| 单词 | 丧心病狂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丧心病狂 —insaneless common: loss of reason • frenzied (idiom); completely crazy and ridiculous • crazed cruelty See also:心病—heart disease (medicine) • mental disorder • secret worry • sore point 心病 n—anxiety n
|
美国敦促其它会员国与我 们一道，强烈谴责青年党丧心病狂地 阻 断人道主义援 助、危及索马里人生命的做法。 daccess-ods.un.org | The United States urges other Member States to join us in strongly condemning Al-Shabaab’s unconscionable blockage of humanitarian assistance, which has put Somali lives at risk. daccess-ods.un.org |
我们以最强烈的措词谴责上周在喀布尔发生的 造成人员伤亡的丧心病狂、毫 无意义的恐怖袭击。 daccess-ods.un.org | We condemn in the strongest possible terms the senseless and meaningless terrorist attack last week in Kabul that resulted in deaths and injuries. daccess-ods.un.org |
宪兵”以生动和富有想象力的准确描述讲述了醉心于武力征服的侵略 国 丧心病狂 的 罪 行和暴行的看似模糊的故事。 tipschina.gov.cn | The Kempei recounts with graphic and imaginative precision the seemingly obscured story of unconscionable crimes and atrocities by an aggressor nation bent on military conquest. tipschina.gov.cn |
不过，委员会获悉，全职的特派团一级艾 滋 病 毒 /艾 滋 病 顾 问在培训军 警人员方面负有具体责任，不能取代“联合国 关 心 ” 区 域协调员。 daccess-ods.un.org | It was pointed out to the Committee, however, that the [...] full-time, mission-level HIV/AIDS advisers had specific [...] responsibilities relating to the training of uniformed personnel and could not substitute for the UN Cares regional coordinators. daccess-ods.un.org |
如果长时间睡眠不足，您就会发现自己可能更容易 生 病 ， 而 且容易为一些平常小事感到 烦 心 或 沮 丧。 studyinaustralia.gov.au | After a long period of poor quality [...] sleep, you might also [...] notice that you get sick easier, and you get sad or depressed by things that normally [...]wouldn't bother you. studyinaustralia.gov.au |
残疾调整寿命年数是 因过早死亡丧失的年数加上因疾病或 受 伤 丧 失 的健康年数的总和。 daccess-ods.un.org | The DALYs are the sum of the years of life lost due to premature death and the [...] years of healthy life lost because of disability due to disease or injury. daccess-ods.un.org |
艾滋病毒和艾滋病感染者 甚至在他们因病丧失工 作能力之前，就因污名和歧视而在寻找和保持工作方面遇 [...] 到相当多的障碍。 daccess-ods.un.org | People living with HIV/AIDS experience [...] considerable barriers in finding and keeping a job, [...] even before the disease renders them [...]incapacitated because of stigma and discrimination. daccess-ods.un.org |
( 心脏一侧) 撞在一个门把手上。因此，他陷 入休克，心脏病复发，开始丧失知觉。 daccess-ods.un.org | As a result, he was in a state [...] of shock, had a heart attack and began to lose consciousness. daccess-ods.un.org |
精神分 裂症也许是各类精神病中，令患者丧 失 能 力最多的一类，并通常在青少年或成年 期最初阶段发生。 daccess-ods.un.org | Schizophrenia, which is perhaps the most disabling of [...] all forms of mental illness, starts usually in the [...]teens or early adulthood. daccess-ods.un.org |
特派团的 一些程序和活动十分复杂，因此造成延误，特别在征聘和采购方面，令人沮丧， [...] 有时也对特派团的实效产生不利影响，包括在因 疾 病 或 意 外事 件 丧 失 关 键工作人 员而无法迅速替补的时候。 daccess-ods.un.org | The complexity of some Mission processes and activities causes delays — especially in recruitment and procurement — and frustration and has an adverse impact on Mission [...] effectiveness at times, including when [...] key staff were lost to illness or accident and could [...]not be replaced quickly.34 These processes [...]are largely the product of system-wide policies and are not fully within the control of the Mission. daccess-ods.un.org |
专家组认为，这是由于科武装部队内 [...] 部存在政治分歧，有一些派别支持共和国当选总统，而且前总统因此也对军 队丧 失信心，认 为后者没有意愿和能力来镇压平民示威或抵御新生力量的攻势。 daccess-ods.un.org | The Group understands this is due to political divisions within FANCI, where some factions support the [...] elected President of the Republic, and the [...] ensuing lack of confidence, on the part of [...]the former President, in the army’s willingness [...]and capacity to suppress civilian demonstrations or to defend against offensives by the Forces nouvelles. daccess-ods.un.org |
