单词 | 严酷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 严酷 adjective —stark adjless common: bitter adj • severe adj 严酷 —ruthless • grim • cut-throat (competition) Examples:严酷的 adj—iron adj See also:严 adj—severe adj • strict adj 严—rigorous • stern • tight (closely sealed) • surname Yan 酷—ruthless • (of sb. or sth) cool (loanword) • strong (e.g. of wine)
|
这些统计数据严酷地提醒 人们,援助界在整个达尔富尔承受巨大的风险,表现出了英勇的精神。 daccess-ods.un.org | These statistics are a stark reminder of the risks taken and the bravery shown by the aid community working throughout Darfur. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦,有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础,即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少(比如教育和保健) 和 严酷 的 山区地形(自 然资源的可持续管理、备灾)、临时出现民主价值观(决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定)和重建家园中更大的家庭和社区举措(经济机会、获得干净的饮用 水)。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队:我们的技师在日本、英国和美国的实验室以令人惊叹的速度构建复杂的设备制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试;我们的工程师在您能想象到的 最 严酷 的 环境中进行现场试验,以检验新款Anglamol添加剂的性能;我们的科学家迅速研发出新产品,以满足客户和设备制造商的需求;我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our technicians in our laboratories in Japan, England and the United States who set up complicated OEM axle and gearbox testing with amazing speed and run them with remarkable precision; our engineers running field trials in some of the harshest environments you can think of to test new Anglamol additives; our scientists who create new products rapidly to meet the needs of our customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
严酷的现 实是,往往必须优先处理这 些事项,而不是起草判决书,因为这些事项会影响进行中的审判,对上诉案件的 筹备工作也十分必要。 daccess-ods.un.org | The stark reality is that often these matters must be prioritized over the drafting [...] of judgments because they affect ongoing [...]trials or are necessary for the preparation of a case for appeal. daccess-ods.un.org |
与大会本届会议期间召开的跨学科会议结论一样,代表们普遍同意,下一个《计划与预算》的主要关注 [...] 点应是非洲和性别平等这两个全球优先事项,以及最不发达国家(LDC)、最边缘化群体、世界上面临 最 严酷 挑战 的地区,尤其是非洲和小岛屿发展中国家(SIDS)。 unesdoc.unesco.org | In consonance with the conclusions of the interdisciplinary meeting held during the present session of the General Conference, there was a general agreement that the main focus of the forthcoming Programme and Budget should be on Africa and gender equality as global priorities and on the least developed countries (LDCs), the most [...] marginalized groups, the regions of the world [...] experiencing the greatest challenges, in [...]particular Africa and small island developing States (SIDS). unesdoc.unesco.org |
暴力使世界各地成千上万的儿 童所面对的严酷现实 ;暴力基本上不被人们看见,而且在社会上被接受,但对儿 [...] 童的生活和发展有着严重的以及终身的影响,通常也带来严重的社会代价。 daccess-ods.un.org | Violence is a harsh reality for millions [...] of children around the world; it remains largely invisible and socially accepted, [...]and it has dramatic and lifelong consequences on children’s life and development, carrying with it serious social costs. daccess-ods.un.org |
检查员还记得国际会计师联合会(IFAC) 的 严酷 评 估 ,它指 出,“尽管高质量的财务报告和会计准则对于改进管治、问责和透明度十分重 [...] 要,但联合国系统管理改革报告大多没有将财务报告和会计准则同这三项改革目 标联系起来”2 (世界粮食规划署管治项目除外)。 daccess-ods.un.org | The Inspector recalls the harsh assessment of [...] the International Federation of Accountants (IFAC), which pointed out that [...]“despite the importance of good quality financial reporting and accounting standards to improvements in governance, accountability and transparency, most of the United Nations system management reform reports have not linked financial reporting or accounting standards to these three reform aims”2 (with the exception of the World Food Programme (WFP) Governance Project). daccess-ods.un.org |
南极大陆有着世界上最为严酷的气 候条件。 shanghaibiennale.org | The Antarctic continent has the most hostile climate conditions. shanghaibiennale.org |
