| 单词 | 丧魂落魄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丧魂落魄 —scared out of one's wits (idiom); in a panicSee also:魂魄 n—soul n 落魄—unconventional • in dire straits • down and out • unrestrained
|
时间一长，教会就会变得更多地关注自己、更少地关注 失丧的灵魂，从 而变得与它所处的社会不相关。 sallee.info | Over time, the church becomes more concerned about itself and less concerned about the lost, becoming irrelevant to the society in which it exists. sallee.info |
经过数天落魄之后 ，(…) 算了吧，将它忘掉，重新振作起来！(…) 今天提交了三台机器的报价。 voith.com | (…) Well, forget about it and cheer up! voith.com |
因為它侍奉 權貴、劫貧濟富，所以便魂魄不齊 、行屍走肉。 legco.gov.hk | Since it is serving the bigwigs and robbing the poor for the wealthy, its spirit has been taken apart and it acts like a zombie. legco.gov.hk |
采取果断行动的势头 已丧失，很有可能落入一 切如旧的境地。 daccess-ods.un.org | Momentum for decisive action had been lost and there was a risk of lapsing into business as usual. daccess-ods.un.org |
文化生存 [...] 组织指出，由 于 实施 城 市 迁移方案，丧失部落土地的毛 利人有 83%前往城市中心去找工作。 daccess-ods.un.org | CS noted that lacking tribal lands, 83 percent [...] of Maori have moved to urban centers in search of work, pushed onward by [...]the Government’s urban relocation program. daccess-ods.un.org |
我堅信，正義與真理的光芒必將照耀我們這個國度的每個角 落，而我所能做的也只能是倔強的堅持，不為別的，僅僅是為我自己 良心與靈魂的安 穩，以及為了我們的後代們能生活在一個具有優良品 質的社會裏，更為了我們這個民族，我們這個國度能以健康的 體 魄繼 續存在於世界。 legco.gov.hk | I firmly believe that justice and [...] truth will [...] shine in every corner of our country. What I can do now is to hang on persistently, not for any special cause, but for peace of my own conscience and soul, as well as for a quality society where our children will live; and, more importantly, for our nation, so that our country can continue to exist in [...]this world in good health. legco.gov.hk |
若干研究记录了流动渔具给深海海底生物和群落造成的不利影响，特别是给 结构生成生物如某些珊瑚和海绵造成的不利影响，这些影响包括局部枯竭、生境 复杂性的丧失、生物群落结构 的改变以及生态系统过程的变化。 daccess-ods.un.org | Several studies have documented the negative effects of mobile fishing gear on deep-sea benthic organisms and communities, in particular on structure-forming organisms, such as certain corals and sponges. daccess-ods.un.org |
28 同样，在第 29 段令人遗憾的文字中，令 人多少感到不安的是，东卡雷里亚问题 的 魂魄 似 乎 如不死鸟一般从死灰中复 燃……。 daccess-ods.un.org | The Opinion would provide the General Assembly with “elements of a legal character relevant to its further treatment” of the subject-matter at issue (para. 32). daccess-ods.un.org |
我不明白民建聯既然反對成立基 金，卻竟然不是乾脆反對議案，而是搞出一個這樣的修正案，把整項議案的 精神打得魂飛魄散， 扭曲了整項議案的意義。 legco.gov.hk | Since the DAB opposes the establishment of a fund, I fail to understand why it should still propose such an amendment that distorts the intent of the whole motion and tear its spirit apart, instead of opposing the motion altogether. legco.gov.hk |
我呼吁双方展现领导气魄、勇 气和责任，以实现双方人民 的愿望，我还鼓励美国在这方面作出努力。 daccess-ods.un.org | I called upon both sides to show leadership, courage and responsibility to realize the aspirations of both peoples, and encouraged the efforts of the United States in that regard. daccess-ods.un.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 [...] 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 [...] 到应对气候变化挑战和遏止生物多样 性 丧 失 等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to [...] address, inter alia, the challenges of climate change and the [...] need to halt the loss of biodiversity [...](resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
为了最好地向周围失丧的灵魂传福音，教会应该成长并且适应环境。 sallee.info | It should grow and adapt in order to best reach the lost around it. sallee.info |
除了要確保西九 文化區擁有世界級設施外，他亦要協助當局在政策層面上作出配合， 使其具備文化藝術靈魂，不會落得空泛和內容貧乏。 legco.gov.hk | Besides ensuring that the WKCD has world-class facilities, the CEO should assist and support the authorities at the policy level to give the WKCD the essence of culture and arts, so that it would not be vague and devoid of substance. legco.gov.hk |
国家若不履行保障妇女享有免遭暴 力的权利，放任持续不断的暴力，会最终致使妇 女 丧 生。 daccess-ods.un.org | The failure of States to guarantee the right of women to a life free from violence allows for a continuum of violence that can end in the deaths of women. daccess-ods.un.org |
落魄之中 ，他遇見了一匹桀驁不羈、無人能夠馴服的賽馬，一人一馬在相處的過程中漸漸培養出驚人的默契，再創奇蹟。 dddhouse.com | Against all odds, Seung-ho and Woo-bak finishes first in the preliminaries but when Seung-ho’s blindness is discovered by the officials, they’re disqualified from the finals. dddhouse.com |
