| 单词 | 严格隔离 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严格隔离 —rigorous isolationSee also:严格 adj—tight adj • restrictive 隔离 adj—incommunicado adj 隔离 v—separate v 隔离 n—quarantine n • segregate n
|
而且在不能严格隔离的家 庭里，一旦猫咪从笼中跑出，之后的抓 捕及放归都将是很难解决的状况。 animalsasia.org | Further,, in a [...] family without strict isolation measures, if the [...]cat escapes from the cage, it would be difficult to re-trap and release. animalsasia.org |
穿墙设计方案：生产区域和技术区域 的 严格隔离 diosna.com | Through-the-wall-concept: strict separation of production and [...] technical area diosna.com |
令委员会表示关切的是，儿童收容机构的运作有严重缺陷，包括集体处罚 和严格隔离，现 行少年犯刑事司法制度过度利用拘留，不对违法未成年人提供适 [...] 当法律援助 daccess-ods.un.org | The Committee wishes to express its concern over serious shortcomings in the operation of custodial institutions for [...] children, including instances of collective [...] punishment and strict confinement, and over the [...]current juvenile criminal justice system, [...]which, inter alia, makes excessive use of internment and does not guarantee adequate legal assistance to minors in conflict with the law (article 24 of the Covenant). daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 [...] 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 [...] 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封 锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal [...] grounds; the continued [...] construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza [...]Strip, contrary to Security [...]Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国关切地注意到，在前南斯拉夫的马其顿共和国，学校中的种 族隔离现象日趋严重。 daccess-ods.un.org | The United States of America noted with [...] concern that ethnic segregation in schools was [...]increasing in the former Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔离 墙 有 因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and [...] Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the [...]Occupied Palestinian Territory; [...](g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
这个框架的核心是表现层系统(Node Tree)，它主张从表现层逻辑中严格分 离 出 业 务逻辑。 javakaiyuan.com | This framework is the presentation layer system (Node Tree), [...] which advocates strict logic from the presentation layer to isolate the business logic. javakaiyuan.com |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建 设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损 害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing [...] blockade, the ongoing [...] construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social [...]and economic structures [...]of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
因此，德国重申其关于对没有能力表示同意的人所进行的研究的立场，并批准《生物伦 [...] 理宣言》，同时明确指出，确定不同于德国法律的最低国际标准并不会使德意志联邦共和国有 理由背离更严格的德国法律标准。 unesdoc.unesco.org | Germany thus reaffirms its position on research on persons lacking the capacity to consent and approves the Declaration on Bioethics with the express note that the determination of international minimum standards that differ from German [...] legislation does not give the Federal Republic of Germany [...] any cause to deviate from the stricter German legal [...]standards. unesdoc.unesco.org |
遵照过去几届规划委员会积累的经验，规划当局在执行这一任务的过程中 不断询问贝多因各位代表的意见，他们根据每个城镇需要具备的特点提出自己的 [...] 观点，特点诸如该城镇是否针对特别需要划定聚居区的农业人口建立；该城居民 不同部族之间是否需要严格分离；或 者该城是否为更具城市化特征的人口而建。 daccess-ods.un.org | Following lessons learned from past planning committees, the planning authorities performed this task in constant consultation with Bedouin representatives who provided input as to their vision of every town’s desired character depending on such characteristics as whether the town is built for an agrarian population with a special needs for designated flocking areas; [...] whether the town is planned for a [...] group that requires strict separation to be maintained [...]between the various tribes or whether [...]the town is designed for a population that has a more urban character. daccess-ods.un.org |