委内瑞拉( 玻利瓦尔共和国) 注意到多米尼加因其严酷的自然条件而面临的 各种挑战以及经济困难,现在由于世界金融危机而更加严重了。 daccess-ods.un.org | Venezuela (Bolivarian Republic of) noted the challenges faced by Dominica in its exposure to the vicissitudes of nature, as well as the economic difficulties now aggravated by the world financial crisis. daccess-ods.un.org |
在工业、海洋、石油或列车/地铁环境中,产品会持续遭 受 严酷 的 环 境和极端的气候条件。 nemko.com | In industrial, marine, oil or train/subway environments products are constantly subject to harsh environments and extreme climatic conditions. nemko.com |
60 多年来(这一严酷事实 提醒人们:联合国仍 未能解决难民问题),正如设有巴勒斯坦难民社区的 各国一直以来与近东救济工程处开展慷慨合作,近 东救济工程处工作人员一直在全身心地、无私地帮 助上百万巴勒斯坦难民减轻苦难,有时甚至会牺牲 生命。 daccess-ods.un.org | For more than 60 years — a painful reminder that the United Nations had failed to solve the refugee problem — UNRWA staff had, sometimes at the cost of their lives, worked devotedly and unselfishly to help mitigate the sufferings of millions of Palestine refugees, just as the countries which were hosting Palestine refugee communities had been generously cooperating with UNRWA. daccess-ods.un.org |
所有这些方面意味着严酷条件下的工作效率也很高,为您节省停机时间和维护成本。 delaval.cn | All these aspects mean operating efficiency under tough conditions, saving you from downtime and maintenance costs. delaval.com |
该计划包括:进行 作物育种以开发能够在严酷环境条件下生长的作物品种、支持可持续的土地管理和提 [...] 高农业用水效率、防治虫害和牲畜疾病、保护自然资源、通过辐射和其他技术提高粮 食质量和安全。 daccess-ods.un.org | It includes plant breeding to develop crop [...] varieties able to grow under harsh environmental [...]conditions, support for sustainable land [...]management and water use efficiency in agriculture, control of insect pests and animal diseases, conservation of natural resources, and the promotion of food quality and safety through irradiation and other techniques. daccess-ods.un.org |
受这种影响的既有小岛屿 国家,其中包括人口居住在环礁上且面 临 严酷 天 气和海平面上升的小岛屿国家,也 有人口居住在沿海地区并且也面临 严酷 天 气 和海平面上升的国家,还有人口面临海 平面上升和水灾的国家。 daccess-ods.un.org | This includes impacts on small island nations, including those [...] with atoll populations [...] and exposure to severe weather and sea level rise, on nations with coastal populations that are also exposed to severe weather and sea [...]level rise, and on nations [...]with populations exposed to sea level rise and flooding. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦难 民——他们构成了巴勒斯坦人民的大多数——继续 遭受着占领国最严酷的种 族主义表现形式。 daccess-ods.un.org | Palestine refugees — who constituted the majority of the Palestinian people — continued to be subjected to the harshest manifestations of racism by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
在使用常规安装夹具不可行时,螺钉安装选项使安装变显得更为简便,强大又拥有结实端盖和导架的模块化构造确保了产品 在 严酷 的 环 境条件下能够保持长久、可靠的使用寿命。 solartronmetrology.cn | Screw Mount options allow easier installation where the use of conventional mounting clamps are a problem, and a strong modular construction with sturdy end caps and guides ensure a long and reliable life in harsh conditions. solartronmetrology.com |
为了确保我们的空调设备在气候严酷 的 地 区或在化学物侵蚀地区也能可靠地运行,我们目前使用一种全新的基于纳米技术的涂层系统。 voith.com | In order to ensure that our air-conditioning equipment also functions reliably in critical climate zones or in chemically aggressive surroundings, we now use a completely new coating system based on nanotechnology. voith.com |
尽管克罗 地亚欣慰地看到 2008 年没有发生更多的重大安全事 件,但去年的暗杀未遂事件仍然严酷 地 提醒人们,处 理 2006 年危机的未决根源和东帝汶依然面临的多方 面挑战是重要的。 daccess-ods.un.org | Although Croatia was relieved to see that there were no further significant security incidents in 2008, the assassination attempts last year still serve as a stark reminder of the importance of addressing the unresolved root causes of the 2006 crisis and the multifaceted challenges still facing Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
