| 单词 | 丧失的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丧失的 adjective—lost adjExamples:丧失能力的 adj—disabled adj See also:丧失 n—loss n • loss of n • incapacity n 丧—be in mourning • corpse (old) • be defeated • make funeral arrangements 失—lose • fail 失丧 adj—lost adj
|
美国报告了一个重大的研究项目，通过该项目收集关于蓝蟹水 穴 丧失的数 据，研究这种丧失的影响 ，以及开展时滞研究，记录废弃渔网捕获的动物。 daccess-ods.un.org | The United States reported on a major research [...] project to collect [...] data on the loss of blue crab pots and to study the impact of such losses, and on time-lapse research [...]to document animals caught in derelict nets. daccess-ods.un.org |
在《约翰内斯堡执行计划》中，世界首脑会议 商定采取行动，于 2010 年前在全球范围大幅降低生物多样性 丧失的 速 度。 daccess-ods.un.org | In the Johannesburg Plan of Implementation, the World Summit agreed to action to significantly [...] reduce the rate of biodiversity loss globally by 2010. daccess-ods.un.org |
尊重他们、帮助他们恢复在危机中 丧失的 自 信 和自尊感是我 们的责任。 globalprotectioncluster.org | It is our responsibility to respect them, help restore the confidence and sense of self-dignity that is often destroyed by crisis. globalprotectioncluster.org |
某些与会者认为，加速淘汰协定并没有改变各国作 [...] 出的现有承诺，可转产工厂的情况并不是第二次改造，而是关闭氟氯化碳生产设施，如果 认为可转产工厂符合氟氯烃生产行业关闭条件，将使原来 为 丧失的 利 润对其进行赔偿的概 念不再正确。 multilateralfund.org | Some participants were of the view that the accelerated phase-out agreement did not change existing commitments entered into by the countries, that swing plants were not second conversions but CFC production closure and that consideration of swing [...] plants as eligible for HCFC production [...] sector closure invalidated the original concept of compensating them for lost profits. multilateralfund.org |
对有关具体专题，即(a) [...] 森林与气候变化；(b) 扭转森林覆盖面丧失的趋势 ，防 止所有类型森林的森林退化，防治荒漠化，包括在森林覆盖率低的国家；(c) [...] 森 林与生物多样性养护，包括保护区，将结合森林届会主要任务、以及贯穿各领域 的问题和多年期工作方案所列共同议程项目进行审议。 daccess-ods.un.org | The deliberations on the specific topics, [...] namely, (a) Forests and climate change; [...] (b) Reversing the loss of forest cover, [...]preventing forest degradation in all types [...]of forests and combating desertification, including in low forest cover countries; and (c) Forests and biodiversity conservation, including protected areas, would be within the context of the main task of the Forum session as well as the cross-cutting issues and common agenda items as listed in the multi-year programme of work. daccess-ods.un.org |
对这一问题的详细分析载于 秘书长关于扭转森林覆盖面丧失的趋 势 ，防止所有类型森林的森林退化，防治荒 [...] 漠化，包括在森林覆盖率低的国家的报告(E/CN.18/2009/5)。 daccess-ods.un.org | A detailed analysis of the issue is [...] contained in the report of the Secretary-General [...] on reversing the loss of forest cover, [...]preventing forest degradation in all types [...]of forests and combating desertification, including in low forest cover countries (E/CN.18/2009/5). daccess-ods.un.org |
约翰 内斯堡执行计划》提到了保护和可持续利用海洋生物多样性的各种途径和手段， 包括在 2010 年前采取生态系统方法(第 30 段(d))，在 2012 年前按照国际法并根 [...] 据科学资料建立海洋保护区，包括建立有代表性的网络，以及制订遏制海洋生物 多样性丧失的国家、区域和国际方案(第 32 段(c)和(d))。 daccess-ods.un.org | Various approaches and tools for the conservation and sustainable use of marine biodiversity are referred to in the Johannesburg Plan of Implementation, including the application of an ecosystem approach by 2010 (para. 30 (d)), the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012, and the [...] development of national, regional and international programmes [...] for halting the loss of marine biodiversity [...](para. 32 (c) and (d)). daccess-ods.un.org |