自仙台开府以来，持续不断的继承着伊达文化以及其魅力，也为能将伊 达 魂魄 再 次 的传达至全国而结合，秉承政宗公之意而再次的重现于现代的”漆黑的政宗”，还有那支持着政宗公的成实、小十郎、纲元的伊达三杰、渡奥州的支仓常长等武将以及家臣们，在全国各地活跃着。 cn.tohokukanko.jp | The group representing traditional cultures and samurai spirit descended from the Date family since its establishment of Sendai and its members consisting of “pitch-black Masamune”, a messenger of the lord Masamune as well as his warriors and liegemen including Kojuro, Sanketsu (three outstanding people in warlike period) of Date, and Tsunenaga Hasekura who was dispatched to Europe, travels throughout Japan to demonstrate their original performance. en.tohokukanko.jp |
中国,请你放慢速度的脚步,走的太快,不要把人们的 灵 魂落 在 後 面! amccsm.org | If you are too fast, [...] you may leave the souls of your people [...]behind," Qiu Qiming, a CCTV news anchor, said live on air (The Telegraph). amccsm.org |
最后，许多国家对教科文组织将文化与发展 的理念联系在一起表示满意，但它们认为，与世 界文化与发展委员会提出的大量建议和斯德哥尔 摩会议的行动纲领相比，文件31 C/4在这一问题 上的魄力略显不足。 unesdoc.unesco.org | Lastly, while many countries were satisfied at the fact that UNESCO had linked the notions of culture and development, they thought that that theme had lost something of its force in document 31 C/4, bearing in mind the great number of recommendations made by the World Commission on Culture and Development and the Action Plan of the Stockholm Conference. unesdoc.unesco.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中 丧 失 所 有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council in particular, will lose all credibility in the eyes of unarmed civilians, who call on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失； 冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 [...]水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land [...] degradation and desertification; changes in [...] forest biomass and loss of biodiversity; [...]glacial retreat and surges; and sea surface [...]altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
巫师在宗教和疾病治疗仪式上用灵 藤水（“灵魂之藤 ”的意思）诊断和治疗疾病、通灵、占卜未来。 iprcommission.org | The shamans use ayahuasca (which [...] means "vine of the soul") in religious and [...]healing ceremonies to diagnose and treat illnesses, [...]meet with spirits, and divine the future. iprcommission.org |
當 然，他可能要出賣靈魂和良 知，當然也有部分人士聲稱是因為專業知 識或能力而獲得委任，但大家都清楚知道其實是政治位置高於一切。 legco.gov.hk | And certainly there are people who claim that they are appointed because of their expertise or ability, but we all know very well that the reason is nothing other than their political position. legco.gov.hk |
這件作品是賈列的「會說話的玻璃」、封入了法國・羅馬派的詩人戴波瓦摩（1786-1859）的「我的 靈 魂 在 黑 暗的 角 落 」。 est-ouest.co.jp | Speaking glass” is a work of Galle which confined the world of poetry from a poet of French romantic school Marceline Valmore, brilliantly resonating with the poem “BEni soit le coin sombre où s'isolent nos coeurs”. est-ouest.co.jp |
最後。我們會採用各種方法，動員社會㆟士協助個㆟和家庭培養 健康的生活方式，以便本港㆟口縱使老化，仍可擁有強健的 體 魄。 legco.gov.hk | Last but not least, we will motivate the community in different ways to help the individual and his family adopt a healthy lifestyle so that the community, as it grows old together, will do so in good health. legco.gov.hk |
主席先生，我国代表团现在热切希望通过您所奠定的基础，并且在您一贯有 魄力的 领导下，本机构将打破停滞状况，一个新时代――一个能够权衡所有成员 的安全需要的谈判时代――将能够在今年届会结束时在裁军谈判会议的报告中得 到反映。 daccess-ods.un.org | Mr. President, and with your customary leadership and courage, this body will break out of its stagnation, and that a new era — an era of negotiations able to weigh the security needs of all members — will be able to be reflected in the report of the Conference on Disarmament at the end of this year’s session. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普 遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 [...] 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to [...] implement effectively the universal periodic [...]review recommendations and would stand [...]ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申 对 落 实 非 洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
具 体的落实行 动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在已有进展的基础上再接再厉，我们的共同责任 是，推动打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 的不容忍行为等祸害的斗争，因为这些祸害在我们所 有国家里阴魂不散 ，而且威胁着我们民主社会的基 础，即，法治和尊重人权。 daccess-ods.un.org | In building on the progress already made, it is our common responsibility to promote the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance — scourges that persist in all of our countries and threaten the foundations of our democratic societies, namely, the rule of law and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的 灵 魂 ， 将 congruously接踵而来一个 灵 魂 封 圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union [...] and consequent [...] Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing [...]of the Body, as was [...]actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。