| 单词 | 严辞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严辞 —stern wordsSee also:严 adj—strict adj • severe adj 严—rigorous • stern • tight (closely sealed) • surname Yan 辞—dismiss • take leave • ballad (archaic poetic genre)
|
各位部长以最严厉的措辞谴责在非洲国家和其他发展中国家的陆地或领海 继续进行非法捕鱼和倾弃有毒及有害废物的做法。 daccess-ods.un.org | The Ministers [...] decried in the strongest terms the continuing acts [...]of illegal fishing and dumping of toxic and hazardous waste [...]in the lands and territorial seas of African states and other developing countries. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦用最严厉的言辞谴责 恐怖主义行 为，并决心消除这种威胁。 daccess-ods.un.org | Pakistan condemned those acts of terrorism [...] in the strongest possible terms, and was determined [...]to eliminate the threat. daccess-ods.un.org |
建设和平委员会几内亚比绍组合以最 严 厉 的措 辞谴责几内亚比绍的强行夺权事件，以及任意拘禁临 时总统和总理等高级官员的做法。 daccess-ods.un.org | The Guinea-Bissau configuration of the [...] Peacebuilding Commission has condemned in the strongest terms the forcible seizure [...]of power in Guinea-Bissau [...]and the arbitrary detentions of the interim President, the Prime Minister and other senior officials. daccess-ods.un.org |
瓦西特、巴士拉和巴比伦省 的省长在其省发生严重抗议后辞职。 daccess-ods.un.org | The Governors of Wasit, [...] Basra and Babil resigned following strong [...]protests in their governorates. daccess-ods.un.org |
卢卡申科总统针对 抗议者措辞严厉的 斥责，频频指称政治反对派是旨在毁灭白俄罗斯的“第五舰 [...] 队”。 daccess-ods.un.org | President Lukashenka‟s rhetoric regarding the protests [...] has been harsh, frequently referring to the political opposition [...]as a “fifth column” that aims at destroying Belarus. daccess-ods.un.org |
比利时也提议删除第 1 款末尾的表述 [...] (A/CN.4/636，第二节 B.14，第 1 和第 2 段)，但理由是这些措辞引入了过于严 格 的 主观要求。 daccess-ods.un.org | A proposal to suppress the last words in paragraph 1 was also made by Belgium (A/CN.4/636, sect. [...] II.B.14, paras. 1 and 2), but for the different reason that they [...] introduce a subjective element that would be too strict. daccess-ods.un.org |
以机构资源规划(Umoja)项目作为理由是说不 [...] 过去的，特别是因为该项目主任和主管管理事务副秘 书长向指导委员会提出辞职，引发了 严 重 的 管理危 机。 daccess-ods.un.org | The citing of the enterprise resource planning (Umoja) project as justification was inadequate, particularly in [...] light of the serious governance [...] crisis provoked by the resignation from its Steering [...]Committee of the project director and [...]the Under-Secretary-General for Management. daccess-ods.un.org |
对早期决定的重申——尤其是在言 辞较为严厉的 情况下——会使人更多地将公约与建议委员会视为法院机关，而非 [...] 以调解和相互谅解为宗旨的机构，这有悖于第104 EX/3.3号决定的附件2中的规 定。 unesdoc.unesco.org | Reiteration of earlier [...] decisions, sometimes in harsher language reinforces [...]the perception of CR as a tribunal rather than [...]a body acting in a spirit of conciliation and mutual understanding, contrary to the stipulation in Annex II of 104 EX/Decision 3.3. unesdoc.unesco.org |
但法律委员会认为，某些条款的措辞 还 可 以从更加准确和（或）符合条约法惯例的角度作一些 改进。 unesdoc.unesco.org | The Legal Committee did however consider that the drafting of certain articles could be improved so as to make them more precise and/or to comply with the usual rules of treaty law. unesdoc.unesco.org |
欧洲委员会和欧洲防止酷刑和其他不人道或有辱人格的处罚或待遇委员会 [...] 称，在英格兰和威尔士，警方使用电子冲击枪( 泰瑟枪) 方面的政策和指南措辞不 严密， 给滥用泰瑟枪者留下了可乘之机。 daccess-ods.un.org | The Council of Europe, the European Commission on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CoE-CPT) stated that in England and Wales the policy and guidance on [...] the use of electro-shock weapons (Tasers) by [...] police was loosely worded and opened the [...]door to the misuse of Tasers.118 62. daccess-ods.un.org |
同样，第 1 条关于“国家间条约关系”等措辞 源自《维也纳公约》第 2 条(c)项，它的重点在于所涉条约制度中存在的关系， 这样就能够对以下两种情况作出区分，即：条款草案范围所列的国家间条约关 系；排除在条款范围以外的同一条约下产生的国家与国际组织之间或国际组织间 的条约关系。 daccess-ods.un.org | Similarly, the formulation “relations between States under a treaty”, found in article 1, is drawn from article 2, subparagraph (c), of the Vienna Convention, and places the focus on the relations existing under the treaty regime in question, thereby making it possible to distinguish the treaty relations between States, which are included within the scope of the draft articles, from the relations between States and international organization or between international organizations arising under the same treaty, which are excluded from the scope of the articles. daccess-ods.un.org |
有些会员国认为，优先事项和主要工作重点的 措 辞 都 应更明确地体现信息社会问题世 界首脑会议(WSIS)的成果和教科文组织所提倡的建立“知识社会”的四项原则，即“言论自 [...] 由，平等的受教育机会、普遍利用信息，以及文化和语言的多样性”。 unesdoc.unesco.org | Several Member States proposed that the outcomes of the World Summit on the [...] Information Society (WSIS) should be better [...] reflected in the wording of priorities [...]and main lines of action as should be the [...]four principles advocated by UNESCO for the development of “knowledge societies”, namely freedom of expression, equal access to education, universal access to information and cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
然而……可……包括在”的措辞反映 了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的 运 动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违 反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 [...] 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...]没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal [...] jurisdiction over any or a combination of the [...] following: (a) grave breaches of the [...]Geneva Conventions and Additional Protocol [...]I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 [...] 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过 着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men [...] can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。