石油停产导致国家丧失 98%的收入 ，经济危机将接踵而来；与 苏丹交界地区的敌对行动、部族间的紧张关系以及叛乱民兵团体的活动带来重大 安保和保护挑战；粮食安全危机逐步显现，与关闭苏丹边界以及南苏丹人从苏丹 [...] 返乡有关的危机迫在眉睫。 daccess-ods.un.org | The looming economic crisis following the shutdown of oil production and loss of 98 per cent [...] of the nation’s income; the [...]major security and protection challenges emanating from the hostilities at the border with the Sudan, inter-communal tension, and activities of rebel militia groups; as well as the unfolding food security crisis and an impending crisis related to the closure of the border with the Sudan and return of South Sudanese from the Sudan are expected to continue to impede progress in the coming months. daccess-ods.un.org |
主席概述了小组成员发言中所提建议，特别是受害人获得法律援助和适当 [...] 信息的权利、需要提供寻求赔偿的不同途径以及在计算赔偿时将受害人承受的 费用、丧失的收入 和非物质损害包括在内等建议。 daccess-ods.un.org | The Chair summarized the recommendations that had emerged from the presentations by the panellists, in particular the rights of victims to legal assistance and appropriate information, the need to allow for different avenues of seeking [...] compensation, and the inclusion of costs [...] incurred by the victim, lost income and non-material [...]damages in the calculation of compensation. daccess-ods.un.org |
(c) 《生物多样性公约》15 及其《卡塔赫纳生物安全议定书》16 缔约国，应 [...] 支持实施《公约》和《议定书》以及其他与生物多样性相关的协定和约翰内斯堡 承诺，到 2010 年大幅减缓生物多样性丧失的速度。 pseataskforce.org | ( c ) That the States parties to the Convention on Biological Diversity15and the Cartagena Protocol on Biosafety16 should support the implementation of the Convention and the Protocol, as well as other [...] biodiversity-related agreements and the Johannesburg commitment for a significant reduction [...] in the rate of loss of biodiversity [...]by 2010. pseataskforce.org |
对菲律宾的其他影响 [...] 在财政上还没有数量统计：飓风过后，由于亲人、财产和生 计 的丧失 ， 该 国的忧 郁症和自杀率大幅上升。 daccess-ods.un.org | Other impacts on the Philippines have not been financially quantifiable: the country’s depression and suicide [...] rates have increased significantly following the [...] hurricanes, due to the loss of loved ones, possessions [...]and livelihoods. daccess-ods.un.org |
尽管这些论点有板有眼，但是并不能浇灭人民 民主联盟已经点燃的丧失理性 的政治风暴。 crisisgroup.org | Many had stayed up all night for the announcement, demonstrating a level of devotion generally only accorded major sporting events. crisisgroup.org |
对此，有文件记录表明， 轮垦的式微往往伴随着语言、生物多样性、文化传统和社会规 范 的丧失 ， 威 胁着 土著人民自身的特性和完整。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is documented that the decline of swidden [...] cultivation is often [...] accompanied by the loss of languages, biodiversity, cultural traditions and social norms — a loss which threatens [...]the very identity [...]and integrity of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
每一条生命的丧失都是 太大的损失，以色列非法行动 所造成那些死伤者的鲜血也将沾染安全理事会的双 手。 daccess-ods.un.org | One dead is far too many and the blood of those who have perished and been injured by that illegal Israeli action will also be on the hands of the Security Council. daccess-ods.un.org |
我们重申深为关切多重而相互关联的各种危机，包括金融和经济危机，深为 [...] 关切能源和食品价格动荡，对粮食安全的持续忧虑，以及气候变化和生物多样性 的丧失带来 的日益严重的挑战，这些问题加重了脆弱性和不平等，对发展成果产 [...]生不利影响，特别是在发展中国家。 daccess-ods.un.org | We reiterate our deep concern at the multiple and interrelated crises, including the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as [...] the increasing challenges posed by [...] climate change and the loss of biodiversity, [...]which have increased vulnerabilities and [...]inequalities and have adversely affected development gains, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
城市中绿地的丧失肯定 会影响城市居 民的心理健康——尽管很难计算这种影响，但保持 [...] 生态系统经过许多年才会产生效益。 teebweb.org | Losing green spaces in cities certainly [...] affects the mental health of city-dwellers – even if calculating the impact of this [...]loss is difficult – and some of the benefits of maintaining ecosystems accrue over many years. teebweb.org |
