| 单词 | 丧葬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丧葬 noun —burial nExamples:丧葬费—funeral expenses See also:丧—be defeated • make funeral arrangements • corpse (old) • be in mourning 葬 n—burial n 葬—bury (the dead) • inter 丧 v—lose v
|
支付丧葬抚恤金(死亡抚恤金)的手续，与前次报告相比，没有做任何变 动，不过抚恤金金额增加了。 daccess-ods.un.org | No changes in the [...] procedure of paying the funeral benefit (death grant) [...]have been made in comparison to the previous report, [...]although the size of the benefit has increased. daccess-ods.un.org |
与人口数量减少和年龄分布相连，死亡 数量也减少了，导致丧葬抚恤 金发放减少。 daccess-ods.un.org | In connection with a decline of the number of population and changing [...] of the age distribution, the number of deaths has decreased, leading to a decrease [...] in the granting of funeral benefits. daccess-ods.un.org |
在受害者死亡的情况下，该法规定了 7 000 克朗的固定金额以补偿丧葬费 用。 daccess-ods.un.org | In the case of a victim’s death, the Act provides for a fixed sum of 7000 kroons [...] as compensation for funeral expenses. daccess-ods.un.org |
如果只是宣布一个人列了，如果丧葬 费 根据另一项法律得到了补偿(比如由 国家负担费用)，则不支付丧葬抚恤金。 daccess-ods.un.org | Funeral benefit is not paid merely if a person is declared dead and if funeral expenses are compensated for on the basis of [...] another Act (e.g. at the expense of the state). daccess-ods.un.org |
这些人还可获得一定数目的财政援助，通过安居赠款修缮其住房，贫穷者可 获得小额丧葬费。 daccess-ods.un.org | These persons also receive limited financial [...] assistance to effect repairs to their homes through the Home Improvement Grant and the [...] indigent receive a small funeral grant. daccess-ods.un.org |
(c) 就第(3) 款所述任何特征的个人( 或与此类个人有关者) [...] 而言，法律的 适用涉及收养、婚姻、离婚、丧葬、 死 亡后的析产或其他类似但对上述特征 的个人适用属人法的事宜。 daccess-ods.un.org | (c) For the application, in the case of persons of any such description as is mentioned in subsection (3) (or of persons connected with such persons), [...] of the law with respect to adoption, [...] marriage, divorce, burial, devolution of property [...]on death or other like matters that [...]is the personal law applicable to persons of that description. daccess-ods.un.org |
关于妇女 权利，意 大利建议 (b) 修订对 [...] 妇女地位有 不 利 影响的 宪 法条款 ， 包括结 婚 、 离 婚、收养、死后丧葬及财产处理等。 daccess-ods.un.org | With regard to women’s rights Italy recommended (b) to amend those constitutional provisions which [...] negatively affect the status of women, including [...] marriage, divorce, adoption, burial and transfer of property [...]in case of death. daccess-ods.un.org |
国家建 立的社会保障系 统 确保所 有公务员 [...] 得到与 国民经济发展水 平 相 称 的保障； 同 时，国家金 融 政 策 也 致 力于提高公务员 的生活 水 平，办 法是为 退 休 [...] 公务员 提供退 休 金 ，并为 有关的公务员 提供残疾、 产 假 、 病 假 、工伤 和 丧 葬 补贴。 daccess-ods.un.org | The social security system was set up in which all civil servants are guaranteed with regard to the availability of the national economy, as well as the national strategy of financial sector towards the improvement the living standard of the civil servants by providing retirement pension to [...] retired civil servants together with allowance to disabilities, [...] maternity leaves, sicknesses, labour dangers and deaths. daccess-ods.un.org |
补偿金额根据暴力犯罪所造成的下述重大损害确定：因无法工作而造成的 损害，受害者的医疗费用，因受害者死亡所造成的重大损害，给眼镜、假牙、隐 [...] 形眼镜及其他替代身体官能的器具造成的损害，给衣服造成的损害，以及受害者 的丧葬费用。 daccess-ods.un.org | The amount of compensation is determined on the basis of the following material damage caused by a crime of violence: damage arising from incapacity for work, expenses for the medical treatment of the victim, material damage arising from the death of the victim, damage caused to spectacles, dentures, [...] contact lenses and other appliances substituting for bodily functions and to [...] clothes, and the victim’s funeral expenses. daccess-ods.un.org |
另有 7 000 美元付给一位配偶在同一次交火中丧生的平民，用 作 丧葬 费。 daccess-ods.un.org | A payment of $4,404.16 was made by UNMIK to a military personnel who was medically repatriated, a payment of $2,262.74 was made to a civilian who was injured during a gunfire exchange between MINUSTAH personnel and others, for her medication and financial support, and a [...] payment of $7,000 was made to another civilian whose [...] spouse was killed during the same gunfire exchange, for funeral costs. daccess-ods.un.org |
