| 单词 | 丧服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丧服 —mourning garment服丧 —in mourningSee also:丧—corpse (old) • be defeated • be in mourning • make funeral arrangements
|
为支持维持和平行动，启动 76 项新的国际招标，范围涉及各种工程支持和设备、模块化、车辆、 [...] 装甲车和材料装卸设备，包括所有相关备件和售后服务，包括交钥匙合同在内的燃料、口粮、 一般用品、医疗和安保设备和服务、 丧 葬 服 务 、血液、武器和弹药 daccess-ods.un.org | 76 new international tenders launched in support of peacekeeping operations for the entire range of engineering support and equipment, modularization, vehicles, armoured vehicles and material-handling equipment, including all related spare parts and after-sale service, fuel including turn-key contracts, [...] rations, general supplies, medical and security [...] equipment and services, mortuary services, blood, weapons [...]and ammunitions daccess-ods.un.org |
但是为了 以一种让失丧之人感觉舒服的方 式来与他们相遇，并向他们传福音，他寻求去做每一件圣经所允 许的事情。 sallee.info | But he seeks to do everything permissible in order to reach out and meet the lost in a manner that is comfortable for them. sallee.info |
战略计划还将成为制定宣传、教育和公共认识行动的基础，以解释生物多样 性对提供生态系统服务的重要性，及 丧 失 生 态系 统 服 务 对人类福祉的危害。 daccess-ods.un.org | The strategic plan will also serve as the basis for the development of communication, education and public-awareness action to explain the importance of [...] biodiversity in providing [...] essential ecosystem services, and the risks to human wellbeing that the loss of these services represents. daccess-ods.un.org |
生态系统所提供服务的丧失， 是阻碍实现减少贫困、饥饿和疾病等千年发 展目标的一个重大因素。 daccess-ods.un.org | The loss of services derived from ecosystems [...] is a significant barrier to the achievement of the Millennium Development Goals [...]to reduce poverty, hunger and disease. daccess-ods.un.org |
这种检查方法会让患者感到不舒服或 丧 失 尊 严，但该方法应该不会产生疼痛，40至50岁以上的男性应每年定期进行直肠指检。 beijing.ufh.com.cn | This examination is not comfortable or dignified, but it should not be painful and is a routine part of an annual medical review for men greater than 40 to 50 years of age. beijing.ufh.com.cn |
众多经验都得到了尝试，尤其是在开发署的支持下：在某些省，项目的受益 者因此能够获得最基本的、曾长期丧 失 的 服 务 权 利，比如获得饮用水、由于建立 医务室而获得的健康护理、由于清理道路拥堵而更便捷地在地方获得食品。 daccess-ods.un.org | Experiments were carried out in some departments, with assistance from the United Nations Development Programme (UNDP) and other bodies; the [...] beneficiaries of the projects were provided with [...] access to basic services, which they had [...]long been denied, such as drinking [...]water, health care (thanks to the construction of dispensaries) and an improved flow of local foodstuffs (as a result of the rebuilding of access roads in remote areas). daccess-ods.un.org |
李先生在致辞中表示，很多人仍然不了解生物多样性和生态系统服务的重要 性，具体体现是生物多样性和生态系 统 服 务 的 丧 失 越 来越严重。 daccess-ods.un.org | Mr. Lee, in his statement, said that many people remained [...] unaware of the importance of [...] biodiversity and ecosystem services, as was reflected [...]by the growing losses being experienced. daccess-ods.un.org |
例如，不同的工人群体所面临的失业风险也各不相同(在性别、技能、 [...] 教育程度、年龄、国籍、种族等方面)；来自不同家庭类型(单亲家庭、扩展型家 庭等)的儿童陷入贫困和营养不良状态的风险以及辍学 或 丧 失 医 疗 服 务 的机会也 各不相同；城市或农村地区的居民经受某些公共服务停止运行事件的风险也各不 [...]相同，凡此种种。 daccess-ods.un.org | For example, the risk of unemployment differs for different groups of workers (in terms of gender, skills, education levels, age, nationality, ethnicity, etc.); the risks of falling into poverty and [...] malnutrition, dropping [...] out of school or losing access to health-care services differ for children [...]from different types of [...]households (mono-parental, extended, etc.); and the risk of suffering as a result of the shutdown of certain public services varies for inhabitants of urban or rural localities, and so forth. daccess-ods.un.org |
这种相继发生的快速毁林行为导致生态系 统 服 务 严 重 丧 失 ， 尤其 是在分水岭保护和土壤保护方面。 teebweb.org | The ensuing rapid deforestation [...] resulted in the loss of ecosystem services, notably watershed [...]protection and soil conservation. teebweb.org |
现在该组织提供居家服务，在公立医院和大学 医院提供住院病人姑息关怀和门诊关 怀 服 务 ， 并开展 居 丧 支 持 和日间关怀。 thewpca.org | He was inspired to develop palliative care and started Pallium, which now provides [...] home care, inpatient and outpatient care in public and university [...] hospitals, as well as bereavement support and day care. thewpca.org |
编者按：本文是由肯特·帕克斯和约翰·斯托得所撰写的2010年开普敦大会会前报告，旨在概述多元主题分会上围绕“ 失 丧 之 民 ：无 人 服 侍 的世界‘四分之一’”主题的讨论。 conversation.lausanne.org | Editor’s Note: This Cape Town 2010 Advance Paper has been written by S. Kent Parks (1) and John Scott as [...] an overview of the topic to be discussed at the Multiplex session on [...] “Missing Peoples: The Unserved ‘One-Fourth’ World. conversation.lausanne.org |
并说，缺乏这种服务就会丧失推动社会和谐的机会。 daccess-ods.un.org | Community groups in the west cited the [...] lack of the full [...] resumption of social services, including water and sanitation, health care and education, [...]as an overriding [...]problem, further noting that the lack of such services resulted in a lost opportunity to enhance social cohesion. daccess-ods.un.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 通过消费可持续旅游产品与服务来 推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 到应对气候变化挑战和遏止生物多样 性 丧 失 等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the [...] consumption of sustainable [...] tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity [...](resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 [...] 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社 会 服 务 ； 对临 时 丧 失 劳 动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain [...] categories of the population [...] and welfare services for persons in need of special nursing care [...]in hospital conditions, elderly [...]persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
