| 单词 | 丧魂失魄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丧魂失魄 —lit. lost soul, vanished spirit (idiom); distraught (at a |
时间一长，教会就会变得更多地关注自己、更少地关注 失丧的灵魂，从 而变得与它所处的社会不相关。 sallee.info | Over time, the church becomes more concerned about itself and less [...] concerned about the lost, becoming irrelevant [...]to the society in which it exists. sallee.info |
因為它侍奉 權貴、劫貧濟富，所以便魂魄不齊 、行屍走肉。 legco.gov.hk | Since it is serving the bigwigs and robbing the poor for the wealthy, its spirit has been taken apart and it acts like a zombie. legco.gov.hk |
我堅信，正義與真理的光芒必將照耀我們這個國度的每個角 落，而我所能做的也只能是倔強的堅持，不為別的，僅僅是為我自己 良心與靈魂的安 穩，以及為了我們的後代們能生活在一個具有優良品 質的社會裏，更為了我們這個民族，我們這個國度能以健康的 體 魄繼 續存在於世界。 legco.gov.hk | I firmly believe that justice and truth will shine in every corner of our country. [...] What I can do now [...] is to hang on persistently, not for any special cause, but for peace of my own conscience and soul, as well as for a quality society where our children will live; and, more importantly, for our [...]nation, so that [...]our country can continue to exist in this world in good health. legco.gov.hk |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 [...] 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 [...] 到应对气候变化挑战和遏止生物多样 性 丧失 等 方 面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to [...] address, inter alia, the challenges of climate change and the [...] need to halt the loss of biodiversity (resolution [...]66/196). daccess-ods.un.org |
28 同样，在第 29 段令人遗憾的文字中，令 人多少感到不安的是，东卡雷里亚问题 的 魂魄 似 乎 如不死鸟一般从死灰中复 燃……。 daccess-ods.un.org | The Opinion would provide the General Assembly with “elements of a legal character relevant to its further treatment” of the subject-matter at issue (para. 32). daccess-ods.un.org |
我不明白民建聯既然反對成立基 金，卻竟然不是乾脆反對議案，而是搞出一個這樣的修正案，把整項議案的 精神打得魂飛魄散， 扭曲了整項議案的意義。 legco.gov.hk | Since the DAB opposes the establishment of a fund, I fail to understand why it should still propose such an amendment that distorts the intent of the whole motion and tear its spirit apart, instead of opposing the motion altogether. legco.gov.hk |
我呼吁双方展现领导气魄、勇 气和责任，以实现双方人民 的愿望，我还鼓励美国在这方面作出努力。 daccess-ods.un.org | I called upon both sides to show leadership, courage and responsibility to realize the aspirations of both peoples, and encouraged the efforts of the United States in that regard. daccess-ods.un.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 [...] 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中 丧失 所 有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 [...]护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and [...] its main bodies, the Security Council in [...] particular, will lose all credibility [...]in the eyes of unarmed civilians, who call [...]on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
根据有关的法律规范，被保险人有权在出现职业风险，比如由于工业事故 或疾病导致被保险人的工作能力丧失 或 下降或死亡的情况下获得社会保护。 daccess-ods.un.org | In accordance with the norms of the respective Law the ensured persons have the right to social protection in case of occurrence of [...] such professional [...] risks, such as: loss or decrease of work capacity or the decease of the ensured person as a result of an industrial accident or disease. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 [...] 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临 时 丧失 劳 动 能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital [...] conditions, elderly persons living alone at home, [...] temporarily incapacitated persons, and [...]pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