尽管小额金融在帮助创业者，尤其是妇女谋求新的机 [...] 会方面颇受赞誉，但是，有越来越多的证据表明，信贷和储蓄作用巨大，可以帮 助穷人(通过规划学校规费和丧葬费等 )使消费模式趋于合理，应对意外事件(例 如突发疾病)。 daccess-ods.un.org | While microcredit is well known for helping entrepreneurs, particularly women, pursue new opportunities, a growing body of evidence suggests that both credit and savings play powerful roles in helping poor people smooth [...] consumption patterns (e.g. by planning [...] for school fees or funerals) and respond to unforeseen [...]events (e.g. a sudden sickness). daccess-ods.un.org |
这个生命末期关怀团队设立了一项特别基金，使这类病人能够得到基 本的丧葬支持。 thewpca.org | The hospice team has created a special fund so that these patients can [...] receive the necessary funeral rites. thewpca.org |
此外，还有疾病补助，帮助残疾人融入社会生活 [...] 的补助，生活不能自理时的补助，帮助克服严重社会困难的补助，确保家庭稳定 的补助，老年人补助，盲人补助， 丧葬 补 助 ，以及类似的适用其他情况的补助。 daccess-ods.un.org | There is also assistance in the event of illness, assistance for the integration of persons with a disability, assistance for long-term care, assistance to overcome serious social problems, assistance to ensure the upkeep of the household, [...] assistance for the elderly, [...] assistance for the blind, for funeral costs and, generally, [...]assistance in other circumstances. daccess-ods.un.org |
此外，承 担受害者的医疗或丧葬相关费用的自然人，有资格申请这些费用补偿。 daccess-ods.un.org | In addition, a natural person who [...] bears the expenses relating to the [...] medical treatment or funeral of a victim is entitled [...]to apply for compensation for the expenses. daccess-ods.un.org |
丧葬费用补助基于最低 的丧葬费用，确定其中 80%为补偿额。 daccess-ods.un.org | Compensation of funeral expenses is based on minimum funeral expenses, of [...] which 80% is established as the rate of compensation. daccess-ods.un.org |
131 德国：德国的赔偿计划是这样的，基金主要由药物保险公司提供，为每个感染者提供一笔最高数额 [...] 为367724美元的赔偿，同时也有对配偶的赔偿 和 丧葬 费 用 补偿。132 澳大利亚：其他国家为血液供应污染事件的受害者提供赔偿基金，但拒绝将这些基金看作是赔偿。 asiacatalyst.org | A new fund was then created and funded to provide additional lump sum payments of up to $417,377 per victim.7 Germany: Germany’s scheme, which was largely funded by pharmaceutical insurers, provided a maximum lump sum payment of $367,724 to each person infected, [...] as well as compensation to spouses [...] and compensation for funeral expenses.8 Australia: [...]Other countries have provided funds [...]for AIDS blood transmission victims, but have refused to identify these funds as compensation. asiacatalyst.org |
申诉人还附上了由金沙萨综合医院出具的其表兄的死亡证明， 其中在死亡原因一栏注明为“谋杀”；一份由金沙萨 市 丧葬 部 门 签发的入葬许 可；一个所用信封的复印件；一份 daccess-ods.un.org | The complainant also attaches a copy of his cousin’s death certificate, issued by Kinshasa general hospital, which gives [...] “murder” as the cause of [...] death; a copy of the burial permit issued by the funeral [...]service of the city of Kinshasa; a copy [...]of the envelope used; and a new wanted notice in the name of the complainant dated 29 March 2008. daccess-ods.un.org |
在不同领域建立区域解决方案框架，例如环境保护、公共交通 和 丧葬 领域等 daccess-ods.un.org | Creation of a framework of regional solutions in a variety of fields such as environmental [...] protection, public transportation, burial, etc. daccess-ods.un.org |
丧葬抚恤 金支付时间是在爱沙尼亚登记死亡之时，如果是在爱沙尼 [...] 亚以外登记，则是在爱沙尼亚永久居民或根据临时居留证或临时停留权居住在爱 沙尼亚的外国人死亡之时。 daccess-ods.un.org | Funeral benefit is paid upon [...] a death registered in Estonia and upon a death, which is registered outside of Estonia, of [...]a permanent resident of Estonia or an alien residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit or temporary right of stay; hence, the number of recipients of funeral benefits depends directly on the number of deaths. daccess-ods.un.org |
年，消除对妇女歧视委员会就《宪法》第27节(4)(d) 段表示了关切， 《宪法》在这里规定，针对不歧视而提出的保障不适用于领养、结婚、离婚 、丧 葬、死 亡后的财产继承或者个人法定的其他利益，从而对妇女形成歧视，违反了 公约。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) expressed concern about section 27 (4) (d) of the Constitution, which provided that the guarantee against non-discrimination did not apply with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other interests of personal law, thus discriminating against women, in violation of the Convention.13 UNCT emphasized that section 27 of the Constitution compromised the full implementation of the three gender Acts passed in 2007, including in areas of property, adoption, marriage and divorce.14 CEDAW urged Sierra Leone to take all appropriate measures, without delay, to repeal section 27 (4) (d) of the Constitution.15 4. daccess-ods.un.org |
