| 单词 | 丧失能力的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丧失能力的 adjective—disabled adjSee also:丧失 n—loss n • loss of n • incapacity n 丧失的 adj—lost adj 失丧 adj—lost adj 能力 n—capacity n • capability n • capabilities pl • capacities pl • abilities pl • competence n
|
已退休或丧失能力的工作人员及其家属以及在职死亡人员的受抚 养人根据自愿原则也可以作为“非全额参加者”参加基金。 unesdoc.unesco.org | Retired or disabled staff members including their families [...] as well as dependants of deceased staff members are also covered [...]under the Fund as “associate participants” on a voluntary basis. unesdoc.unesco.org |
已退休或丧失能力的工作 人 员及其家属以及已故工作人员的受扶养人也可作为自愿参保人参加基金。 unesdoc.unesco.org | Retired or disabled staff members, including [...] their families as well as dependants of deceased staff members, are also covered [...]under the Fund as voluntary participants. unesdoc.unesco.org |
此外，一些代表团还提出了 丧失能力的 问 题 ，因为 新近通过能力建设方案获得专门知识的一些受训人员没有返回原籍国。 daccess-ods.un.org | In addition, several delegations raised the issue of lost capacity, whereby some trainees with expertise newly acquired through capacity-building [...] programmes did not return to their country of origin. daccess-ods.un.org |
缔约国对此指出，由于丧失能力时的 委 托 从来没有得到批准过，他的无能 力状况从来没有得到法院的证明和宣布，因此代理书的签署人在法律上依然假定 [...] 为有能力为自己代理。 daccess-ods.un.org | The State party notes in this respect that, as the [...] mandate in case of incapacity was never approved [...]and his incapacity was never certified [...]and declared by a court, its author is still legally presumed to be capable of representing himself. daccess-ods.un.org |
精神分 裂症也许是各类精神病中，令患者 丧失能力 最 多 的 一 类 ，并通常在青少年或成年 期最初阶段发生。 daccess-ods.un.org | Schizophrenia, which is perhaps the most disabling of all forms of mental illness, starts usually in the teens or early adulthood. daccess-ods.un.org |
任何人如果代表丧失能力或去世的联 合 国(包括秘书处以及独立管理的基金 和方案)工作人员提出权利主张，均有一个日历年度的时间来提出申请。 daccess-ods.un.org | Any person making [...] claims on behalf of an incapacitated or deceased staff member [...]of the United Nations, including the Secretariat [...]and separately administered funds and programmes, shall have one calendar year to submit an application. daccess-ods.un.org |
以已经丧失能力或去世的联合国（包括联合国秘书处或联合国内独立管 理的基金和方案）工作人员名义提出要求的任何人。 daccess-ods.un.org | (c) Any person making claims [...] in the name of an incapacitated or deceased staff [...]member of the United Nations, including the [...]United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes. daccess-ods.un.org |
最坏的情况下可能会丧失这种 能力，政策设计所需的必要 分析也可能因此而 错失。 undpcc.org | At worst, that capacity may be missing and the necessary analysis that informs policy [...] design may consequently be missing. undpcc.org |
迫 切需要确保补充由于自然减员或 丧失能力 造 成 的 大 量 教师损失，或因为小学或中学入学人数 的快速增长而需要的教师。 unesdoc.unesco.org | There is a pressing need to ensure the replacement of large numbers of teachers lost through attrition or incapacitation, or those needed [...] because of burgeoning [...]numbers of primary or secondary school enrolments. unesdoc.unesco.org |
(b) 承认糖尿病是一种慢性、令人 丧失能力 、 费 用高 昂 的 疾 病 ，许 多严重并发症都与其相关 daccess-ods.un.org | (b) Recognize that diabetes is a chronic, debilitating and costly disease associated with severe complications daccess-ods.un.org |
