| 单词 | 个人担保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 个人担保 noun —personal guarantee nSee also:担保 n—guarantees pl • guarantor n • security n • warranty n • hedge n 担保 (...) v—guarantee sth. v • warrant v 担保人 pl—guarantors pl 担保人 n—surety n
|
但是，如果延长时间已过而又没有作出一审判决，被告在 有 个人担保 的 条 件下可 以释放，但不影响法官或法院规定义务。 daccess-ods.un.org | However, if the extension period expires and no judgement in the first instance has [...] been handed down, the accused shall be [...] released on personal recognizance, without prejudice [...]to the obligations that the judge or court may impose. daccess-ods.un.org |
另外还要求有个人担保人为偿债提供 额外保证。 daccess-ods.un.org | Personal guarantees are also requested as [...] additional assurances of repayment. daccess-ods.un.org |
小额金融机构同许多商业借款机构一样，都要求提供多种抵押，此种抵押 由强制性存款和家用物品与个人担保 人 组 合而成。 daccess-ods.un.org | MFIs, like many commercial lenders require multiple collateral, combining compulsory savings and [...] household goods with personal guarantees. daccess-ods.un.org |
根据Tier 2规定，在英国的雇主必须登记为该 个人 的 担保人 ， 该 个 人 要接受一种评分制评估系统的评估。 peelitc.co.uk | Under Tier 2, an employer in the UK must be registered as a sponsor of that individual, and the individual is subject to a points-based assessment system. peelitc.co.uk |
分析结果表明，在 33 个被调查的小额金融机构中，有 26 个机构 要求提供以下等方面抵押品：(a)由小额金融机构保留的强制性存款；(b)家用资 [...] 产；(c)动产物品；(d)应收款；(e)不动产； ( f ) 个人担保 人 ； (g)小额贷款本身的冻 结部分。 daccess-ods.un.org | Results of the survey illustrate that 26 of the 33 surveyed MFIs require collateral such as: (a) compulsory savings retained by the MFI; (b) household assets; (c) movable goods; [...] (d) receivables; (e) immovable [...] property; (f) personal guarantees; and (g) blocked [...]portions of the microloan itself.4 10. daccess-ods.un.org |
法律应当补充规定知识产权担保权也可根 据设保人所在国的法律设定，也可根据对抗第 三方而非另一个担保债权人、受 让人或持证人 的法律生效。 daccess-ods.un.org | The law should in addition provide that a security right in intellectual property may also be created under the law of the State [...] in which the grantor [...] is located and may also be made effective under that law against third parties other than another secured creditor, a [...]transferee or a licensee. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和 承 担 的 责 任， 再加上复杂的人道主 义紧急情况，驻巴基斯坦 安 保 管 理 系统堪比 一 个 大 型 维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and [...] degree of [...] responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large [...]peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
(hh) 制定或加强政策和方案，支持妇女在社会中、包括在科学和技术领域 的多重角色，以增加妇女和女童在教育、培训、科学和技术方面的机会，同时确 认孕产、为人父母以及父母和其他监 护 人 在 养育子女和照顾其他家庭成员方面发 挥的作用均具有社会意义；确保这些 政策和方案促进父母、妇女和男子以及 整个 社会分担共同责任 daccess-ods.un.org | (hh) Develop or strengthen policies and programmes to support the multiple roles of women in society, including in the fields of science and technology, in order to increase women’s and girls’ access to education, training, science and technology, while acknowledging the social significance of maternity and motherhood, parenting and the role of parents [...] and other guardians [...] in the upbringing of the children and caring for other family members, and ensure that such policies and programmes also promote shared responsibility of parents, women and men and society as a whole daccess-ods.un.org |
除上述担保与声 明外，通过张贴包含图像、照片、图片或以其它方式全部或部分以图表显示的资料（“图像”），您保证并声明 (a) 您是该“图像”的版权所有人，或该“图像”的版权所有人许可您依照您的使用方式和用途，以及本“使用条款”和“服务”所允许的其它方式，使用该“图像”或该“图像”所包含的内容和/或图像，(b) 您有权授予本“使用条款”所载之许可及转授许可，(c) 在该“图像”中描绘的每一个人（如 果有）已同意以本“使用条款”规定的方式使用该“图像”，包括但不限于，传播、公开展示和复制该 “图像”。 solvusoft.com | In addition to the warranty and representation set forth above, by Posting a Submission that contain images, photographs, pictures or that are otherwise graphical in whole or in part ("Images"), you warrant and represent that (a) you are the copyright owner of such Images, or that the copyright owner of such Images has granted you permission to use such Images or any content and/or images contained in such Images consistent with the manner and purpose of your use and as otherwise permitted by these Terms of Use and the Services, (b) you have the rights necessary to [...] grant the licenses [...]and sublicenses described in these Terms of Use, and (c) that each person depicted in such Images, if any, has provided consent to the use of the Images as set forth in these Terms of Use, including, by way of example, and not as a limitation, the distribution, public display and reproduction of such Images. solvusoft.com |
