| 单词 | 个人人权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 个人人权 noun —individual human nSee also:个人 n—persons pl • individuals pl • personal data n • oneself n 人权 n—human rights pl 个人 adv—personally adv
|
民法规定，个人权利包 括生命权、自由权、身心完整权、名誉权、保留私 人生活隐私权、私人书信及住所不可侵犯之权利、保护 个 人 资 料权、肖像权及言 论权、个人资料真实权、姓名权及拥有其他识别个人身分方式之权利。 daccess-ods.un.org | Under civil law, personal rights comprise the rights to life, to personal freedom, to physical and psychological integrity, to honour, to the intimacy of one’s private life, to the inviolability of one’s correspondence and home, to the protection of personal data, to one’s image and wording, to one’s personal truth, to one’s name and personal identification. daccess-ods.un.org |
对一个权利主体 人格权(基本 权利)的承认是平等概念中暗含的，是《基本法》承认的人权支柱。 daccess-ods.un.org | The concept of [...] equality, on which the human rights enshrined in the [...]Constitution are based, underlies the recognition of [...]the rights of a legal person (fundamental rights). daccess-ods.un.org |
各修订案旨在增强人身安全权、个人 生 活隐私、结社自由、性别平 等、不歧视、参与文化生活权和参与政治生活权的范围和程度。 daccess-ods.un.org | Amendments aimed at expanding the scope [...] and the extent of right to security of person, [...]freedom of opinion and expression, [...]privacy of individual life, freedom of association, gender equality, non-discrimination, right to participate in cultural life and right to participate in political life. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健 康 权 、 个人 自 由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...] 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 [...] 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, [...] right to defense, freedom [...]of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
在这个权利受 到损害的地方，最终目标应是所有 成 人 共 同 合作建造支持游戏条件的 物理和社会环境。 ipaworld.org | Where this right is infringed, the ultimate aim should be for all adults to work together [...] to build physical and social environments [...]that will support the conditions for play. ipaworld.org |
该法 规定，实行侵犯人权问责制(净化)，这意味着实行侵犯法律规定的人权(《公民 权利和政治权利国际公约》规定的权利)的调查和确定程序，实行侵 犯 人权个人 责任确定程序，以及就确定的侵犯人权案件采取措施。 daccess-ods.un.org | The law prescribes that accountability for human rights violations (lustration) implies the procedure of investigation and establishment of violations of human rights envisaged by the law (the rights prescribed by the International [...] Covenant on Civil and [...] Political Rights), the procedure of establishment of individual accountability for human rights violations [...]and the measures for the [...]established violations of human rights. daccess-ods.un.org |
尽管如此， [...] 现有资料无法清楚说明执行航空、海事或货物安全措施、实行边境管制或落实执 行方案以确保小武器不落入未获授 权个人 手 中 的情况。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the available information does not present a clear picture of the implementation of the aviation, maritime or cargo security measures, border [...] controls or enforcement programmes in place to [...] ensure that small arms do not fall into the hands of unauthorized [...]individuals. daccess-ods.un.org |
民法典》第82 条确立儿童的姓名权、个人身分 及人格，任何人均有权 拥有一姓名及有权使用该姓名之全名或简称，并有权反对他人不法使用其姓名或 作其他用途。 daccess-ods.un.org | Every person is entitled to have a name, to use it and to defend against its illicit use by a third person for his/her identification or for other purposes. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并 对那些犯有或下令犯有上述行为（ V I I . 个人 的 刑 事责任）并在 该国领土被发现的个人（不 论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a [...] view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and [...]who are found [...]present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来 债 权人 的 情 况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是 一 个 与 债 务 人 的 管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be [...] important where employees [...] could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was [...]managed or conducted [...]its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
这些准则应当十分宽泛，足以涵盖公司所有各类正式 和非指定的控权个人和实体。 daccess-ods.un.org | The guidelines should be wide enough to encompass the full variety of formal and non-appointed [...] controlling individuals and entities [...]of a company. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略 主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的 人权 ； (c ) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of [...] [...] professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence [...]against [...]women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 [...] 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 [...] 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙 伴关系的行动计划》、《国 家 人权 行 动计划》、在《美国“千年挑 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — [...] NATO Individual [...] Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme [...]of the Republic [...]of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
