单词 | 严词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 严词 —use strong wordsforceful (criticism etc)Examples:色厉词严—severe in both looks and speech [idiom.] See also:严 adj—strict adj • severe adj 严—rigorous • stern • surname Yan • tight (closely sealed) 词 n—word n • speech n 词—statement • classical Chinese poem 严 n—father n
|
日本在 20 世纪 70 [...] 年代提出用“中间线原则”划界 解决东海大陆架的中日争端,却遭到了中国 的 严词 拒绝。 crisisgroup.org | When Japan proposed a 50-50 delimitation in the 1970s to resolve the Sino-Japan disputes over the East China Sea continental [...] shelf, China firmly rejected it. crisisgroup.org |
这些对“尊严”一词的运 用中,与其概念联系在一起的是平等和一种理 念,即所有人平等享有的尊严是一切权利之源。 daccess-ods.un.org | In these [...] uses of the word “dignity”, the concept [...]is connected with equality and the idea that human dignity, which belongs [...]to everyone equally, is the source of all rights.7 15. daccess-ods.un.org |
古巴主张不同文化和文明之间开展对话, 并 严词 拒 绝所谓“文明冲突”的陈 旧借口,因为这一借口被用于为威胁到各国人民之间和平的、富于侵略性的军国 主义开释。 daccess-ods.un.org | Cuba advocates dialogue among cultures and civilizations and the vigorous rejection of the stale pretext of the so-called “clash of civilizations”, which is used to justify an aggressive militarism that threatens peace among peoples. daccess-ods.un.org |
在序言部分第七段 中,应在“表示”一词之后插入“严 重 ” 一 词。 daccess-ods.un.org | In the seventh preambular [...] paragraph, the word “serious” should be inserted after [...]the word “Expressing”. daccess-ods.un.org |
他的名字,已经成了严苛的代名词。 iwc.com | His name has become a synonym for severity. iwc.com |
(8) 条约“明示准许的保留”一词应从严 解 释 ,以符第 20 条第 1 款的目的。 daccess-ods.un.org | (8) The term “reservations expressly authorized” by the treaty must be interpreted restrictively in order to meet the objective of article 20, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
来文方称,对 Geloo [...] 先生的审判没有尊重他的辩护权,而且所依据的材料中所包含的 供 词 是 靠 严 刑逼 供得来的。 daccess-ods.un.org | The source contends that Mr. Geloo’s trial did not [...] respect his right to defence and was based on a dossier containing confessions [...] extracted through severe torture and duress. daccess-ods.un.org |
观点,反对删除短语“不论冒犯的程度”,但是可 以通过采纳 Amor 先生提议的措辞来解决问题,把 最后两句合并,并在“冒犯”之前插入 “ 严 重 ”一 词,以示强调。 daccess-ods.un.org | said that while she took Mr. O’Flaherty’s point against deletion of the phrase “regardless of the offence caused”, the issue might be resolved by adopting Mr. Amor’s proposed wording [...] for the merging of the last two sentences with the [...] addition of the word “deeply” for emphasis before the word “offensive”. daccess-ods.un.org |
遗憾的是,我必须回应三个陷于孤立的代表团 ——尼加拉瓜、玻利维亚和委内瑞拉代表团——有损 尊严的陈词,他 们利用声援海底的此悲痛时刻,以孤 陋寡闻、带有偏见的言论将这一事情政治化。 daccess-ods.un.org | Regrettably, I must respond to the undignified allegations of three isolated delegations — those of Nicaragua, Bolivia and Venezuela — who have used this sombre occasion in support of Haiti to politicize the matter with ill-informed, tendentious statements. daccess-ods.un.org |
在接待、真相与和解委员会的听证中收集了见证人的 证 词 , 大 部分 证 词揭 示了严重的 侵犯人权行为,公布了事实的真相,从而促进民族和解进程。 daccess-ods.un.org | During the CAVR hearings witness statements [...] were collected which, [...] for the most part, revealed serious human rights violations, making [...]the truth of the facts known, and [...]thus contributing to the process of national reconciliation. daccess-ods.un.org |
全世界爱好和平的合作伙伴应该独自和一起对这种挑衅和不负责任的 言 词作 出适当的严正反应。 daccess-ods.un.org | Indeed, such provocative and irresponsible statements should be met with the appropriate stern reaction from all global partners for peace, individually and collectively. daccess-ods.un.org |
我们本来还期望决议草案对那些拒绝和平的 [...] 运动做出更加严格的规定,并包含更具有约束力和 更严厉的措词,特 别是因为秘书长在其报告中指 出,在达尔富尔拒绝和平的反叛运动通过加入所谓 [...] 的“苏丹革命阵线”,来支持其拒绝和平的声明。 daccess-ods.un.org | We also expected the draft resolution to include provisions that would be more firm vis-à-vis the movements that [...] are refusing peace, and contain more [...] binding and stringent language, especially after [...]the Secretary-General indicates in [...]the report that the rebel movements rejecting peace in Darfur are backing their declarations through their adherence to the so-called Sudan Revolutionary Front, according to which their goal is to overthrow the Government. daccess-ods.un.org |
严重犯罪”一词的定 义是,违反密克罗尼 西亚联邦或是其各州或政治分支的任何法律、可被处以一年以上徒刑的行为,或 [...] 违反某个外国的任何相关法律,而且如发生在密克罗尼西亚联邦境内,可处以一 年以上徒刑的行为或不行为。 daccess-ods.un.org | The term “serious offense” is defined [...] as the violation of any law of the FSM, or its states or political subdivisions, which [...]is punishable by more than a year of imprisonment, or any law of a foreign state in relation to acts or omissions that, had they occurred in the FSM, would have constituted a serious offense punishable by more than one year of imprisonment. daccess-ods.un.org |