人力资源的更新，特别是因现代技术而进行的更新，并不一定会造成“机构记忆 ” 的丧 失，而 相反的是可能摧毁国际公务员制度，如果招聘独立于国家当局的高水平的专业人员的 [...] 条件得不到保证的话。 unesdoc.unesco.org | The renewal of human resources, thanks in particular [...] to modern technologies, should not [...] necessarily lead to the loss of “institutional [...]memory” but it does endanger the international [...]civil service, if the conditions of recruitment of a high-level professional staff, independent of national authorities, are not guaranteed. unesdoc.unesco.org |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 地使用变化情况、城市扩展、水文变化（水坝、河流改道和受浸湿地）、土地退 [...] 化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境 的丧失 、 战 争和冲突的影响、气候变化的 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show environmental changes such as land use change, urban growth, altered hydrology (dams, river diversions and drained wetlands), [...] degradation of land and desertification, [...] coastal areas change, loss of valuable habitats, [...]impacts of war and conflicts, impacts [...]of climate change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
对于新的和正在出现的问题，若干代表团特别强调以下问题的重要性：水产 和海洋资源、特别是渔业的可持续管理；水源短缺，特别是对粮食安全的影响； [...] 生物多样性在人类活动和气候变化压力 下 的丧失 ； 日 益严重的都市化，特别是交 通和废物管理问题；能源消耗，特别是能源安全和能源的获得；干旱、荒漠化、 [...] 土地退化、山区脆弱性、极端天候和洪水。 daccess-ods.un.org | Regarding new and emerging issues, a number of delegations stressed the importance of sustainable management of aquatic and marine resources, especially fisheries; [...] water scarcity, in particular its impact [...] on food security; loss of biodiversity, [...]owing to pressure from human activities [...]and climate change; increasing urbanization, in particular problems of transport and waste management; energy use, in particular energy security and access to energy; and drought, desertification, land degradation, mountain fragility, extreme weather events and floods. daccess-ods.un.org |
对于接受国际规 则和承诺带来的惠益与丧失政策 空间造成的制约之间的利弊得失，应由每个国家 的政府自己作出评价。 daccess-ods.un.org | It is for each Government to evaluate the trade-off [...] between the benefits of accepting international rules and commitments [...]and the constraints posed by the loss of policy space. daccess-ods.un.org |
(d) 加强各级政治承诺和行动，有效落实关于森林和对各类森林进行可持续 管理的全球目标，以减少森林植被 的丧失 ， 通过制订更为有效的全面融资活动办 [...] 法、26 吸纳当地社区和土著社区及其他利益相关者的参与，改善以林为生者的生 活，推动国家和国际层面的善政，并加强国际合作，消除非法活动所造成的威胁 daccess-ods.un.org | (d) Strengthening political commitment and action at all levels to effectively implement the global objectives on forest and the sustainable forest [...] management of all types of forests in [...] order to reduce the loss of forest cover [...]and improve the livelihoods of those that [...]depend on forests through the development of a comprehensive and more effective approach to financing activities,26 involvement of local and indigenous communities and other relevant stakeholders, promoting good governance at the national and international levels, and enhancing international cooperation to address the threats posed by illicit activities daccess-ods.un.org |
14 这些裂缝之下是更大的归属认同问题、偏见和歧视，这关联于并反映了历来存在 [...] 的根源问题：性别歧视、共同的过去之维系微弱、传统价 值 的丧失 以 及 家庭的崩 溃。 daccess-ods.un.org | This division can also be seen in other root causes identified by the Truth and Reconciliation Commission: centralization of Government and ethnic discrimination.14 Underlying these rifts are larger identity questions, prejudice and discrimination, which relate to and reflect [...] additional root causes: gender discrimination, weak [...] historical narrative, loss of traditional values [...]and family breakdown. daccess-ods.un.org |