我在向安全理事会提交的关于保护武装冲突中的平民、21 儿童与武装冲 突22 [...] 和国别报告中,对基于性别的暴力行为以及冲突各方远远未能充分遵守国 际人道主义、人权、难民和刑事法提出 了 严酷 和 令人不安的证据。 un.org | My reports to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict,21 children and armed conflict22 and country-specific reports provide stark and disturbing evidence of gender-based violence and of the fact that compliance of [...] parties to conflict with international humanitarian, human rights, refugee and [...] criminal law remains woefully inadequate. un.org |
技术家和工程师都知道, VIROMET 能够在现今最严酷的生产环境达到了高产量和低不良率的最基本要求。 asahisolder.com | Ask the technician and [...] engineer; the most stringent and cruelest manufacturing [...]environment demands no less in terms of defects [...]and high throughput in its finished products made with VIROMET. asahisolder.com |
从航天飞行的严酷性到辐射和极端温度,太空的恶劣状况是其它任何环境所不能比拟的,因此必须选择性能最佳、最稳定的IC器件。 mil-aero.analog.com | From the rigors of space flight to [...] radiation and extreme temperatures, there is no environment harsher than space. mil-aero.analog.com |
除了这个严酷的现 实之外, 气候变化的即时影响也威胁着发展中国家,特别是最贫穷国家和已经十分脆弱的 国家。 daccess-ods.un.org | In addition to this harsh reality, the imminent impacts of climate change threatened developing countries, especially the poorest and the already vulnerable. daccess-ods.un.org |
此外,在这方面,联合国,包括安全理事会在内,必须履行《宪 章》所赋予的职责,解决这一危机,并帮助巴勒斯坦人民,他们在承 受 严酷 而残 忍的军事占领和压迫,忍受占领国以色列对其进行的史无前例的集体惩罚、军事 攻击以及对其人权的无数次践踏。 daccess-ods.un.org | Further in this regard, the United Nations, including the Security Council, must uphold its Charter responsibilities to address this crisis and to help the Palestinian people, who are suffering the wrath of an oppressive, brutal military occupation, subjected to unprecedented collective punishment, military assaults and innumerable violations of their human rights by Israel, the occupying Power. daccess-ods.un.org |
后辈中有些人对制图术不再那么迷恋,觉得那种大尺寸的地图没用,同时也并非毫无无情之意,如同用这传达太阳和冬天 的 严酷。 shanghaibiennale.org | The following Generations, who were not so fond of the Study of Cartography as their Forebears had been, saw that that vast Map [...] was Useless, and not without some Pitilessness was it, that they delivered it [...] up to the Inclemencies of Sun and [...]Winters. shanghaibiennale.org |
可在严酷的气 候条件下、挤奶频次增加时以及烈日下使用这种皮肤护理型配方。 delaval.cn | This skin-caring formula can be used in harsh weather conditions, during increased milking frequencies and in strong sun. delaval.cn |
这些对人类发展的不利影响严酷地提 醒人们,开发署的伙伴国家容易受全球 事件的影响,在实现千年发展目标具体目标方面的进展可能会迅速减缓甚至倒 退。 daccess-ods.un.org | These adverse effects on human development provide a stark reminder of the vulnerability of UNDP’s partner countries to global events and that progress towards MDG targets can quickly decelerate and even reverse. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是,《世界人权宣言》通过 60 多年后, 国际社会有时默不作声的现象引人注目,突出了作为 [...] 当今国际社会一大特征的一个缺陷:法律的理论价值 与严酷现实之间存在的差距。 daccess-ods.un.org | Regrettably, even more than 60 years after the adoption of the Universal Declaration, the conspicuous silence in certain instances serves to accentuate a deficiency that [...] is characteristic of the international community today: the gap between the [...] theoretical values of law and harsh reality. daccess-ods.un.org |
目前需要做的是坦率地 承认我们在全球范围内面临的严酷现 实 ,并准备增强 我们的人民和青年的权能,以共同为所有人创建安全 和更加光明的未来。 daccess-ods.un.org | What is required today is a frank acknowledgement of the stark global reality we face, and the readiness to empower our peoples and our youth and to work cooperatively for a secure and brighter future for all. daccess-ods.un.org |
认识到经济危机的严酷性及 深入性,我们将面临一个全新的且无法预料的 现实,我们必须重新审视原来的推断,提出并评估新的想法,鼓励打破陈 [...] 规的思考。 worldfuturefound.org | Recognize that the severity and depth of [...] the economic crisis represents an entirely new and unanticipated set of realities [...]for us, and we must be willing to re-examine old assumptions, suggest and weigh new ideas, and welcome out-of-the-box thinking. worldfuturefound.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。