无法工作的养恤金是同劳动能力丧失 程 度 相当 的百分比乘以上述两笔金额较多的一个。 daccess-ods.un.org | A pension for incapacity for work is a percentage corresponding to the loss of capacity [...] for work multiplied by the greater [...]of the two above-mentioned sums. daccess-ods.un.org |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”，由开放大学的 Charles Cockell 介绍；“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”，由欧空局的 Gerhard Kminek 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验：地外生命和地球上生命”，由美国国家航空航天局（美国航天局） [...] 喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界以外的行星保护：空间研委 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”，由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 [...] Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary protection measures”, by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and terrestrial”, by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in [...] preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George [...] Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
人力资源的更新，特别是因现代技术而进行的更新，并不一定会造成“机构记忆” 的丧 失，而 相反的是可能摧毁国际公务员制度，如果招聘独立于国家当局的高水平的专业人员的 [...] 条件得不到保证的话。 unesdoc.unesco.org | The renewal of human resources, thanks in particular [...] to modern technologies, should not [...] necessarily lead to the loss of “institutional [...]memory” but it does endanger the international [...]civil service, if the conditions of recruitment of a high-level professional staff, independent of national authorities, are not guaranteed. unesdoc.unesco.org |
对这一问题的详细分析载于 秘书长关于扭转森林覆盖面丧失的趋 势，防止所有类型森林的森林退化，防治荒 [...] 漠化，包括在森林覆盖率低的国家的报告(E/CN.18/2009/5)。 daccess-ods.un.org | A detailed analysis of the issue is [...] contained in the report of the Secretary-General on [...] reversing the loss of forest cover, [...]preventing forest degradation in all types [...]of forests and combating desertification, including in low forest cover countries (E/CN.18/2009/5). daccess-ods.un.org |
誠 信和操 守 有 如 眼 睛 ，是高 官 的 靈 魂 之 窗 ， “ 莫 失 莫 忘 ＂。 legco.gov.hk | Integrity and probity are just like the eyes, which are [...] the windows opening up the souls of senior officials, and [...]we should not forget about that. legco.gov.hk |
自仙台开府以来，持续不断的继承着伊达文化以及其魅力，也为能将伊 达 魂魄 再 次 的传达至全国而结合，秉承政宗公之意而再次的重现于现代的”漆黑的政宗”，还有那支持着政宗公的成实、小十郎、纲元的伊达三杰、渡奥州的支仓常长等武将以及家臣们，在全国各地活跃着。 cn.tohokukanko.jp | The group representing traditional cultures and samurai spirit descended from the Date family since its establishment of Sendai and its members consisting of “pitch-black Masamune”, a messenger of the lord Masamune as well as his warriors and liegemen including Kojuro, Sanketsu (three outstanding people in warlike period) of Date, and Tsunenaga Hasekura who was dispatched to Europe, travels throughout Japan to demonstrate their original performance. en.tohokukanko.jp |
为了最好地向周围失丧的灵魂传福音，教会应该成长并且适应环境。 sallee.info | It should grow and adapt [...] in order to best reach the lost around it. sallee.info |
他們的靈魂已 失喪，信奉 的 單單是權力在不受任何憲法約 制下的殘酷不仁。 legco.gov.hk | They are the soulless men who believe in [...] nothing except the brutality of power alone without constitutional restraint. legco.gov.hk |
最后，许多国家对教科文组织将文化与发展 的理念联系在一起表示满意，但它们认为，与世 界文化与发展委员会提出的大量建议和斯德哥尔 摩会议的行动纲领相比，文件31 C/4在这一问题 上的魄力略显不足。 unesdoc.unesco.org | Lastly, while many countries were satisfied at the fact that UNESCO had linked the notions of culture and development, they thought that that theme had lost something of its force in document 31 C/4, bearing in mind the great number of recommendations made by the World Commission on Culture and Development and the Action Plan of the Stockholm Conference. unesdoc.unesco.org |
某些与会者认为，加速淘汰协定并没有改变各国作 [...] 出的现有承诺，可转产工厂的情况并不是第二次改造，而是关闭氟氯化碳生产设施，如果 认为可转产工厂符合氟氯烃生产行业关闭条件，将使原来 为 丧失 的 利 润对其进行赔偿的概 念不再正确。 multilateralfund.org | Some participants were of the view that the accelerated phase-out agreement did not change existing commitments entered into by the countries, that swing plants were not second conversions but CFC production closure and that consideration of swing [...] plants as eligible for HCFC production [...] sector closure invalidated the original concept of compensating them for lost profits. multilateralfund.org |