这项法令规定了一些政治措施，例如：禁止过去利用宗教助长制造民 族悲剧的人担任官职，不得受理对于 为 保 护 人 民 生 命和财产，捍卫国家或者维护 政府机构而采取行动的共和国国防或者安全部门 的 个 人 或 者团体提出的起诉。 daccess-ods.un.org | Lastly, the ordinance prescribes political measures, such as a ban on holding political office for any person who exploited religion in the past in a way that contributed to the national tragedy, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of any branch of the defence and security forces of the Republic for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve the institutions of the Republic. daccess-ods.un.org |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary [...] to strike a balance [...]between fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
作为调解人和 GPA 的共同担保人，SA DC 最终必须 在参加谈判的党派之间以及在与欧盟和美国的建设 性对话中，力求促成一个关于 制裁的协调一致的立 场。 crisisgroup.org | SADC, as [...] facilitator and GPA co-guarantor, must ultimately seek to promote a coherent position on sanctions among the negotiating parties and a constructive dialogue with the EU and U.S. To date, it has little tangible to present in Brussels and Washington that addresses [...]concerns over reform deficits. crisisgroup.org |
1.1 本公司董事会、监事会及其董事、监事、高级管 理 人 员 保 证 本报告所载资料不存在任何 虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性 承 担个 别 及连 带责任。 airchina.com.cn | 1.1 The Board, the supervisory committee, as well as the directors, supervisors and senior management of the Company hereby warrant that there are no false [...] representations, misleading [...] statements or material omissions in this report, and jointly and severally accept full responsibility for the truthfulness, accuracy and completeness of the contents of this quarterly report. airchina.com.cn |
80 个国家农田 大规模并购的第二位原因。此外还有 人担 心 ， 一些国家专注于生物燃料生产，从 而导致这些国家不大适宜实施毁林和森林退化所致排放问题减少战略，通过森林 保护改 进炭固存，无法从中获得经济上的好处。 daccess-ods.un.org | It is also feared that some countries’ focus on biofuel production and the resulting deforestation could reduce these countries’ suitability to capture financial benefits for Reduced Emissions from Deforestation and Degradation (REDD) strategies aimed at improving carbon sequestration through forest preservation. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动； 两 个 地 区 的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士 的 对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, [...] involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...]industries; the organization [...]of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
Hyakim 对保证居民的粮食和消费品保障，保健、教育、社会保障状况，法纪和法制状 况，水源、天然气、电力及其他公共服 务 保 障 ，社会交通运转，城市、村镇及其 他居民点的公共事业以及其他领域的管辖地区事务状况 承 担个人 责 任。 daccess-ods.un.org | These officers are personally answerable for: the supply of provisions and consumer goods to the population; the health, education and social [...] welfare situation; [...] legality and law and order; the supply of water, gas, electricity and other public services; public transport performance; the redevelopment of towns, settlements and other populated areas; and the state [...]of affairs in other domains in [...]the territory under their jurisdiction. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；( b ) 担保 协 议 是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 [...] 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...] 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the [...] same person as the borrower; (b) the [...] security agreement secures all the relevant [...]obligations; (c) the security right is [...]subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题，行预咨委会从 2012/13 年度后勤基地拟议预算(A/66/724，第 71 和 72 段)注意到，提议转移到 名册管理股的员额包括 12 个职业 类管理人(P-3)，他们是具有维持和平行动经验 的专题专家，负责其职责范围内的征聘工作，包括：对申请进行审查；确定接受 进一步评估的候选人；担任专 家组的秘书；编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, paras. 