| 单词 | 丧尽天良 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丧尽天良 —devoid of conscience (idiom); utterly heartlessSee also:丧尽—completely lose (one's dignity, vitality etc) 天良—conscience
|
在这一方面，乍得代表团对报告翻译过程中 遇到的困难表示惊奇和沮丧，尽管它 给予了合作。 daccess-ods.un.org | In that regard, the delegation of Chad expressed surprise and frustration at the difficulties to have the [...] report translated despite its cooperation. daccess-ods.un.org |
不论 是驾驶帆船、划船、皮划艇，您都能享受博登湖 春 天 到 秋天 的良辰美 景，并远眺瑞士阿尔卑斯山的美丽风光。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | From spring through to autumn you can enjoy the beauty of the lake and the breath-taking views of the Swiss Alps whilst sailing, rowing or canoeing. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
食物业界应遵从良好农业规范，尽量 减少食物受到无机砷污染的机 会，例如避免使用被砷污染的水作灌溉用途。 cfs.gov.hk | The food trade is advised to observe good agricultural practices to minimise inorganic arsenic contamination of foods, such as avoid using arsenic contaminated water for irrigation. cfs.gov.hk |
塔利班对这些杀戮行为负 有主要责任，而且表明，它们在对无辜平民或那些保 护当地居民的人叩动扳机时完全丧失 了 良 知。 daccess-ods.un.org | The Taliban has been primarily [...] responsible for such killings and has [...] displayed a total lack of conscience in pulling the trigger [...]on innocent civilians or those who protect local people. daccess-ods.un.org |
在 上一世纪，虽然用于农业的各种新机械已经有所发展 或改良，但是，尽管农 业工程对第一产业 很重要，她的发展仍然缓慢而且受范围限制。 cigr.org | Various new machines had been developed or improved for [...] agricultural use in the course of [...] the preceding century, but despite the importance [...]of agricultural engineering for the [...]primary sector, development was still slow and limited in scope. cigr.org |
在 此期间，中国与西方列强签订了今天 被 形容 为 丧 权 辱国 的若干条约。 crisisgroup.org | During this period, China signed what are now described as several humiliating treaties with Western powers. crisisgroup.org |
(b) 技术/方案管理：鉴于采伐接近实现，管理局应考虑的一个问题是，方 案经理可以在管理局内很好地开展具体的承包者倡导工作，从 而 尽 少 丧 失 从 以前 的研究和业务中吸取的经验教训，因为这些经理能够与更为训练有素的技术工作 人员一道处理各种问题。 daccess-ods.un.org | (b) Technical/programme management: the Authority should consider, as harvesting operations come closer to reality, that individual contractor advocacy within the Authority might be well served by programme managers who are able to work on issues with a more robust technical staff, to minimize the loss of lessons learned from previous research and operations. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在 所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 [...] 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 [...] 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality [...] that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed [...]to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
运用良好的判断并尽可能 避免不当行为的发生。 cigna.com | Exercise good judgment and avoid even the appearance of improper behavior. cigna.com |
为了提高对发展中国家和转型期国家处境不利的青年人掌握信息，教科文组织根据国 际青年信息和数据交流网计划在拉丁美洲和非洲开展了一些活动，来满足处境不利的青年的 需要，包括开展并支持信息与传播技术技能培训，内容制作，网络连接，人体免疫机 能 丧失 病毒/后天免疫机能丧失综 合症预防以及促进地区内合作。 unesdoc.unesco.org | To contribute to enhancing access to information of disadvantaged youth in developing countries and countries in transition, UNESCO initiated, under the INFOYOUTH Programme, several activities in Latin America and Africa which addressed the needs of disadvantaged young people, including the development and support of ICT skills training, content production, networking, HIV/AIDS preventive activities and fostering interregional cooperation. unesdoc.unesco.org |