在本报告其余部分,将广义使用“海盗行为” 一 词 , 以包 括 严 格 意 义上的海盗行为(在公海或 任何国家管辖范围以外的地点)以及海上武装抢劫。 daccess-ods.un.org | In the rest of the report, the term “piracy” will [...] be used in a broad sense to include [...] piracy in the strict sense of the word (on the high [...]seas or in a place outside the jurisdiction [...]of any State) and armed robbery at sea daccess-ods.un.org |
另一个事实使人对在押人的证词提出 严 肃 质疑,如上所述,他们声称发挥核 心作用之人 Gemachew [...] Ayana 上校是厄立特里亚情报官员,而不是奥罗莫解放阵 线官员。 daccess-ods.un.org | An additional fact that severely tests the credibility [...] of the testimony of the detainees is their claim that the person [...]who allegedly played the central role, Colonel Gemachew Ayana, is an official in Eritrean intelligence and not an OLF official, as we have seen above. daccess-ods.un.org |
(2) 这一条的措词方式严格依 照关于国家对国际不法行为之责任的第 53 条。 daccess-ods.un.org | (2) The wording of this article closely follows that of article 53 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.335 Article 57 daccess-ods.un.org |
我们还感到吃惊的是,当行政管理部门为了应对教育部门订立合同的丑闻而组织的强制性培 [...] 训时,居然向工作人员传授不能以合同为交易而收受超过某一价值的“礼物”……最后,制 定该伦理计划的一个不可或缺的前提就是对“滥用” 一 词 作 出 严 格 和 准确的界定,否则,举 报不准的情况将难以避免。 unesdoc.unesco.org | We are also surprised that at a compulsory training session conducted by the Administration in reaction to the Education Sector scandal concerning the awarding of contracts, members of staff were instructed not to accept “gifts” beyond a certain value in exchange for a particular contract … Lastly, [...] a prerequisite for the establishment of the Ethics [...] Programme is the strict and rigorous definition of the term “abuse”. unesdoc.unesco.org |
而且,如同第二句中的“同样”一词 所 表 示的,反过来对于 保留对之成立的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in [...] the second sentence indicates, the same is true conversely for the other parties with regard [...]to which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
我们还愿再次感谢那些站稳立场并义 正 词严 地 呼 吁 进行调查和派出实况调查团,以调查苏丹人民解放运 动(北方)在伊格利格造成的大量破坏的成员。 daccess-ods.un.org | We also wish to thank those members once again for having taken a stand and rightly called for an investigation and factfinding mission with regard to the considerable destruction caused by the Sudan People’s Liberation Movement-North (SPLM-N) in Heglig. daccess-ods.un.org |
至于条款项目2( [...] “灾害”一词的定义) ,就像村濑信也先生所说的那样应该 明确某些形容词如“严重” 、“重大”、“大范围”的意义,或加以含糊化,即 [...]使在评论当中。 daccess-ods.un.org | Regarding draft article 2 (Definition of disaster), she said she agreed [...] with Mr. Murase on the need to define [...] some of the adjectives, such as “serious”, “significant” [...]and “widespread”, or at least [...]to clarify their meaning in the commentary. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出,“优质教育” 一 词 有 过于宽泛之嫌,使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难,需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
会议还建议,粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作,协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》: ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准,并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外;㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南,特别是由区域渔业管理组织拟订;㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南,以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施;㈣ 界定某些用词,以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》;以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
经讨论后,工作组商定,对该事项的进一步审议将 包括下列方面(A/CN.9/717,第 143 段):㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式,还是应当载列意在具体指明的特定实例;㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系;以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 [...] 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界,让人人的权利都得 到尊重,男女老幼都能有尊严地过 着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men [...] can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的 运 动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权: (a) 严重违 反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 [...] 国);(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰);(c) [...]没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为,如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非);(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal [...] jurisdiction over any or a combination of the [...] following: (a) grave breaches of the [...]Geneva Conventions and Additional Protocol [...]I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到,贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁”)中,从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。