| 单词 | 个人利益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 个人利益 noun —personal benefit nSee also:个人 n—individuals pl • persons pl • personal data n • oneself n 利益 n—interest n • benefit n • behalf n • sake n 利人 pl—Italians pl 益人 n—beneficiary n
|
(d) 开展内审办人员可能直接或间接卷入或涉及 其 个人利益 的 任 何审计或 调查。 daccess-ods.un.org | (d) conduct any audit or investigation in which OIA staff may have a direct or [...] indirect personal involvement or interest. daccess-ods.un.org |
此 外，您不得强迫其他员工做出以您 个人利益 为 动机的采购决定。 lubrizol.com | In addition, you may not pressure another employee to make a purchasing [...] decision motivated by your personal interest. lubrizol.com |
这可能需要采取创新措施，例如：没收和再分配在任意导致他人流离 失所中获得巨大个人利益的肇 事者的资产，或要求当地肇事者帮助国内流离失所 [...] 者重建被毁坏的房屋和相关基础设施。 daccess-ods.un.org | This may call for innovative measures, e.g. seizing and [...] redistributing the assets of perpetrators who [...] gained large personal profit from arbitrarily [...]displacing others or requiring local perpetrators [...]to help IDPs rebuild their destroyed houses and related infrastructure. daccess-ods.un.org |
一些观察员没有把握好所肩负的责任，没有理解阿拉伯利益须优先 于 个人利 益。 daccess-ods.un.org | Some of the observers did not grasp the amount of [...] responsibility that was being placed on them and the [...] importance of giving priority to Arab interests over personal interests. daccess-ods.un.org |
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 [...] 者都应以公平、独立、不为政治目的也不 为 个人利 益的方 式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 [...] 严格要求非政府组织，使其履行其对国际社会的责 任和义务，因为在很多国家，这些组织都被外国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil society actors in the area of human rights must be impartial, [...] independent and without political [...] motivations or special interests, the Bolivarian [...]Republic of Venezuela stressed that non-governmental [...]organizations should also be required to fulfil their rights and responsibilities towards the international community, because, in many countries, those organizations were used by foreign Governments to promote their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
此外，相关准则正式 公布后六个月内，个人可以向宪法法院上诉，证 明 个人利益 受 到 侵害。 daccess-ods.un.org | An appeal can also be lodged by any private individual who can [...] prove a personal interest within six months [...]of the official publication of the contested provision. daccess-ods.un.org |
(p) 当工作人员的个人利益妨碍 其履行公务或职责，或对该工作人员国际公 务员身份所要求的正直、独立和公正造成干扰时，该工作人员应向部门首长披露 [...] 任何实际或可能出现的此种利益，并且，除非另经秘书长许可，应正式回避以任 何形式参与可能构成利益冲突情况的事务。 daccess-ods.un.org | (p) A staff [...] member whose personal interests interfere with the [...]performance of his or her official duties and responsibilities [...]or with the integrity, independence and impartiality required by the staff member’s status as an international civil servant, shall disclose any such actual or possible interest to the head of office and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, formally excuse himself or herself from participating with regard to any involvement in that matter which might give rise to a conflict of interest situation. daccess-ods.un.org |
绩效结果支持的是组织发展，而不是 个人利益。 12manage.com | Results support the whole enterprise and transcend the manager's personal gain. 12manage.com |
考虑到过渡期即将结束，索马里领导人必须共同 努力，搁置他们的分歧，把索马里人民的利益置于自 己的个人利益之上，从而如期完成路线图执行工作。 daccess-ods.un.org | Given the imminent end of the transitional period, Somali leaders must work together, set [...] aside their [...] differences, put the interests of the Somali people before their own personal interests, and thereby [...]complete the implementation of the road map on schedule. daccess-ods.un.org |
