| 单词 | 严谨性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严谨性 noun —rigorAE nSee also:严谨 n—rigourBE n • compact n 严谨—careful • cautious • well-knit 谨—careful • solemnly • sincerely (formal) 谨严—rigorous • meticulous
|
这些出版物由于其科学严谨性，已 成为立法人 员、管理人员和政界人物不可或缺的参照。 unesdoc.unesco.org | Owing to their academic merit, these publications have become key references for legislators, administrators and politicians. unesdoc.unesco.org |
由于该社科院的认真精神、作出的承诺和科 学 严谨性 ， 它 已成功地在学术研究与公共 政策之间建立起了至关重要的联系。 unesdoc.unesco.org | Owing to its merit, [...] commitment and rigour, FLACSO has established [...]an important link between academia and public policy. unesdoc.unesco.org |
由于工程管理缺乏严谨性和可 追述性，因此无法清楚的确定造成超额支出的各种因 素的影响。 unesdoc.unesco.org | Given the lack of rigour and traceability in [...] the management of the works, it is not possible to determine clearly the impact [...]of the various factors explaining the overruns. unesdoc.unesco.org |
为确保它的严谨性与实 用性，每一项综合的写作 格式都沿用新西兰教育部制定的全国通用原则。 unesdoc.unesco.org | To ensure its rigour and usefulness, each BES follows national [...] guidelines developed by the Ministry of Education. unesdoc.unesco.org |
他们 应该更加谨慎、提高透明度和分析 严谨性。 teebweb.org | They should prompt caution, [...] transparency and analytical rigor. teebweb.org |
此外，将制订内部指导材料，进一步提高审查的方法、战略 和 严谨性。 daccess-ods.un.org | Furthermore, internal guidance materials will be prepared, refining the methodology, strategy [...] and professional rigour of the reviews. daccess-ods.un.org |
一个发达国家缔 [...] 约方认为，应将重点放在报告工作的透明度 和 严谨性 上 ，因为衡量、报告和核实 方面的坚实框架，包括排放量和清除量的国际评估进程，足以确保排放量和清除 [...] 量以可靠、严谨和透明的方式加以核算。 daccess-ods.un.org | One developed country Party argued that the focus should be on [...] transparency and rigour of reporting, because [...]a solid framework for measurement, [...]reporting and verification, including a process for the international assessment of emissions and removals, would be sufficient to ensure that emissions and removals are accounted for in a robust, rigorous and transparent manner. daccess-ods.un.org |
检查和评价司举行了其年度务虚会，并根据监督厅的总体优先事项确定了三 个战略优先事项：(a) [...] 完善该司的前景说明和任务说明；(b) 确定如何在整个评 价过程中提高严谨性；(c) 为工作规划制定一项全面战略，包括对该司风险评估 [...]办法及其架构的一次审查。 daccess-ods.un.org | The Inspection and Evaluation Division held its annual retreat and identified three strategic priorities in alignment with the overall OIOS priorities: (a) refining the Division’s [...] vision and mission statements; (b) [...] identifying ways to increase rigour throughout the evaluation [...]process; and (c) developing [...]a comprehensive strategy for work planning, including a review of the Division’s risk assessment approach and its structure. daccess-ods.un.org |
(a) 审查提高了其透明度和加强了其 严谨性 ， 因 为审查是根据对所有提出 申请的国家人权机构提供的书面证据以及民间社会组织收到的信息进行的。 daccess-ods.un.org | (a) The review has increased its [...] transparency and rigorousness, as it is based [...]on all the documented evidence provided by [...]the applicant national human rights institution, as well as on the information received by civil society organizations. daccess-ods.un.org |
过分宽泛的定义必然会导致缺少明晰性和分析上 的严谨性。 daccess-ods.un.org | An excessively broad definition would necessarily lead to an absence of [...] clarity and analytical rigour. daccess-ods.un.org |
他负责制定一系列标准、度量和目标以提高技术的有效性、准确性、可 靠 性 和 严谨性 ， 从而满足 UL 全球合格性评定政策、实践与程序的要求，促进 UL 所有合格性评定服务的一致性。 ul.com | He was responsible for establishing criteria, metrics and goals that drive technical competency, accuracy, consistency and thoroughness for compliance with UL's Global Conformity Assessment policies, practices and procedures while facilitating synergies across the array of UL's Conformity Assessment Services. ul.com |
但是， [...] 虽然决策人正在呼吁强化环境规划中的科 学 严谨性 ， 但大量数据空白及缺乏时间 序列数据仍阻碍了追踪许多环境问题、发现新出现的问题、评估政策选项和衡量 [...]其成效的努力。 daccess-ods.un.org | However, while policymakers are calling for [...] increased intellectual rigour in environmental [...]planning, large gaps in data and a lack [...]of time-series data still hamper efforts to track many environmental issues, spot emerging problems, assess policy options and gauge effectiveness. daccess-ods.un.org |