由於該展能㆗ 心只會 收容那些實際㆖已復原的精神病康復者，居民最終也許會同意，這 些 病 ㆟ 狂性 大 發以致威脅他們生命安全的危機，實屬杞㆟憂㆝的想法。 legco.gov.hk | Since the activity centre will only admit ex mental patients who have substantially recovered from their illness, the residents may eventually agree that the risk of the patients running amuck, [...] thereby threatening [...]their safety, is more imaginary than real". legco.gov.hk |
为弥补这一差距，联苏特派团规划了复员援助活动，例如劳力密集项目和微 型项目以支持解除武装、复员和重返社会国家委员会减轻那些 灰 心丧 气 的复员受 益人带来的风险，他们正等待着被移交给实施伙伴以便重返社会。 daccess-ods.un.org | In an effort to address this gap, UNMIS planned reinsertion activities such as labour-intensive and micro-scale projects to support the national disarmament, demobilization and reintegration commissions in mitigating the risks stemming from the frustration of demobilized beneficiaries waiting for referral to implementing partners for reintegration. daccess-ods.un.org |
此外，亦設立公眾查詢熱線、在各醫院委派負責聯 絡 病 ㆟ 的 ㆟員，以及 修訂處理市民投訴的程序等，這㆒切都是為了促進與市民的合作關係。 legco.gov.hk | The setting up of a hotline for public feedback and [...] enquiries, the designation of an officer [...] responsible for patients relations in [...]each hospital and the revamped procedures [...]for handling public complaints are all part of this effort. legco.gov.hk |
为了提高对发展中国家和转型期国家处境不利的青年人掌握信息，教科文组织根据国 际青年信息和数据交流网计划在拉丁美洲和非洲开展了一些活动，来满足处境不利的青年的 [...] 需要，包括开展并支持信息与传播技术技能培训，内容制作，网络连接，人体免疫机 能 丧失 病毒/后 天免疫机能丧失综合症预防以及促进地区内合作。 unesdoc.unesco.org | To contribute to enhancing access to information of disadvantaged youth in developing countries and countries in transition, UNESCO initiated, under the INFOYOUTH Programme, several activities in Latin America and Africa which addressed the needs of disadvantaged young people, including the development and support [...] of ICT skills training, content [...] production, networking, HIV/AIDS preventive activities [...]and fostering interregional cooperation. unesdoc.unesco.org |
衞 生 署 亦在各出入 境 口 岸 向 旅 客 派 發 手 足 口 病 的 資料單張，並 向 旅遊業 界 提 供 最新資訊。 legco.gov.hk | The DH will also distribute pamphlets about HFMD to travellers at immigration checkpoints and provide the tourist industry with the latest information. legco.gov.hk |
由于这场全球危机令越来越多的地方局势动荡、人 们 丧 失 信 心 ， 它们就愈加重要了。 unesdoc.unesco.org | This is all the more so now that the global crisis is increasingly creating [...] situations of instability and discouragement. unesdoc.unesco.org |
虽然可能会因为担心丧失投 资形象和发展 资金而不愿承认人道主义需求的存在，但通过根据一个可靠的指标系统较早发现 [...] 新出现的人道主义需求，将允许联合国驻地协调员及早提请各国政府注意这种需 求，并与有关当局和地方社区密切协商，设计适当、及时和有效的应急措施，以 [...]支持现有的总体发展框架。 daccess-ods.un.org | While there may be reluctance to [...] acknowledge the existence of [...] humanitarian needs, for fear of loss of investment [...]profile and development funding, an earlier [...]detection of emerging humanitarian needs, based on a system of reliable indicators, will allow United Nations resident coordinators to bring such needs to the attention of Governments early on, and design, in close consultation with relevant authorities and local communities, an adequate, timely and effective response, in support of existing overall development frameworks. daccess-ods.un.org |
一个有效的外勤安全方案将：减少和(或)预防与工作 场所有关的伤亡和疾病，从 而增强(特派团所有构成部分)的行动准备状态；通过减 [...] 少生产力损失而使本组织节省经费；履行本组织照顾其工作人员的重要义务。 daccess-ods.un.org | An effective field safety programme will: reduce [...] and/or prevent workplace-related [...] fatalities, injuries and illnesses, with consequent [...]results of enhanced operational readiness [...](all mission components); provide economic savings to the Organization through the reduction of lost productivity; and fulfil the duty of the Organization to take care of its personnel. daccess-ods.un.org |
