| 单词 | 严紧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严紧 adjective —strict adjtight adjSee also:严 adj—strict adj • severe adj 严—rigorous • stern • surname Yan • tight (closely sealed) 紧 adj—urgent adj • tight adj • strict adj • near adj 紧—tense • hard up • short of money • close at hand
|
我们也将把持续教育与培训课程（CET）办得更为有系统 和 严紧 ， 更 有效地满足成年工作人士在培训上的需求。 chinese.sccci.org.sg | We will also make diploma CET [...] courses more ‘compact’ and modular to [...]better cater to the training needs of working adults. english.sccci.org.sg |
将精力 [...] 集中于这五个活动领域的真实意愿使这些优先事项的拨款在四年中增加了 50%，而且是在严 格紧缩预算的情况下作到这一点的。 unesdoc.unesco.org | A genuine desire to concentrate on these five areas of action has made it possible to increase by [...] almost 50% over four years the resources allocated to these priorities, and this in [...] the context of severe budget austerity. unesdoc.unesco.org |
它们都以非常不同的方 式，成为日益严重紧迫威 胁非洲之角和东非和平与安全的外国武装集团的 平台。 daccess-ods.un.org | And both countries — in very different ways — serve as [...] platforms for foreign armed groups [...] that represent a grave and increasingly urgent threat [...]to peace and security in the Horn and East Africa region. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或 新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 [...] 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of [...] the tools at Council’s disposal to [...] address the most serious, urgent or emerging [...]situations of human rights violations, wherever [...]they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
最初 2 个季度的工作统计显示，管理评价请求一直持续增加，并且，维持 [...] 和平特派团现有和预计案件量，加上目前实行 的 严 格 紧 迫 的 时限，估计都会为拟 议增加人员资源的请求提供支持。 daccess-ods.un.org | The statistics on the work for the first two quarters have shown a consistent and ongoing increase in requests for management evaluation, and it is anticipated that the current and [...] projected caseload from peacekeeping missions, [...] together with the strict and tight time frames [...]in place, support the request for the [...]proposed additional staffing resources. daccess-ods.un.org |
我们表示决心继续开展合作，努力克服最近发生的自然灾害所带来 的 严 峻紧 急状 况，在我们各国的民间社会和非政府组织以及国际组织的支持下提供人道主 [...] 义援助，我们各国政府和人民所作出的宝贵贡献已使援助受益。 daccess-ods.un.org | We express our determination to continue cooperative efforts [...] to overcome the grave emergency caused [...]by the recent natural disaster and the provision [...]of humanitarian assistance, which has benefited from the invaluable contribution of our Governments and people, and with the support of the civil society and non-governmental organizations of our countries, as well as the international organizations. daccess-ods.un.org |
议会在一些问题上拥有专属立法权，包括选举和全民公决、宪法法院、国防 组织、关于戒严和紧急状 态的法律制度、公民身份的获取和丧失、社团和政党、 [...] 教育系统的基本法律框架、通过直选和普选方式产生的任务责任人规约、安全部 队法律框架、情报服务和国家机密，以及地方当局的选举产生、废止和修改 (《宪法》第 164 条)。 daccess-ods.un.org | Parliament has exclusive legislative power on some matters, including elections and referendums, the Constitutional Court, organisation of [...] national defence, legal regimes on state of [...] siege and state of emergency, acquisition [...]and loss of national citizenship, associations [...]and political parties, basic legal framework of the education system, statute of mandate-holders elected by direct and universal ballot, legal framework on security forces, intelligence services and State secrecy, and the creation, extinction and modification of local authorities (Art. 164 CRP). daccess-ods.un.org |