关于个人利益冲突 的报告(A/66/98)是依据大会 第 65/247 号决议提交的，提供了本组织工作人员面 临的主要利益冲突类型的全面资料，并说明了所设立 [...] 的解决冲突的监管框架，这些冲突包括一般和经济利 益冲突；因接受馈赠、荣誉、勋章、优惠或薪酬产生 [...]的冲突；因外部职业或就业和外部活动产生的冲突； 以及因个人关系产生的冲突。 daccess-ods.un.org | The report on personal conflict of interest (A/66/98), submitted [...] pursuant to General Assembly resolution 65/247, provided [...]comprehensive information on the main types of conflict of interest faced by the Organization’s staff and described the regulatory framework put in place to address, inter alia, general and financial conflicts of interests; conflicts resulting from the receipt of gifts, honours, awards, favours and remuneration; conflicts arising from outside occupation or employment and outside activities; and conflicts stemming from personal relationships. daccess-ods.un.org |
您或您的家庭成员因您在公司的职位而获得不劳而获 的 个人利益。 lubrizol.com | You or members of your family receive [...] personal, unearned benefits as a result [...]of your position in Lubrizol. lubrizol.com |
保护公共秩序和个人利益之间 的适当平衡。 daccess-ods.un.org | A fair balance is struck between protecting [...] public order and the interests of the individual. daccess-ods.un.org |
维捷布斯克区法院得出结论，提交人在一公共场所积极地参与了一场群众活 [...] 动，特别是与群众活动的其他参与者一起，在一个停车场长时间举着展开的旗帜 和一个十字架，从而公开表达了自己 的 个人利益 和 其 他利益。 daccess-ods.un.org | The Vitebsk District Court concluded that, by actively taking part in a mass event in a public place and, in particular, by holding unfurled flags and a cross for a long period of time on the [...] parking lot with the other participants at the mass event, the author publicly [...] expressed his personal and other interests. daccess-ods.un.org |
地区劳工法院对公司处以 50 000 新谢克尔(13 157 美元)的 从宽罚款，对其管理者处以 15 000 新谢克尔(3 947 美元)的罚款，因为法院裁决 此次雇用仅为短期，不牵涉被告人取 得 个人利益 ， 且其没有犯罪前科。 daccess-ods.un.org | The District Labor Court imposed a lenient fine of 50,000 NIS ($13,157) on the company and 15,000 NIS ($3,947) on its manager, since it determined that the employment was only for a short period of time, and did not involve personal gain for the defendants, as well as lack of prior convictions. daccess-ods.un.org |
因此 “创造者”对其“精神与物质利益”的（人身）保护权利势必与这种保护所产生的个人物 质利益结合到一起，而发明创造者的 个人利益 却 建 立在消费者的开支之上。 iprcommission.org | Thus the (human) right to the protection of “moral and material interests” [...] of “authors” is inextricably bound up with the right to the [...] private material benefits which result from [...]such protection. iprcommission.org |
还有人指出，驱逐必须出于 合法目的，必须满足驱逐国的利益与被驱逐 者 个人利益 相 称 的规范。 daccess-ods.un.org | The point was also made that expulsion must serve a legitimate purpose [...] and satisfy the criterion of [...] proportionality between the interests of the expelling [...]State and those of the individual being expelled. daccess-ods.un.org |
(e) 在刑事司法诉讼程序适当阶段，如果受害 人 个人利益 受 到影响或如果 司法利益有此要求，则将陈述和考虑受害人所持的观点和关切 daccess-ods.un.org | (e) The views and concerns of victims are presented and considered at appropriate [...] stages of the criminal justice process where [...] their personal interests are affected or [...]where the interests of justice so require daccess-ods.un.org |
这个过程向受影响的工作人员提供了保证，即他们正在采 取适当的行动，并确保某一部门的决定可以顺利做出，而不 受 个人利益 的 影 响。 daccess-ods.un.org | This process provides an assurance to the affected staff members that they are taking appropriate [...] action, and ensures that decisions in an office can be made smoothly and without [...] being prejudiced by personal interests. daccess-ods.un.org |