特别委员会强调 5 月 29 日的重要性,这一天是联合国维和人员国际日，是为 联合国维和行动服务的男女维和人员的高度专业精神、献身精神和勇气致敬，并 [...] 特别缅怀那些为维护和平与安全献出生命的人,包括在 2010 年 1 月 12 日海地地 震中丧生者的一天。 daccess-ods.un.org | The Special Committee emphasizes the importance of 29 May, as the International Day of United Nations Peacekeepers as a tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage and to honour the memory of those who have lost [...] their lives in the cause of peace, including those [...] whose lives were lost in the earthquake [...]in Haiti on 12 January 2010. daccess-ods.un.org |
在 35 C/5 CAP 方面，2010 年的头九个月教科文组织就为通过信托基金资助的具体项目筹集 到了 1 亿 2700 万美元，为特别账户筹集到了 1200 万美元（2010 年 6 [...] 月的数字），为教科文 组织的研究所筹集到了约 3500 万美元：这些数字为 2010 年开辟了了良好的前景，尽管预期 官方发展援助的开支会减少。 unesdoc.unesco.org | With respect to the 35 C/5 CAP, during the first nine months of 2010, UNESCO has mobilized $127 million for specific projects financed through funds-in-trust, plus $12 million for special accounts (figures of June 2010) and some $35 million for [...] UNESCO’s institutes: these [...] figures give a good perspective for 2010, notwithstanding the expected [...]ODA spending decrease. unesdoc.unesco.org |
否则，尽管有良好的意 愿和主观愿望，我们可能会不幸地错过实现千年发展 目标的 [...] 2015 年最终期限。 daccess-ods.un.org | Otherwise, and despite all the good will [...] and wishful thinking, we may unfortunately miss the 2015 deadline for the achievement of the MDGs. daccess-ods.un.org |
今天，这些失丧之民 实质上并没有机会选择福音。 conversation.lausanne.org | Today these Missing Peoples have virtually [...] no choice with respect to the gospel. conversation.lausanne.org |
土耳 其认识到，根本性改变从来都不是轻而易举的，但它 深感关切的是，在这些重大事件的整个过程中， 每天 都有平民丧生，民众持续遭受痛苦。 daccess-ods.un.org | Cognizant of the fact that fundamental change never comes about easily, Turkey nevertheless is seriously concerned about the loss of civilian life and the ongoing suffering of civilian populations on a daily basis throughout the unfolding of these dramatic events. daccess-ods.un.org |
伦敦外交和联邦事务部外边矗立着一座纪 念碑，纪念巴厘爆炸事件 [...] 202 名受害者，其中包括在 那天丧生的 28 名英国人；我每天触景生情，将此铭 [...]记在心。 daccess-ods.un.org | I am reminded of this each day; outside the Foreign and Commonwealth [...] Office in London stands a memorial to the 202 victims of the Bali bombings, including 28 [...] British people who died that day. daccess-ods.un.org |
从那以来，红十字 [...] 会与红新月会国际联合会对于全球道路安全危机的 迅速升级越来越感到关切，这场危机现在 每 天 致使 3 000 人丧生，使 50 倍于此的人受伤。 daccess-ods.un.org | Since then, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has become increasingly concerned about [...] the rapid escalation of the global road safety [...] crisis that now kills 3,000 people every day and injures 50 [...]times as many. daccess-ods.un.org |
尽管如此，天基地 球空间数据在联合国系统内得到广泛使用，并正在努力简化对这些数据的使 用。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding that, space-derived geospatial [...] data are widely used in the United Nations system, and efforts are being [...]made to streamline the use of those data. daccess-ods.un.org |
一般来说，这些规则给信息专员的独立提供 了 良 好 的 保护 ， 尽 管 明 确规定公民社会参与这一 过程中将会进一步加强这一点。 unesdoc.unesco.org | In general, these rules provide good protection for the independence of the information commissioner although explicit provision for the involvement of civil society in the process would further strengthen this. unesdoc.unesco.org |
在 2009 年一年便丧失了大约 80 天的学校日。 daccess-ods.un.org | Approximately 80 cumulative school days were lost in 2009 alone. daccess-ods.un.org |
我们还认为以色列和黎巴嫩两国应确保在这类 情形中动用训练有素、装备精良的 部队 ， 尽 力 防 止此 类事件发生。 daccess-ods.un.org | We also said that both countries — Israel and Lebanon — should ensure that in these types of situations, they use troops that are properly trained and equipped to try to prevent this type of incident from occurring. daccess-ods.un.org |