3号(1990年) 一般性意见第12 段，其中规定，即使在资源严重紧张 的 情况下，仍可以、也必须通过耗资相对较 少的有针对性的方案，保护社会中最弱势、处境最不利的个人和群体。 daccess-ods.un.org | The Committee also refers States parties to its general comment No. 3 (1990), paragraph 12, on the nature of States parties’ obligations, which establishes that, even in times of severe resource constraints, the most disadvantaged and marginalized individuals and groups can and indeed must be protected by the adoption of relatively lowcost targeted programmes. daccess-ods.un.org |
需要作出严肃认真和紧迫的 努 力，来澄清这些案例，并确立事件的责任方。 daccess-ods.un.org | Serious and urgent efforts are needed to clarify [...] these cases and establish responsibilities. daccess-ods.un.org |
为降低 36 C/5 的资金缺口，总干事还决定：（i）作为一项初步措施，将总部和总部外 单位所有正常计划职位空缺的 75％暂停招聘；（ii）继续在聘用临时人员、顾问人员，以及 [...] 差旅费、召开各类会议、出版物及其它印刷材料方面实 施 严 格 的 紧 缩 措 施；（iii）大力加强 预算外资金的筹措工作和提高可支配预算外资金的规划和执行水平。 unesdoc.unesco.org | In order to reduce the 36 C/5 document funding gap, the Director-General also decided: (i) to keep in abeyance 75% of all vacant regular programme posts at Headquarters and in the field, as an initial [...] measure; (ii) to continue applying strict [...] austerity measures in respect of temporary [...]assistance, consultancies, travel, meetings [...]and conferences, publications and other printed materials; and (iii) to step up significantly the mobilization of extrabudgetary funds and to increase the programming and execution of available extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
必须继续共同努 力，以便处理这一严峻形势，加紧努 力 减轻世界各地 千百万人民的痛苦。 daccess-ods.un.org | It is necessary to keep working together [...] in order to address this [...] challenging situation and to step up efforts to alleviate the [...]suffering of tens of millions of people across the world. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织集团重申伊斯兰会议组织、不结盟运动和阿拉伯集团必须继 [...] 续进行强有力的协调，这些组织必须继续进行协调与合作，确保全面跟进处理这 一严重而紧急的 事项，包括确保全面落实 2010 年 6 月 1 [...] 日安全理事会主席声明 的内容，尤其是由联合国秘书长牵头，按照国际准则进行公正、可信、透明和独 立的国际调查。 daccess-ods.un.org | The OIC Group reaffirms the importance of continuing the strong coordination among OIC, the Non-Aligned Movement and the Arab Group and the need to continue the coordination and cooperation of these [...] groups in order to ensure comprehensive [...] follow-up of this serious and urgent matter, including [...]to ensure the full implementation [...]of the Security Council’s presidential statement of 1 June 2010, particularly the pursuit of an impartial, credible, transparent and independent international investigation in accordance with international standards led by the United Nations Secretary-General. daccess-ods.un.org |
此外还必须指出，“人的安全”概念确认，面对 某些不幸事件，例如自然灾害或灾难，人们可能面临 [...] 不安全状况和突发的匮乏，不仅可能使多年的发展努 力出现逆转，而且也可能产生严重的 紧 张 状 况。 daccess-ods.un.org | It is also important to point out that the concept of human security recognizes that, in the face of certain unfortunate events, such as natural catastrophes or disasters, people may be confronted by insecurity and [...] sudden privations that may not only set back years of development efforts, but also [...] generate conditions of serious tension. daccess-ods.un.org |
虽然近几年来在官方发展援助方面有了一些令人鼓舞的迹象，但 [...] 援助额可能仍然不足以满足有特殊需要国家的各种需要，由于全球经 济放缓，这些国家的传统发展伙伴的预算 上 严 重 吃 紧。 daccess-ods.un.org | Although there have been some encouraging signs in recent years with regard to official development assistance, the levels may not be sufficient to meet the needs of countries with special [...] needs, as their traditional development [...] partners face severe budgetary constraints due to the global [...]economic slowdown. daccess-ods.un.org |