巫师在宗教和疾病治疗仪式上用灵 藤水（“灵魂之藤 ”的意思）诊断和治疗疾病、通灵、占卜未来。 iprcommission.org | The shamans use ayahuasca (which [...] means "vine of the soul") in religious and [...]healing ceremonies to diagnose and treat illnesses, [...]meet with spirits, and divine the future. iprcommission.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰 川后退和波动；以及海平面高度测量、降 [...]水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land [...] degradation and desertification; changes in [...] forest biomass and loss of biodiversity; [...]glacial retreat and surges; and sea surface [...]altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
各国政府在履行尊重、保护及落实权利的职能中，必须确保 没有购买力的妇女能应对价格高涨和市场混乱事件，从而避免持续遭受长期饥饿 或丧失资产 ，避免削弱她们今后的生产力并危及她们的生计及其供养者的生计。 daccess-ods.un.org | Governments, in their mandates to respect, protect and fulfil, must ensure that women without purchasing power can face episodes of high prices or market disruptions without enduring chronic hunger or asset shedding that would erode their future productivity and jeopardize their livelihoods, as well as the livelihoods of those who depend on them. daccess-ods.un.org |
雖然宇航員是極其強健的體魄，他們 失 去 的限制在零重力力。 zh-tw.developmentscout.com | Although astronauts are extremely [...] physically fit, they lose longer stints in zero [...]gravity to force. en.developmentscout.com |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的 灵 魂 ， 将 congruously接踵而来一个 灵 魂 封 圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union [...] and consequent [...] Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing [...]of the Body, as was [...]actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
我十分同意原議案的說法，任何教育服務的目標，都應該在於提升學 生德、智、體、羣、美的素養，在傳授知識的同時培養學生良好品格； 對此有任何偏離，就會令教育失去了 靈 魂 ， 留 下只有利益的軀殼。 legco.gov.hk | I very much agree with the original motion that all education services should aim at upgrading students' quality in the five areas of personality, intellectuality, physicality, sociability and aesthetics for the purpose of nurturing students' character while passing on knowledge. legco.gov.hk |
彼思《海底奇兵》帶你潛入澳洲大堡礁的奇妙深海世界！小丑魚馬倫為救意外被人類捉走的 Mo 仔，展開了驚險的尋子之旅，途中見盡別具個性的動物朋友：仗義 的 失魂 魚 多莉、只愛吃素的大白鯊、衝浪高手大海龜、艷麗的水母群和貪吃的海鷗等，過程曲折又惹笑！這位勇敢的好爸爸，會如何排除萬難和家人團聚？ dddhouse.com | After his son is captured in the Great Barrier Reef and taken to Sydney, a timid clownfish sets out on a journey to bring him home. dddhouse.com |
最後。我們會採用各種方法，動員社會㆟士協助個㆟和家庭培養 健康的生活方式，以便本港㆟口縱使老化，仍可擁有強健的 體 魄。 legco.gov.hk | Last but not least, we will motivate the community in different ways to help the individual and his family adopt a healthy lifestyle so that the community, as it grows old together, will do so in good health. legco.gov.hk |
主席先生，我国代表团现在热切希望通过您所奠定的基础，并且在您一贯有 魄力的 领导下，本机构将打破停滞状况，一个新时代――一个能够权衡所有成员 的安全需要的谈判时代――将能够在今年届会结束时在裁军谈判会议的报告中得 到反映。 daccess-ods.un.org | Mr. President, and with your customary leadership and courage, this body will break out of its stagnation, and that a new era — an era of negotiations able to weigh the security needs of all members — will be able to be reflected in the report of the Conference on Disarmament at the end of this year’s session. daccess-ods.un.org |
执 行委员会也对巴基斯坦政府由于不幸事件 而 丧失 其 臭 氧机构的设施表示同情，并希望体制 [...] 建设项目的这个新阶段将帮助巴基斯坦的全国臭氧机构重建其档案材料，从而支持其工作。 multilateralfund.org | The Executive Committee also wishes to [...] convey to the Government of Pakistan its [...] sympathy for the loss of its Ozone Office [...]due to unfortunate events, and is hopeful [...]that this new IS project phase will support the NOU of Pakistan in helping rebuild its files. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。