宪法》保证吉尔吉斯共和国公民在老年、生病 和 丧失 工 作 能力 、 失 去赡 养人的情况 下按照法律规定的程序和条件获得社会保障。 daccess-ods.un.org | The Constitution stipulates that citizens of the Kyrgyz Republic are guaranteed social benefits [...] in old age, in the event of [...] illness or occupational invalidity or loss of breadwinner, and in cases [...]provided for by law. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 [...] 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临 时 丧失 劳 动 能力的 公 民 以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital [...] conditions, elderly persons living alone at [...] home, temporarily incapacitated persons, and pregnant [...]women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
下列人员可以提出管理评价请求：(a) 秘书处(包括总部、总部以外办事 处、区域委员会、维持和平特派团和政治特派团)工作人员、前工作人员、实习 [...] 生、第二类免费提供人员和志愿人员(不包括联合国志愿人员组织)；(b) 以已经 丧失能力或去世的秘书 处工作人员名义提出诉求的人员。 daccess-ods.un.org | Requests for a management evaluation may be received from: (a) staff members, former staff members, interns, type II gratis personnel, and volunteers (not including United Nations Volunteers) of the Secretariat (including Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping and special political [...] missions); and (b) persons submitting a [...] claim in the name of an incapacitated or deceased staff member [...]of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
2 条的有关问题，已提醒缔约国注意，《公约》所界定 的杀伤人员地雷是指“设计成在人员出现、接近或接触时爆炸而使一名或一名以 上丧失能力、受伤或死亡的”任 何一种地雷。 daccess-ods.un.org | With respect to matters concerning Article 2, the States Parties were reminded that the Convention defines an anti-personnel mine as any mine “designed to be [...] exploded by the presence, proximity or contact [...] of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more [...]persons. daccess-ods.un.org |
根据有关的法律规范，被保险人有权在出现职业风险，比如由于工业事故 或疾病导致被保险人的工作能力丧失 或 下降或死亡的情况下获得社会保护。 daccess-ods.un.org | In accordance with the norms of the respective Law the ensured persons have the right to social protection in case of occurrence of [...] such professional [...] risks, such as: loss or decrease of work capacity or the decease [...]of the ensured person as a result of an industrial accident or disease. daccess-ods.un.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 [...] 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业 和 能力 建 设 ，为此要考虑 到应对气候变化挑战和遏止生物多样 性 丧失 等 方 面 的 需 要 (第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the [...] development of [...] sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution [...]66/196). daccess-ods.un.org |
无法工作的养恤金是同劳动能力丧失 程 度 相当 的百分 比乘以上述两笔金额较多的一个。 daccess-ods.un.org | A pension for incapacity for work is a percentage corresponding to the loss of capacity for work multiplied [...] by the greater [...]of the two above-mentioned sums. daccess-ods.un.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中 丧失 所 有 的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its [...] Secretary-General and his representatives are not given due consideration, [...] the Organization and its main bodies, the Security Council in particular, will lose all credibility in the eyes of unarmed civilians, who call on us to assume our responsibility [...]for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
更严重的损害可能指向老年痴呆症和阿尔茨海默氏病，它涉及到的其他认 知 能力的丧失 ， 如 学习，推理，决策和注意。 cn.iherb.com | More serious impairment may point to [...] Dementia and Alzheimer's disease, [...] which involves loss of other cognitive abilities, such as learning, [...]reasoning, decision making and attention. iherb.com |