他指出，国际法 上久已确认受灾国政府能够最好地评 估 紧 急 状况 的 严 重 性和执行救灾政策。 daccess-ods.un.org | It was further pointed out that it was well established in international law that the Government of the [...] affected State was in the best position [...] to assess the seriousness of an emergency situation [...]and to implement response policies. daccess-ods.un.org |
而且，我们认为，必须直接正视这种威胁，因为这种威胁滋长对巴勒斯 坦人民及其领导人的仇恨，恶化已经 严 重 的 紧 张 关系，并加深双方之间的不信任， 导致局势进一步不稳定。 daccess-ods.un.org | Moreover, we believe that such threats must be directly confronted, for they foment hatred and violence towards the Palestinian [...] people and their leadership and exacerbate [...] the already high tensions and deep mistrust [...]between the two sides, leading to a further [...]destabilization of the situation. daccess-ods.un.org |
就巴勒斯坦领导来说，他们申明其 [...] 承诺，承担起他们在这方面的责任，以最为迅速有效地解决巴勒斯坦人民在这一 困难时期所面临的众多严重而紧迫的 问题。 daccess-ods.un.org | For its part, the Palestinian leadership affirms its commitment to uphold its responsibilities in this regard in [...] order to address most effectively and [...] rapidly the many serious and urgent issues facing [...]the Palestinian people at this difficult time. daccess-ods.un.org |
最为重要的是，克减措施必须是 紧急情势所“严格需要者”。 daccess-ods.un.org | Most importantly, derogation [...] measures must be “strictly required” by the emergency situation. daccess-ods.un.org |
本运动充分意识到气候变化问题的严 重 性 和紧 迫性及其负面影响，并且认知发展中国家——包括， [...] 但不限于，最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲 ——面临的挑战，以及这些影响对发展中国家的国家 能力和机构所带来的巨大压力。 daccess-ods.un.org | The Movement is fully [...] aware of the severity and urgency of the issue [...]of climate change and its adverse impacts, and acknowledges [...]the challenges faced by developing countries — including but not limited to least developed countries, SIDS and Africa — and the enormous pressure those impacts put on developing countries’ national capacities and institutions. daccess-ods.un.org |
在阅读《政治宣言》草案(A/66/L.1，附件)时， 我高兴地看到，《宣言》中包含以下几点重要内容： 确认我们所面临的问题的严重性并呼 吁 紧 急 采 取行 动；理解非传染性疾病对所有人都极为公平，影响到 各个年龄段、性别、种族和收入水平的人；以及理解 这一事实，即非传染疾病不仅影响各国的卫生保健， 而且还影响各国的经济发展。 daccess-ods.un.org | As I read the draft political declaration (A/66/L.1, annex), I was pleased to see the inclusion of several key points: recognition of the scale of the problem we are facing and a call for urgent action; an understanding that NCDs are the great equalizers, affecting people of every age, gender, race and income level; and comprehension of the fact that NCDs affect not only the health of nations but also their economic development. daccess-ods.un.org |
与竞争性谈判的情况一样，采购的范 围必须同极端紧迫情形相关，因而使用此种方法采购的数量有限：使 用 紧 急程 序采购的数量应当严格限于该紧急情况所产生的需要。 daccess-ods.un.org | As is the case in competitive negotiations, the need to link the extent of the [...] procurement with [...] the extreme urgency will limit the amount that can be procured using this method: the amount procured using emergency procedures should be strictly limited to the [...]needs arising from that emergency situation. daccess-ods.un.org |
(4) 受灾国的主要作用还受到另一启发：国际法早已承认一国政府最能判 断紧 急情况的严重性 并制定适当的应对政策。 daccess-ods.un.org | (4) The primacy of an affected State is also informed by the long-standing recognition in international law that the [...] government of a State is best placed to [...] determine the gravity of an emergency situation [...]and to frame appropriate response policies. daccess-ods.un.org |