美好的一天开始于良好的 睡眠，所以我们为您提供睡枕菜单以及包括软、硬、绒毛、合成物在内的不同填充选择。 msccruises.com.cn | The saying [...] goes that ‘a good day follows a good night’ [...]which is why we offer all guests a pillow menu and a choice of soft, [...]firm, down or synthetic pillow fillings. msccruises.com.eg |
竹篙灣其實是香港養殖魚苗的優良天 然 場 地，但在竹篙灣建造迪士尼後，米 奇老鼠等人造動物是增多了，但天然的魚種卻大量滅亡。 legco.gov.hk | The Penny's Bay [...] is actually a good natural place to [...]culture fish fry in Hong Kong, but after the Disneyland theme park has [...]been built, fake creatures such as Mickey mice have increased in number, whereas natural fish fry have been dying massively. legco.gov.hk |
3 月 26 [...] 日，人权理事会以协商一致方式通过第 13/25 号决议，其中除其他外 呼吁缅甸政府尽速释放所有良心犯 ，并允许他们全面参与政治进程；敦促当局确 保自由、透明、公正的选举进程，让所有选民、政治党派及其他相关利益攸关方 [...] 都能参与其中；呼吁该国政府取消对集会、结社、行动和言论自由的限制。 daccess-ods.un.org | On 26 March, the Human Rights Council adopted resolution 13/25 by consensus which, [...] inter alia, called on [...] the Government of Myanmar to release all prisoners of conscience without delay and [...]to allow their full participation [...]in the political process; urged the authorities to ensure a free, transparent and fair electoral process with the participation of all voters, political parties and other relevant stakeholders; and called on the Government to lift restrictions on the freedom of assembly, association, movement and expression. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，一些发电机放置在特 派团大院露天，可能因不良天气状 况受损，修 理费用高昂(第 230 段)。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that some generators were [...] kept in the Mission’s compound and were [...] exposed to unfavourable weather conditions, [...]causing damage to them that may be costly to repair (para. 230). daccess-ods.un.org |
从火药的闪光到电力灯光，从印刷页到网页，从航行世界水域到航行于互联网，我们两个国家对 今 天 的 世 界贡 献 良 多。 embassyusa.cn | From the flash of gunpowder to the light of electricity, from the printed page to a webpage, from [...] navigating the waters of the globe to navigating the Internet, our two [...] nations have contributed so much to the world of today. eng.embassyusa.cn |
2000 年，题为“审查人体免疫机能丧失病 毒 / 后 天 免 疫机 能 丧 失 综 合症问题 的所有方面”的项目列入大会第五十四届会议议程(A/54/238)。 daccess-ods.un.org | The item entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects” was included in the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly, in 2000 (A/54/238). daccess-ods.un.org |
如果我们回顾洪都拉斯的“米奇”飓风，该国 总统当时把它称作该国历史上最大的灾难，50 年的发 展确实在几小时内丧失殆尽。 daccess-ods.un.org | If we go back to Hurricane Mitch in Honduras, the President of that country at that time called it the biggest disaster in the history of the nation, with 50 years of development lost literally in a matter of hours. daccess-ods.un.org |
除非能够迅速地加以解决，否则亚洲及太平洋 数十年来在社会-经济领域内所取得的进展会由于这些不安全 而 丧 失殆 尽，而 且还可能由此而引发社会和政治动乱。 daccess-ods.un.org | Unless promptly addressed, they may not only derail decades of socioeconomic progress in Asia and the Pacific, but could also manifest in social and political unrest. daccess-ods.un.org |
两天后，尽管刚 果(金)武装部队增调部队到这一 地区，但兵变者夺取了鲁丘鲁与卢旺达接壤边界沿线的前全国保卫人民大会据点 [...] Dunyoni、Changu 和 Mouzi(见附件 33)。 daccess-ods.un.org | Two days later, despite FARDC having deployed [...] additional troops to the area, the mutineers managed to take control of former [...]CNDP strongholds Runyoni, Chanzu and Mbuzi, situated along the Rwandan border in Rutshuru (see annex 33). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。