(a) 人类基因数据、人类蛋白质组数据或生物标本的采集，无论是采用侵入性方法或非侵入 性方法，及随后的处理、使用和保存，无论是由公共机构还是私立机构来进行，均应在 不以经济或其它个人利益加以引诱的情况下，事先征得当事人自愿的、知情的和明确表 示的同意。 unesdoc.unesco.org | (a) Prior, free, informed and express consent, without inducement by financial or other personal gain, should be obtained for the collection of human genetic data, human proteomic data or biological samples, whether through invasive or non-invasive procedures, and for their subsequent processing, use and storage, whether carried out by public or private institutions. unesdoc.unesco.org |
独立警察品行管理署可 以为公共利益或任何个人利益公开发布其调查报告。 daccess-ods.un.org | The IPCA can release public reports on its investigations in the [...] public interest or interests of any person. daccess-ods.un.org |
在他信的任命被正式宣布的第二天，泰国 召回了驻柬大使，并谴责该行为“是对泰国内政的 [...] 干涉，是对泰国司法系统的践踏，是 将 个人利益和 关 系凌驾于两国国家利益之上的举动”。 crisisgroup.org | Bangkok recalled its ambassador and denounced [...] the act as “interference in Thailand’s domestic affairs and (a) failure to [...]respect Thailand’s judicial system. crisisgroup.org |
我敦促所有政治领袖超越宗派和 个人利益 ， 诚 信促成民族的未来和利益。 daccess-ods.un.org | I urge all political leaders to transcend sectarian and [...] individual interests and promote the future and the interests of the nation [...]in good faith. daccess-ods.un.org |
此外，我们应忠诚于公司的事 业，避免让个人利益与我 们的工作职责及对公司的义务发生 冲突。 zjtechnologies.de | Further, we demonstrate commitment to the company by not [...] allowing personal interests to conflict with [...]our job responsibilities and duty to the company. zjtechnologies.de |
为个人利益向D公司公开源代码，被告违背了劳动合同中规定的保密义务，因此要为未经授权公开商业秘密承担责任。 china-iprhelpdesk.eu | By disclosing the source code to Company D for personal gain, the defendants breached their confidentiality obligations under the employment contract and thus were held liable for the unauthorised disclosure of trade secrets. china-iprhelpdesk.eu |
如果出于谋取个人利益的目 的不正当地披露或使用上述资料，则当事人可能 要承担重大的刑事和民事责任。 eps-materials.com | Improper disclosure or use of such information for personal gain can expose the individual to significant criminal and civil penalties. eps-materials.com |
公约》提倡采用处理利益冲突、不一致行为及相关活动的一般规定，旨 [...] 在创建一种文化，其中公共服务提供工作是透明而公平的，不鼓励提供和接受 礼品和招待，并且个人利益和其 他利益不应影响官方行动和决定。 daccess-ods.un.org | The Convention promotes the introduction of general provisions on conflict of interest, incompatibilities and associated activities, aiming at creating a culture where the public service provision is transparent and impartial, where the offering and acceptance of gifts and [...] hospitality is discouraged and where [...] personal or other interests should not appear [...]to influence official actions and decisions. daccess-ods.un.org |
(b) 尽量减少成员的个人利益和公 共职责之间发生冲突的可能性，在出 现这类冲突时，提出以公众利益为重的冲突解决方法。 conf.montreal-protocol.org | (b) Minimizing the possibility of conflicts arising [...] between the private interest and public duties [...]of members and by providing for the resolution [...]of such conflicts, in the public interest, should they arise. conf.montreal-protocol.org |
(j) 工作人员不得给予或答应给予另一工作人员或任何第三方任何优惠、馈 赠、报酬或任何其他个人利益，以 图使其执行、不执行或推迟执行任何公务行为。 daccess-ods.un.org | (j) Staff members shall neither offer nor promise any favour, gift, remuneration or any other personal benefit to another staff member or to any third party with a view to causing him or her to perform, fail to perform or delay the performance of any official act. daccess-ods.un.org |
但是，公开披露被视为一项重要的自愿举措，因为这可以表明，联合国工作人员认识到，应当让公众和联合国会员国放心，工作人员在执行公务和履行职责时，不会受与 其 个人利益 相 关 的任何因素的影响。 un.org | However, public disclosure is considered to be an important voluntary initiative as it demonstrates that UN staff members understand the importance of the general public and UN Member States being assured that, in the discharge of their official duties [...] and responsibilities, staff members will not be influenced by any consideration [...] associated with his/her private interests. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。