(1) 繼續加強消渴丸、華佗再造丸等本集團支柱產品的市場細分和管理工作，提高這些 產品的市場佔有率；做好昆仙膠囊（原名「風濕 平膠囊」）、青蒿素、靈芝孢子油、狂 犬病疫苗 等本集團新產品的產業化與市場策劃及宣傳推廣工作，努力培育開發新的 二、三線產品。 equitynet.com.hk | (1) To continuously enhance the market segmenting and management of the key products of the Group such as Xiao Ke Wan and Hua Tuo Zai Zao Wan, so as to increase their respective market share, focus on the industrialization of and make a sound market planning and promotion of new products of the Group such as Kun Xian capsule (formerly known as “Feng Shi Ping capsule”), Artemisinin, Ganoderma Lucidum Spore Oil and Rabies Bacterin, and endeavored to nurture and develop new tier II and tier III products. equitynet.com.hk |
領匯在接管房屋委員會的商場後，一直為人所 詬 病 ， 原因並不是市 民反對領匯翻新旗下的商場，改善管理，為區內居民提供更好的購物環 境，為小商戶創造更好的營商空間，而是領匯為了達致商場增值的目 標，把一些原意是服務公屋居民，做街坊生意的商場改作“中環化”，以 商場重新發展、優化管理為借口，在商場大量引進大集團、連鎖經營的 商戶或名店名牌，把原來的小商販趕入困境，以致每當領匯把一個商場 納入其資產提升項目時，該商場的小商販便惶惶不可終日，提心吊膽， 既擔心領匯引入大集團、連鎖店會搶走他們的街坊生意，又 擔 心 領 匯瘋 狂加租，使他們無力負擔。 legco.gov.hk | Under the pretexts of redeveloping the shopping centres and improving their management, The Link has introduced into the shopping centres a number of large consortia, chain stores or famous brands, forcing small traders doing business there into a plight to the extent that whenever The Link places a shopping centre under its list of asset enhancement project, the small traders of that shopping centre will be on pins and needles, and on tenterhooks, worrying that The Link will bring in large consortia and chain stores that will take away their kaifong business, or will increase rent rampantly to a level beyond their affordability. legco.gov.hk |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以 及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
有關工作包括(a)檢查進口本港的動 [...] 物，以確保符合關於動物衞生、動物福利及進口規定的相關規例；以及(b)在有需 要時提供檢疫服務，防止狂犬病及其 他人畜共通病的傳入及蔓延。 legco.gov.hk | The work includes (a) inspection of animals imported into Hong Kong to ensure compliance with the relevant regulations pertaining to animal health, animal welfare and import requirements; and (b) [...] providing quarantine services as necessary to prevent the introduction [...] and spread of rabies and other zoonotic diseases. legco.gov.hk |
这反映了下 列问题：各方对重启和平进程感到沮 丧 ， 信 心 不 足 ；在谈判的框架上有分歧；以 色列继续在当地制造事件；耶路撒冷和西岸的局势紧张；以及加沙持续不断的暴 [...] 力和封锁。 daccess-ods.un.org | This reflected the [...] frustrations and low confidence of the parties [...]in the renewed process; disputes over the terms of reference [...]for negotiations; continued creation of facts on the ground by Israel; tensions in Jerusalem and the West Bank; and continued violence and closure in Gaza. daccess-ods.un.org |
但我 们深感关切的是，国际社会目前正面临粮食更无保障、能源和商品价格变化不定、 气候变化和全球金融危机、以及多边贸易谈判迄今无所建树和对国际经济体 系丧 失信心等多 种、相互关联的全球危机与挑战给发展带来严重冲击等困难。 daccess-ods.un.org | Yet we express our deep concern that the international community is now challenged by the severe impact on development of multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, climate change and a global financial crisis, as well as the lack of results so far in the multilateral trade negotiations and a loss of confidence in the international economic system. daccess-ods.un.org |
事实上中国在1993年朝鲜第一次宣布退出核不扩散条约时，面对朝鲜更为严重的进犯也只投了弃权票，而本次对于1695号决议的赞成票也显示了就算是朝鲜最大的捐助国也正在对 它 丧 失 信 心。 crisisgroup.org | The fact that China voted for Resolution 1695 after abstaining from one with less bite after the much more serious offence of leaving the [...] Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in 1993 shows that even the North’s most important [...] benefactor is losing patience. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。