在少女中， 也可能有不成比例高的自引流产和害怕刑事制裁；对产 科 紧 急 信 号 严 重 地一无所 知；在各种设施中对青年人存在的臆想或实际的不敏感；或者以上各项的综合。 daccess-ods.un.org | Among adolescents, there might also be a disproportionately high rate of selfinduced abortion and fear of criminal sanctions; a marked lack of awareness relating to obstetric alarm signals; perceived and actual insensitivity to youth in facilities; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
受到非洲 之角紧急事态严重影响的埃塞俄比亚、肯尼亚和索马里在东部和南部非洲区域办 事处（东南非区域办事处）的支助下，制定了紧急事态综合监测和评价计划。 daccess-ods.un.org | Ethiopia, [...] Kenya and Somalia, severely affected by the Horn [...]of Africa emergency, developed emergency-IMEPs with the support [...]of the Regional Office for Eastern and Southern Africa (ESARO). daccess-ods.un.org |
2011 年10月21 [...] 日议会通过的各类法律修订案，进一步 收 紧 了 本 已 严 格制 约公民权利和政治权利的各项法律：《民众结社法》、《政治党派法》、《大众 [...] 集会法》、《国家安全机构法》、《刑法》、《刑事诉讼法》、《行政犯罪法》 和《选举法》。 daccess-ods.un.org | The already restrictive laws regulating civil and political [...] rights were further tightened by amendments to [...]various laws adopted by Parliament on [...]21 October 2011: the Law on Public Associations, the Law on Political Parties, the Law on Mass Events, the Law on State Security Bodies, the Criminal Code, the Criminal Procedure Code, the Code of Administrative Offences and the Electoral Code. daccess-ods.un.org |
19.9 至于对正在进行的试点项目是否得到正确地评估的问题，秘书处代表答复称，对项 目进行评估的时间为时过早，但将对这些项目进 行 紧 密 跟综 和 严 密 监 测，教育部门也确保他 们将根据各自项目的目标来传播其结果。 unesdoc.unesco.org | 19.9 As regards the question on whether the ongoing pilots have been properly evaluated, the response was that it is too early for evaluation but that the projects are closely followed up and monitored, and that the Education Sector is making sure that they deliver on the results stated in the objectives of the respective projects. unesdoc.unesco.org |
过去几年，阿塞拜疆军事预算成倍增加(2012 年国防预算为 34.7 亿美元)， [...] 而且阿塞拜疆领导人持续使用咄咄逼人的反亚美尼亚的粗暴言辞，这也加大了 二国之间的差距，加剧了南高加索地 区 紧 张 局 势， 并 严 重 破 坏了旨在和平解决 现有问题、特别是纳戈尔诺-卡拉巴赫地区冲突的谈判进程。 daccess-ods.un.org | The manifold increase of Azerbaijan’s military budget over the last years (the defence budget for 2012 is $3.47 billion) and the persistent aggressive and harsh anti-Armenian rhetoric of the Azerbaijani leadership also increase the gap [...] between the two nations, [...] heighten the tension in the region of the South Caucasus and seriously undermine the negotiation [...]process aimed [...]at the peaceful settlement of existing problems, particularly the Nagorno Karabakh conflict. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆的军费在过去这些年翻了很多番(2000 年以来增加了 470%，2011 年国防支出达 33 [...] 亿美元)，加上阿塞拜疆领导人喋喋不休的攻击性和强硬言论， 这些都加剧了南高加索区域的紧张 气氛 ， 严 重 损 害旨在和平解决现有问题、特别 是解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的谈判进程。 daccess-ods.un.org | The many-fold increase of Azerbaijan’s military budget over past years (since 2000, by 470 per cent; defence spending in 2011 amounts to $3.3 billion) and the persistent aggressive and harsh rhetoric of the [...] Azerbaijani leadership also heighten the tension in the region of the [...] South Caucasus and seriously undermine the negotiation [...]process aimed [...]at the peaceful settlement of existing problems, particularly the Nagorno Karabakh conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。