(c) 考虑并处理他们关心的问题、疑虑、质询和异议，顾及他们的文化、宗 教和丧葬习俗。 daccess-ods.un.org | (c) Considering and addressing their concerns, doubts, questions and objections, taking into account their [...] cultural, religious and funeral customs. daccess-ods.un.org |
这个政府保险计划为其成员提供退休金（例如养老、抚养配偶、身体残疾）以及与工伤事故、普通事故、疾病、怀孕、生育、单亲家庭 和 丧葬 有 关 的福利费用。 norway.org.cn | All Norwegian citizens and individuals working in Norway are automatically qualified for membership of the Norwegian National Insurance Scheme, a government insurance scheme entitling members to pensions (e.g. old age, survivors, disability) as well as [...] benefits in connection with industrial accidents, accidents and illness, pregnancy, birth, [...] single parent families and funerals. norway.or.kr |
然而，我们 不应假设丧葬过后 ，悲痛的过程便结束。 thewpca.org | However, we should not [...] assume that once the funeral is over, grieving [...]is complete. thewpca.org |
(d) 承担丧葬费， 并为靠死者扶养的人提供年金。 daccess-ods.un.org | (d) Covering the cost for funeral and annuity for [...] dependent people of the victim. daccess-ods.un.org |
对少数民族服饰、饮食、居住、婚姻、节庆、礼仪 、 丧葬 等 风 俗习惯，国家 给予了充分尊重和切实保障。 daccess-ods.un.org | The State fully respects and carefully safeguards the folkways and customs of minority nationalities in such areas as costume, food and drink, dwellings, marriage, festivals, ceremonies and rituals, and funerals and burials. daccess-ods.un.org |
此外，联海稳定团还采取了一揽子即时措施，通过工作人员顾问、强制临时 [...] 调动、现金支付和住房补贴预付款以及为有关国家工作人员支 付 丧葬 费 等 措施， 为工作人员提供支助。 daccess-ods.un.org | A package of immediate measures was established to support MINUSTAH personnel, including through staff counsellors, mandatory temporary [...] relocation, disbursement of cash advances and housing [...] grants, and payment of funeral expenses for concerned [...]national staff. daccess-ods.un.org |
《宪法》中对妇女有影响的一些条款、包括第27条(4)(d)和(e) 项滋长了在有 关收养、婚姻、离婚、丧葬、死 亡后财产继承以及其他个人法律问题方面采取的 [...] 歧视性做法，从而限制了不歧视的一般性原则，妨碍了 daccess-ods.un.org | Some provisions of the Constitution affecting women, including Section 27(4)(d) and (e), have encouraged [...] discriminatory practices with respect to adoption, [...] marriage, divorce, burial, devolution of property [...]on death, and other personal law [...]issues, thus limiting the general principle of non-discrimination, and compromising the implementation of the three “gender” laws enacted in 2007, which have attempted to promote equal rights in areas of property, adoption, marriage and divorce. daccess-ods.un.org |
如果是非 [...] 主要劳动力死亡，家庭会获得一笔63257美元的赔偿，以及1352美元 的 丧葬 费 。126 尽管一开始这些赔偿并没有延伸到二次感染（例如，由于使用血液制品而感染艾滋病毒的血友病患 [...]者传染给其配偶）， 1994年对赔偿方案进行了修订，将配偶纳入赔偿计划。 asiacatalyst.org | Upon the death of a non-primary wage earner, families received lump sum payments of [...] US$63,257, as well as a lump sum [...] payment of US$1,352 for funeral expenses.2 While these [...]payments were not at first extended [...]to secondary infections (i.e., spouses who were infected by hemophiliac blood product users), the scheme was amended in 1994 to include payments to spouses.3 This compensation fund was jointly funded by the Japanese government and pharmaceutical companies. asiacatalyst.org |
128 各省还额外提供每年高达3万美元的补贴和5 万美元的丧葬费。 他们还提供免费的抗病毒治疗，为孩子提供后续教育培训基金及支付护理人员的 费用。 asiacatalyst.org | Payments from the national government began in 1988, with lump sum tax-free payments of about $120,000 per person.4 The various provinces also provided additional funds for annual payments of up to $30,000 and death expenses of up $50,000. asiacatalyst.org |
为支持维持和平行动，启动 76 项新的国际招标，范围涉及各种工程支持和设备、模块化、车辆、 [...] 装甲车和材料装卸设备，包括所有相关备件和售后服务，包括交钥匙合同在内的燃料、口粮、 一般用品、医疗和安保设备和服务、 丧葬 服 务 、血液、武器和弹药 daccess-ods.un.org | 76 new international tenders launched in support of peacekeeping operations for the entire range of engineering support and equipment, modularization, vehicles, armoured vehicles and material-handling equipment, including all related spare parts and after-sale service, fuel including turn-key contracts, [...] rations, general supplies, medical and security [...] equipment and services, mortuary services, [...]blood, weapons and ammunitions daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。