社会科学及人文科学全球环境变化小组以全球环境变化的社会因素为任务，沿着 以下四个相辅相成的方向开展工作：(a) 确定全球环境变化，尤其是气候变化、生 物多样性的丧失和淡水稀缺（它们可 能 导 致人口迁移和治理方面的威胁）所带来 的伦理和社会挑战，支持在学科科学框架内形成社会科学及人文科学知识；(b) 思 考能够解释环境挑战的伦理原则并提出一个应对这些挑战的准则基础；(c) 主要参 照评估方法和政策设计，从伦理和科学的角度帮助选定的国家调整国家政策，以 适应全球环境变化，提高抵御能力； (d ) 综合了解发展的伦理如何推动教科文组织 的伦理职责。 unesdoc.unesco.org | Working on the social dimensions of global environmental change, the SHS Global Environmental Change Team will work in four complementary directions: (a) To identify the ethical and social challenges arising from global environmental change, including [...] particularly climate change, [...] biodiversity loss and freshwater scarcity – that would produce among other effects population displacements and governance threats - by supporting the production of social and human science knowledge within an intra-disciplinary science framework; (b) to reflect on ethical principles that can make sense of environmental challenges and offer a normative basis to address them; (c) to support ethically and scientifically grounded national policies in selected countries to adapt to global environmental change and build resilience, with particular [...]reference to assessment [...]methodologies and policy design; and (d) to understand holistically how ethics of development can advance UNESCO’s ethics mandate. unesdoc.unesco.org |
在地震发生后，稳定团调整了业务，以完成四个增 列 的 优 先 事项：(a) 国家 能力丧失和选 举推迟后维护政治稳定；(b) 恢复震后海地国家警察、司法和惩教 机构的体制能力，以确保安全和法治；(c) 加强国家能力，保护震后弱势群体的 权利，特别是妇女和儿童；(d) 确保公平有效地提供人道主义援助，确保恢复进 程一视同仁且资源充沛。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the earthquake, the Mission realigned its operations in [...] order to meet four [...] additional priorities: (a) maintaining political stability in the wake of the loss of State capacity and the postponement of elections; (b) restoring institutional capacity of [...]the Haitian National [...]Police, judicial and correctional institutions affected by the earthquake to ensure security and the rule of law; (c) increasing State capacity to protect the rights of vulnerable groups affected by the earthquake, in particular women and children; and (d) ensuring fair and effective delivery of humanitarian assistance and an equitable and well-resourced recovery process. daccess-ods.un.org |
在老年人中诊断艾滋病毒/艾滋病是很困难的，因为其感染的症状会被误诊 为老年人的其他免疫能力丧失综合症。 monitoringris.org | HIV/AIDS diagnosis among older persons is difficult because symptoms of infection can be mistaken for other immunodeficiency syndromes that occur in older persons. monitoringris.org |
对平民的人身保护应是优先事项，但刚果民主共和国平民面临 的众多威胁和东部地区仍不见减少的不稳定情况不会消除，除非根本问题得到有 效解决，包括建立有效的国家权力，建设装备及供应充分的专业的安全机构和法 治机构，特别是武装部队、国家警察和司法部门，制止非法开采自然资源，应对 国家存在薄弱或匮乏情况，并使外国和当 地 的 非 法 武装团 体 丧失能力。 daccess-ods.un.org | These include establishing of effective State authority; building professional and adequately equipped and supplied security and rule-of-law institutions, in particular the armed forces, the national police and the judiciary; curbing the illegal exploitation of natural resources; addressing the weak or absent presence of the State; and neutralizing illegal foreign and local armed groups. daccess-ods.un.org |
关切当今面临的挑战，包括金融和经济危机、粮食危机和令人持续关切的粮 食安全问题带来的挑战，以及气候变化和生物多样 性 丧失 造 成 的日益严重的挑 战，并关切这些挑战对赤贫人数攀升所产生的影响以及对所有国家，尤其是发展 中国家与赤贫作斗争的能力所产 生的消极影响 daccess-ods.un.org | Concerned by the challenges faced toda y, including those derived from the financial and economic crisis, the food crisis and ongoing concerns over food security, as well as the increasing [...] challenges posed [...] by climate change and the loss of biodiversity, and by their impact on the increase in the number of people living in extreme poverty and their negative effect on the capacity of all States, especially developing [...]countries, to fight extreme poverty daccess-ods.un.org |