在部长 级磋商期间，环境部长和副部长们对由人类活动导 [...] 致的环境退化和广泛变化，以及自然进程和生态系 统服务和货物的丧失表示关注，这些都是实现国际 商定的发展目标和可持续发展的障碍所在。 daccess-ods.un.org | During the ministerial consultations, environment ministers and deputy ministers had expressed concern that environmental degradation and widespread changes resulting from human [...] activity, together with natural [...] processes and the loss of ecosystem services and goods, were [...]barriers to the attainment of internationally [...]agreed development goals and sustainable development. daccess-ods.un.org |
另外还有其他服务项目，例如丧假、 意外保险和员工援助计划。 marvell.com.cn | Plus additional services like bereavement leave, accident [...] insurance, and an employee assistance program. marvell.com |
若未经政府相应部门的批 准擅自出口任何货物、技术或服务， 将导 致 丧 失 出口 权，并招致民事和刑事处罚。 tenneco.com | The exporting of goods, [...] technology or services without the appropriate government approvals can result in the loss of export [...]privileges as well as civil and criminal penalties. tenneco.com |
只 有 当个人 自愿获得另 一国国籍，或为另 一国武装部 队 非法服役才可能丧失摩纳 哥国籍。 daccess-ods.un.org | The loss of Monegasque nationality in any other case is only possible if the person has voluntarily acquired another nationality or has illegitimately served in the armed forces of another country. daccess-ods.un.org |
国家若不履行保障妇女享有免遭暴 力的权利，放任持续不断的暴力，会最终致使妇 女 丧 生。 daccess-ods.un.org | The failure of States to guarantee the right of women to a life free from violence allows for a continuum of violence that can end in the deaths of women. daccess-ods.un.org |
宪兵”以生动和富有想象力的准确描述讲述了醉心于武力 征 服 的 侵略 国 丧 心 病 狂的罪行和暴行的看似模糊的故事。 tipschina.gov.cn | The Kempei recounts with graphic and imaginative [...] precision the seemingly obscured story of unconscionable crimes and atrocities by [...] an aggressor nation bent on military conquest. tipschina.gov.cn |
认识到由于缺乏数据和定期监测，我们对于环境状况的了解存在空白， 尤其是在淡水质量和数量、地下水枯竭、生态系 统 服 务 、 自然生 境 丧 失 、 土地退 化以及化学品与废物等方面 daccess-ods.un.org | that there are gaps in our knowledge of the state of the environment resulting from a lack of data and regular monitoring, particularly in areas such as freshwater [...] quality and quantity, groundwater [...] depletion, ecosystem services, loss of natural habitat, [...]land degradation and chemicals and wastes daccess-ods.un.org |
仅在过去十年中，就有 [...] 50 万名以上的 妇女因为不能获得安全堕胎服务而丧 生 — —她们是年富力强的妇女，大多数有孩 [...]子和家庭要照料。 daccess-ods.un.org | In just the past decade, well over half a million women have lost their lives because they lacked access [...] to safe abortion services – women in the [...]prime of life and who [...]most often had children and families to care for. daccess-ods.un.org |
网站使用率的增长实际上比上述统计数 字显示的要高，因为这些数字没有反映页高速缓存这种访问网页的做法，也没有 计及由于服务器丧失功能导致损失了一些高峰使用日。 daccess-ods.un.org | The notable increase overall in the use of the website was, in fact, even greater than the above statistics suggest, as they do not reflect accessing practices such as page caching. daccess-ods.un.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中 丧 失 所 有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council in particular, will lose all credibility in the eyes of unarmed civilians, who call on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失； 冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 [...]水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land [...] degradation and desertification; changes in [...] forest biomass and loss of biodiversity; [...]glacial retreat and surges; and sea surface [...]altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
与此同时， 气候变化已经导致世界一些地方林梢枯死，预计在 21 [...] 世纪末及其后，在热带、 北部及山区地带，此种病害将达到相当严重的程度，伴之以与主 要 服 务 功 能丧 失，碳排放进一步加剧。 daccess-ods.un.org | At the same time, climate change is already causing dieback of forests in some area of the world, which is expected to reach significant levels towards the end of the twenty-first century and beyond in [...] tropical, boreal and mountain areas, [...] accompanied by the loss of key services and the further release [...]of carbon emissions. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...] 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...]捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain [...] vessel registered in Mainland or Macau, [...] the vessel traffic service permitting a report [...]system operated through high frequency [...]radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公 共 服 务 和 就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, as [...]well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供 的 服 务 ，这 些 服 务 包 括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section has over the past [...] years expanded the services it provides, which [...]include round-the-clock operation of [...]the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务； 在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further [...] development of free legal aid services; the creation within [...]the office of the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。