GB/T 21529-2008《塑料薄膜和薄片水蒸气透过率的测定 电解传感器法》（英文标准名称Determination of water vapour transmission rate for plastic film and sheeting - Electrolytic detection sensor method）修改采用ISO 15106-3:2003《塑料 薄膜和薄片 水蒸气透过率试验方法 第3部分：电解传感器检测法》，由中国包装科研测试中心、国家包装产品质量监督检验中心（济南）、济南兰光机电技术有限公司共同起草，以在阻隔性测试、结构制造、数据统计等方面的丰富经验为基础对ISO标准进行了适当修改和补充，以增强标准的可行性、实 用 性 、 严谨性 以 及 数据可比性。 service.labthink.cn | Determination of Water Vapour Transmission Rate for Plastic film and Sheeting - Electrolytic Detection Sensor Method (GB/T 21529-2008) derives from the third part of ISO 15106-3:2003, that is, Film and Sheeting - Determination of Water Vapour Transmission Rate - Part 3: Electrolytic Detection Sensor Method. service.labthink.cn |
该流程的关键要素包括： 均衡、透明的委员会 结构、确保科学一致性和严谨性的技术顾问群体、利益相关者提出意见的机会、新评分系统的会员投票表决及公平、公开的申诉。 equinix.cn | Key elements of the process include a balanced and transparent committee structure, [...] technical advisory groups that ensure [...] scientific consistency and rigor, opportunities for [...]stakeholder comment and review, member [...]ballot of new rating systems, and fair and open appeals. equinix.nl |
委员会建议大会不妨请秘书 长在确保审查程序仍具有足够的 严谨性 的 同时找出精简这一程序的其他可选办 法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommended that the General [...] Assembly might wish to request that the Secretary-General, while ensuring that the review process remains sufficiently rigorous, identify [...]other options for streamlining it. daccess-ods.un.org |
一份来文欢迎工作队为制定工具，以便对实施发展权进行定性和定量评估 [...] 所作出的努力，特别是在指标方面所做的工作，这些应同时具 有 严谨性 、 均 衡性 和全面性，以便帮助利益攸关方衡量实施发展权方面的进展。 daccess-ods.un.org | One submission welcomed the efforts of the task force to develop tools for the qualitative and quantitative evaluation of progress in implementing the right to development and, in particular, [...] work done on indicators, which should be [...] simultaneously rigorous, balanced and [...]comprehensive in order to help stakeholders [...]to measure progress in the implementation of the right to development. daccess-ods.un.org |
例如，Le portique 杂志在对 [...] 《价值观向何处去》所做的长篇评论中，得出这样的结论，“对于那些对此辩论感兴趣的人 而言，这部内容非常科学和严谨性的 杰 出作品具有长久的重大价值。 unesdoc.unesco.org | For instance, the journal Le portique stated at the end of its lengthy review of the book The Future of [...] Values:16 “This book, noteworthy for the [...] great scientific rigour of its contributions, [...]is a great asset for anyone who is [...]interested in this future-oriented debate. unesdoc.unesco.org |
还有一些其他方法 的结构较松散，规范性较差（询价、竞争性谈判和单一来源采购），这反映出适 [...] 合使用此种方法的情形特殊（价值极低采购、紧急情况、突发事件等）；这些情 形不大适合或不适合使用结构严谨和 规 范 性 强 的 方法。 daccess-ods.un.org | Further alternative methods are less structured or regulated (request for quotations, competitive negotiations and single-source procurement), to reflect the particular circumstances in which they can be used (very low-value procurement, urgency, [...] emergency, etc.); these circumstances make the use of [...] more structured and regulated methods less appropriate [...]or inappropriate. daccess-ods.un.org |
我谨在今 天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影 响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入 慢 性 疾病监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel [...] comprehensive [...] strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性 质 以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一 种 谨 慎 的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related [...] intolerance submitted to [...] the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur [...]to all States [...]to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
正如提交给执行委员会第四十一 次会议的宣传战略报告所指出，环境规划署仍然预测，在今后几年，对于支持国家臭氧机 构的战略性臭氧 宣传的需要会有增无减，因为国家臭氧机构必须提高重点有关利益方对于 注重行动的认识，以确保实现即将推出 的 严谨 的 一 系列履约目标，特别是在氟氯化碳、甲 基溴和哈龙方面的目标。 multilateralfund.org | As indicated in the Communication Strategy report to the 41st Executive Committee meeting, UNEP still foresees that the need for support for NOUs on strategic ozone communication will increase over [...] the next few years, [...] since NOUs must create action-oriented awareness among prioritised stakeholders to ensure that the tight sequence of upcoming compliance targets are met, particularly those related to CFCs, methyl bromide [...]and halons. multilateralfund.org |
