuals only as necessary and in compliance with the laws of the countries in which we do business, including laws relating to the collection and use of personal information from minors, and to take all reasonable steps to safeguard such information. colgate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。