71 and 72) that the posts proposed for transfer to the [...] Roster Management Unit [...] include 12 Occupational Group Managers (P-3) relating to subject matter experts with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for further assessment, serving as secretary [...]for expert panels and [...]preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担 任 其 负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary [...] for the expert panel [...]under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑 事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产 的 保 护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property [...] under general as well [...] as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural [...]property in conflicts [...]not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及( c) 设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定 有 担保 债 权 人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and [...] (c) the address of the [...] grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its [...]representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，设保人的身份 识别特征即为创设文件中所载实体的名称 [；根据建议 22，为确定设保人的独 一 特征而需要提供登记相关交易中代表该实体的 每 个 自 然 人的姓名之类必要补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护， 鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（ V I I . 个人 的 刑 事责任）并在 该国领土被发现的个人（不 论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of [...] more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) [...]and who are found [...]present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 条约关系的反对国之间引起担保协议 ：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条 约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议， 从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a [...] reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations [...]between the two: in [...]fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
在因特网连通有限并且支付不起网上资源订阅的发展中国家，技 术保 护形 式将会完全排除对网上材料的使用并构成 一 个 沉 重的 负 担 ， 从 而延迟那些国家对全球 知识社会的参与。 iprcommission.org | For developing countries, where Internet connectivity is limited and subscriptions to on-line resources [...] unaffordable, it may exclude [...] access to these materials altogether and impose a heavy burden that will delay the participation of those countries [...]in the global knowledge-based society. iprcommission.org |
当然,请务必确保您的担保人了解并同意与您一同完成 整 个 申 请 过程,并出 示 担保人 的 信 用报告、工作证明及收入证明,同时还需提交大量其它 的 个 人 信 息,其中包括W2税表和纳税申报单。 evansnyc.com | However, please make sure your guarantor understands and agrees that he or she will have to go through the entire application process with you, and will be required to present his or her credit [...] report, employment and income [...]verification and submit a lot of other personal information, including W2 forms and tax returns. evansnyc.com |
在 2010-2011 两年期内，总共需要六个员额来承 担工作队办公室秘书处的核心职务：一名办公室主任 (D-2)，一名高级政治事务干事(P-5)，一名政治事务 干事(P-4)，一名政治事务干事(P-3)，一名方案助 理(一般事务人员，其他职等)和一名行政助理(一般 事务人员，其他职等)。 daccess-ods.un.org | For the biennium 2010-2011, a total of six posts were required to carry out the core secretariat functions of the Task Force office: Director of the Office (D-2), Senior Political Affairs Officer (P-5), Political Affairs Officer (P-4), Political Affairs Officer (P-3), Programme Assistant (GS (OL)) and Administrative Assistant (GS (OL)). daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身 所需能源，无奈之下也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure [...] the energy they need, [...]especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
虽然这些职能持续存在，具有核心性质，但由于联合国在亚的斯亚贝巴支持 非洲联盟的存在不断调整，提议续设总部的 2 个一般临时人员职位，即 1 个 P-4 职等职位和 1 个一般事务(其他职等)职位，他们一 个担 任 协 调 人 ， 负责分享信息 和协调维和部/外勤部支持非洲联盟维和行动战略的执行，另一个负责提供行政 支助。 daccess-ods.un.org | Although these functions are ongoing and core in nature, it is proposed, owing to the ongoing restructuring of the United Nations presence in support of the African Union in Addis Ababa, that the two general temporary assistance positions at Headquarters, one at the P-4 level and one General Service (Other level), be continued to serve as the focal point for information-sharing and coordination for implementing the DPKO/DFS strategy in support of African Union peacekeeping operations, and to provide administrative support, respectively. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。