我国代表团一再强调《1949 年日内瓦公约》的价 值和重要意义，这些公约是国际社会在应对所经 历的 丧失人性方面迈出的重大一步。 daccess-ods.un.org | My delegation has repeatedly underscored the value and significance of the 1949 Geneva Conventions, which represented a significant step forward for the international community with respect to the dehumanization through which it had lived. daccess-ods.un.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 [...] 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中 丧失 所 有 的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 [...]护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and [...] its main bodies, the Security [...] Council in particular, will lose all credibility in the [...]eyes of unarmed civilians, who call [...]on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
扭转全球森林丧失趋势 的主要 方法包括：增强妇女作为决策者的权力，增强各个协会在促进分享经验和 增加与政府机构谈判的权力方面所发挥的作用，推动可持续农业，保护包括青年 [...] 在内的边缘化和贫民的权利，鼓励他们对可持续森林管理的独到看法。 daccess-ods.un.org | The key methods for reversing the global trend of forest loss included empowerment [...] of women as decision makers, strengthening [...]the role of associations to facilitate the sharing of experiences and increasing bargaining power with government institutions, promoting sustainable agriculture, protecting the rights of marginalized and poor people, including youth, and encouraging their unique perspectives on sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
关切当今面临的挑战，包括金融和经济危机、粮食危机和令人持续关切的粮 [...] 食安全问题带来的挑战，以及气候变化和生物多样 性 丧失 造 成 的 日 益严重的挑 战，并关切这些挑战对赤贫人数攀升所产生的影响以及对所有国家，尤其是发展 [...] 中国家与赤贫作斗争的能力所产生的消极影响 daccess-ods.un.org | Concerned by the challenges faced toda y, including those derived from the financial and economic crisis, the food crisis and ongoing concerns over food security, as well as [...] the increasing challenges posed by [...] climate change and the loss of biodiversity, and [...]by their impact on the increase in the [...]number of people living in extreme poverty and their negative effect on the capacity of all States, especially developing countries, to fight extreme poverty daccess-ods.un.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 [...] 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 [...] 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 到应对气候变化挑战和遏止生物多样 性 丧失 等 方 面 的 需 要 (第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to [...] address, inter alia, the challenges of climate [...] change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution [...]66/196). daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 [...] 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临 时 丧失 劳 动能 力 的 公 民 以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital [...] conditions, elderly persons living alone at [...] home, temporarily incapacitated persons, and pregnant [...]women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
(b) 技术/方案管理：鉴于采伐接近实现，管理局应考虑的一个问题是，方 案经理可以在管理局内很好地开展具体的承包者倡导工作，从而尽 少 丧失 从 以前 的研究 和业务中吸取的经验教训，因为这些经理能够与更为训练有素的技术工作 人员一道处理各种问题。 daccess-ods.un.org | (b) Technical/programme management: the Authority should consider, as harvesting operations come closer to reality, that individual contractor advocacy within the Authority might be well served by programme managers who are able to work on issues with a more robust technical staff, to minimize the loss of lessons learned from previous research and operations. daccess-ods.un.org |
缔约国对此指出，由于丧失能力时的 委 托 从来没有得到批准过，他的无能 力状况从来没有得到法院的证明和宣布，因此代理书的签署人在法律上依然假定 [...] 为有能力为自己代理。 daccess-ods.un.org | The State party notes in this respect that, as the [...] mandate in case of incapacity was never approved [...]and his incapacity was never certified [...]and declared by a court, its author is still legally presumed to be capable of representing himself. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。