根据游泳中心结构特征，又具有大面积极易声反射的水面，经 过 严谨 分 折计测，同时参考许多国内外体育场馆工程案例，提出了采用指 向 性 良 好 的JBL PD系列长冲程吊挂音箱作为比赛馆主音箱，并采用分布的扩声方式，共有52个PD5212/64分组覆盖观众席和场地，为满足音乐扩声需求，另加了8只PD5122超低音箱，主席台和控制室监听音箱分别采用JBL SRX712M和LSR6325P。 acehk.com | According to structural characteristics of swimming center, but also has a large area of highly reflective surface [...] acoustic through rigorous sub-fold measurement, while making reference to a number of cases of domestic and international sports stadium project proposed use of directional sound JBL PD series [...]of long-stroke as [...]a speaker hanging Competition Hall main speakers, and using the distribution of reinforcement methods, a total of 52 PD5212/64 groups covering the audience and venues to meet the needs of music, sound reinforcement, plus the ultra-low 8 PD5122 speakers, podium, and control room monitor speakers JBL SRX712M were used and LSR6325P. acehk.com |
关于秘书长转递他和首协会对联检组关于审查 联合国系统企业风险管理的报告的评论意见的说明 (A/65/788/Add.1)，他说，各机构承认企业风险管理 的重要性并认为采用结构严谨的方 法应对风险能够 有助于它们完成各自的任务。 daccess-ods.un.org | Turning to the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of CEB on the JIU report on the review of enterprise risk management in the United Nations system (A/65/788/Add.1), he said [...] that agencies [...] recognized the importance of enterprise risk management and considered that a wellstructured approach to [...]risk could help them deliver on their mandates. daccess-ods.un.org |
在与这些利益攸关方合作时，联 合国各机构需要有明确的战略和方法，强大的合作技能，充分了解合作伙伴的合 法性及其 在教育领域的活动，并对当地背景和教育环境进 行 严谨 分 析。 daccess-ods.un.org | When partnering with these stakeholders, United Nations agencies need a clear strategy and methodology, strong partnering skills, a very [...] good knowledge of [...] the partners’ legitimacy and activities in the field of education, as well as a robust analysis of the [...]local context and educational settings. daccess-ods.un.org |
显然，仅凭“严谨的科学”是不能解决世界 上与水有关的各种问题的，因为这些问题的解决还需要有一个透明、可行和灵活的实施框 架，其中包括与水有关的条约、法律和准则。 unesdoc.unesco.org | It is also clear that “good science” alone will not provide the solution to the world’s water problems, which require a transparent, enforceable and responsive framework for implementation – including water treaties, laws and regulations. unesdoc.unesco.org |
食典委同意应特别针对发展中国家影响进行一项研究，以更 加 严谨 的 方 式分析私 营标准的作用，花费和效益，提请执委会和食典委审议。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that a study should be conducted to analyse the role, cost and benefits of private standards in a more critical manner especially with respect to the impact on developing countries for consideration by the Executive Committee and the Commission. codexalimentarius.org |
经过包括一位退休人员参加的部门内部磋商，与其它部门和合作伙伴的意见交流， 以及本部门所有单位对各自计划业务进行审查等措施，使整个部门得以对自己的工作绩效进 行了认真严谨的总结评价。 unesdoc.unesco.org | Consultations within the Sector, including a staff retreat, exchanges with other sectors and with [...] partners, and [...] programme reviews of all the SHS sections provided opportunities for rigorous assessment of [...]the Sector’s performance. unesdoc.unesco.org |
正如上文指 出的，需要技术援助和国际合作的具体领域涉及到 有 严谨 安 排 的多部门协商，涉 及人权的培训，包括人权教育，以及加强地方的机构实体。 daccess-ods.un.org | As previously indicated, specific areas requiring technical assistance and international cooperation concern structured multi-sector consultations, human rights related training, including human rights education, as well as the strengthening of local entities. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构 成 严 重 挑 战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受 到 性 剥 削 或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and [...] smuggling of migrants [...] continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
审查小组还就能力管理、成员迅 [...] 速执行养护和管理措施、使用捕鱼配额分配系统以及决策问题提出了建议，包括 使用投票程序，修正异议程序使其更 加 严谨 以 及通过按照《协定》解决争端的条 款等。 daccess-ods.un.org | Recommendations were also made on capacity management, prompt implementation of conservation and management measures by members and use of an allocation system of fishing quota, as well as in regard to decision-making, including the use of the voting [...] procedure, amendment of the objection procedure [...] to make it more rigorous and adoption of [...]a provision on dispute settlement in line with the Agreement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。