该文件规定了有助于将基于人权的社 会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流； 制定有效的法律保护；提供基于受益 人 的 权 利 和 需求的社会、医疗和其他服务； 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立 、 个人 发 展 和积极生 活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息，通讯 和公共服务，并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the [...] social model and [...] approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and [...]active living in all [...]areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
也有人认为，条文应避免引用合法“ 权 利 ” ，因为国际社会提供的援助通 常是国际合作的一部分，而不是一 个权 利 主 张的延伸。 daccess-ods.un.org | It was also [...] suggested that the provision avoid a reference to legal “rights” since offers of assistance from the international community were typically extended as part of international cooperation as opposed to an assertion of rights. daccess-ods.un.org |
社 会事务、人道行动与民族团结部的秘书长将主持该委员会的工作，领导有关批准 《残疾人权利公约》的战略的讨论。 daccess-ods.un.org | The General Secretary of the Ministry of Social Affairs, Humanitarian Action and National Solidarity will preside over the committee and will lead discussions on the strategy to ratify the CPRD. daccess-ods.un.org |
鉴于妇女在刚果人口中所占比例的重要性(妇女所占比例为 [...] 51.7%，男子比例 为 48.3%)，全国舆论认识到，两性平等不仅仅是一 个 权 利 问 题，而是 一 个 事 关人 类可持续发展的重大问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the number of women in the Congolese population (51.7 per cent while men account for 48.3 per cent of the population), national opinion [...] recognizes that gender equality [...] is not merely a question of rights but also a challenge of sustainable [...]human development. daccess-ods.un.org |
研究与联合国相关主题的学生和教师往往想说服新闻部推出一份不同的出 版物，该出版物更加侧重于对专题进行全面和更具实质性的深入分析，为学者、 学生和从业人员提供一个权威性声音。 daccess-ods.un.org | Students and teachers of subjects relevant to the United Nations have often argued with the Department for a different publication that places a greater emphasis on a comprehensive and more substantive in-depth analysis of a theme and that offered an authoritative voice to scholars, students and practitioners. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各 位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 [...] 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order [...] to promote the human rights of women expressed [...]their resolve to take appropriate measures at the [...]national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
此外，下单购买商品，您明确授权我们进行信用核实，必要时，间或从第三方获得关于您的信息（包括更新的信息），包括但不限于您的信用卡号码或信用报告（包括您的配偶的信用报告，如果您们在同一个物业管辖），以验证您的身份，以验证您的信用卡，获得初始的信用卡授权和 授 权个人 购 买 交易。 mary-ching.com | Moreover, by making an offer to purchase merchandise, you expressly authorise us to perform credit checks and, where Mary Ching feels necessary, to transmit or to obtain information (including any updated information) about you to or from third parties from time to time, including but not limited to your credit-card number or credit reports (including credit reports for your spouse if you reside in a community property jurisdiction), to [...] authenticate your identity, to [...] validate your credit card, to obtain an initial credit card authorisation and to authorise individual purchase transactions. mary-ching.com |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全 和 人权 ” 的 报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保 护 人权 以 及 加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger [...] freedom: towards development, [...] security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动； 两 个 地 区 的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士 的 对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...] from both regions; [...] the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...]industries; the organization [...]of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将 继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject [...] matter experts, that [...]is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
研究与分析：持续25 年以上对巴勒斯坦人民的 情况作的报告形成了 一 个权 威性 的资料库，受到利害相关方，包括学术界、若干捐助方以及其他发展机构的 高度赞赏。 daccess-ods.un.org | Research & Analysis: The sustained coverage of the conditions of the Palestinian people for more than 25 years forms an authoritative repository, highly appreciated by stakeholders, including academia, several donors and also other development agencies. daccess-ods.un.org |
说所有当事方有权对条约 提出保留，并不意味这个权利是 无限的，更不要说这样提出的一切保留，因为条 约内列入单纯的一般性条款，就在第 21 条第 1 款起首部分的意义上“成立”。 daccess-ods.un.org | To say that all the parties [...] have the right to formulate reservations to the treaty cannot imply that this right is unlimited, [...]still less that all [...]reservations so formulated are, by virtue of the simple general clause included in the treaty, “established” within the meaning of the chapeau to article 21, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。