人力资源 的更新，特别是因现代技术而进行的更新，并不一定会造成“机构记忆 ” 的丧 失，而相反的是可能摧毁 国际公务员制度，如果招聘独立于国家当局的高水平的专业人员的 条件得不到保证的话。 unesdoc.unesco.org | The renewal of human resources, thanks in particular to modern technologies, should not necessarily lead to the loss of “institutional memory” but it does endanger [...] the international [...]civil service, if the conditions of recruitment of a high-level professional staff, independent of national authorities, are not guaranteed. unesdoc.unesco.org |
尽管制冷管理计划部分第一期和第二期， 良好做法培训（DMI/REF/26/TRA/03）已经完成，环境规划署告知，由 于 丧失 机 构 能力， 并且为了一份最新制冷管理计划的增 订，应审查培训项目结果，以便使新任臭氧官员掌握 最新情况。 multilateralfund.org | UNEP sent a mission in April to restart the project. Although the Phase I and II RMP component, training in good practices [...] (DMI/REF/26/TRA/03) was [...] completed, UNEP advised that due to the loss of institutional capacity, and in order to prepare an RMP [...]update, a review of [...]the training project results was needed to bring the new ozone officer up-to-date. multilateralfund.org |
所有参与和平利用外层空间发展活 动的国家若能增加国际合作和贡献，便可使空间 能力 产生最大的惠益，从而造福人类，并可使气候变化、 荒漠化、生物多样性丧失、能源危机及人为和自然灾 害等方面的情况发生积极变化。 daccess-ods.un.org | The increased international cooperation and contribution of all countries participating in the peaceful uses of outer space development [...] activities can maximize the [...] benefits of space capabilities in the service of humanity and create a positive change with regard to climate change, desertification, biodiversity loss, the energy crisis [...]and artificial and natural disasters. daccess-ods.un.org |
各国政府在履行尊重、保护及落实权利的职能中，必须确保 没有购买力的妇女能应对 价格高涨和市场混乱事件，从而避免持续遭受长期饥饿 或丧失资产 ，避免削弱她们今后的生产力并危及她们的生计及其供养者的生计。 daccess-ods.un.org | Governments, in their mandates to respect, protect [...] and fulfil, must [...] ensure that women without purchasing power can face episodes of high prices or market disruptions without enduring chronic hunger or asset shedding [...]that would erode [...]their future productivity and jeopardize their livelihoods, as well as the livelihoods of those who depend on them. daccess-ods.un.org |
对于新的和正在出现的问题，若干代表团特别强调以下问题的重要性：水产 和海洋资源、特别是渔业的可持续管理；水源短缺，特别是对粮食安全的影响； 生物多样性在人类活动和气候变化压 力 下 的丧失 ； 日 益严重的都市化，特别是交 通和废物管理问题；能源消耗，特别 是 能 源 安全 和 能 源 的 获得；干旱、荒漠化、 土地退化、山区脆弱性、极端天候和洪水。 daccess-ods.un.org | Regarding new and emerging issues, a number of delegations stressed the importance of sustainable management of aquatic and marine resources, especially fisheries; water scarcity, in [...] particular its impact on [...] food security; loss of biodiversity, owing to pressure from human activities and climate change; increasing urbanization, in particular problems of transport [...]and waste management; [...]energy use, in particular energy security and access to energy; and drought, desertification, land degradation, mountain fragility, extreme weather events and floods. daccess-ods.un.org |
还关切荒漠化、土地退化、生物多样性丧失和气候变化相互产生的消极影响， 认识到，在各级以相辅相成的方式处理这些问题， 可 能 有 互 为补充的好处，又认 识到气候变化、生物多样性丧失和荒 漠化之 间 的 相 互关系，需要加紧 努 力 ， 防治 荒漠化和促进可持续土地管理 daccess-ods.un.org | Concerned further by the negative impacts that desertification, land degradation, loss of biodiversity and climate change have on each other, recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems at all levels in a mutually supportive manner, [...] and recognizing [...] also the interrelationship between climate change, loss of biodiversity and desertification and the need to intensify efforts to combat desertification and to promote [...]sustainable land management daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。