表示严重关 切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、 毁坏财产和基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice [...] Line of 1949; [...]the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
它已将东耶路撒冷与西岸其他地方完 全 隔离开 来，严重损 害巴勒斯坦的经济和整个社会。 daccess-ods.un.org | It has fully isolated East Jerusalem from the rest of the West Bank, which, in turn, has severely damaged Palestine’s [...] economy and society as a whole. daccess-ods.un.org |
又严重关切以色列在包括东耶路撒冷及其周围在内巴勒斯坦被占领土继续 非法修建隔离墙，并特别关切该隔离 墙 路 线偏离 1949 年停战线，这种做法正在 给巴勒斯坦人民造成严重人 道主义困难，使社会经济状况每况愈下，并分裂巴勒 斯坦领土的领土毗连，从而可能预决今后的谈判结果，使两国解决办法实际上无 法落实 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern [...] in particular about [...] the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which is causing humanitarian hardship and a serious decline of socio-economic conditions [...]for the Palestinian [...]people, is fragmenting the territorial contiguity of the Territory, and could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement daccess-ods.un.org |
兼容的指令 必须遵循严格的语法要求，命令树中不允许多余的字符，命令树与参数之间只允许一个 空格隔开， 参数后不允许多余的字符等，否则蜂鸣器会报警，表示当前命令产生了错误。 cn.rigol.com | The compatible commands must [...] follow the syntax strictly, for instance, unwanted characters are not allowed in command trees; command trees and parameters should be separated by a space, unwanted [...]characters are also not allowed [...]to follow parameters, or else the instrument will beep to alarm for an execution error. rigol.com |
防范酷刑小组委员会指出，长时间的隔离监禁可能会构成酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚行为，建议缔约 国 严 加 限 制利 用 隔离 监 禁来 惩罚被剥夺自由者的做法。 daccess-ods.un.org | The SPT points out that prolonged solitary confinement may amount to an act of torture and other cruel, inhuman or degrading [...] treatment or [...] punishment and recommends that the State party should severely restrict the use of solitary confinement as [...]punishment for persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
社会隔离：南亚森严的等 级制度就是一例。 conversation.lausanne.org | Social Isolation: The caste system in South [...] Asia is one example. conversation.lausanne.org |
我/我们明白，我子女进入“光明未来”学前班学习时： a. [...] 他/她只需很少帮助就能使用卫生间； b. 一旦有关我子女的信息有变动，我/我们将及时通知其教师； c. [...] 我/我们确认这些信息一定要始终保持准确无误，这样，我的子女在校期间生病或受伤时，学校就能及时与我联系； d. 我/我们同意遵守学前班的规章，严格 遵 守到 校 离 校 的 时间。 webapps.philasd.org | I/We understand that during the time my child attends the Bright Futures preschool program: a. S/He will be able to use the toilet with minimal assistance; b. I/We will inform my child’s teacher when any of my child’s information changes; c. I/We will keep my child’s information accurate so that I can be contacted in the event my child becomes ill or injured while [...] attending preschool; d. I/We will abide by the program policies and [...] adhere to the scheduled arrival and departure times. webapps.philasd.org |
这些问题包括：准许不适当或未经训练的工作人员进入系统；儿童基金会 [...] 系统的准入程序不健全；用户名重复；用户名失效日期的记录不正确；没 有 严格 分隔管理 儿童基金会系统准入的工作人员的职务。 daccess-ods.un.org | The issues included granting access to inappropriate or untrained staff; inadequate processes for granting access to UNICEF systems; duplicate user [...] IDs; inaccurately recorded user ID expiry [...] dates; and weak segregation of duties among [...]the staff administering access to UNICEF systems. daccess-ods.un.org |
拜特贾拉一再遭受占领国此种粗暴、非法政策的影响；在最近采取非法行动之前， [...] 占领国征用了大片土地，并修建了非法吞并 区 隔离 墙 ， 严 重 损 害了该城 Cremisan 地区，其中包括拜特贾拉 [...] 58 个家庭所属绿地、一所幼儿园、一座修道院和一个 葡萄园。 daccess-ods.un.org | Beit Jala has been repeatedly impacted by such heavyhanded, illegal policies of the occupying Power, with the recent illegal actions having been preceded by vast land confiscations and the [...] construction of the illegal annexation [...] Wall, which have gravely harmed the Cremisan [...]area of the city, including a green [...]area belonging to 58 families from Beit Jala, a kindergarten, a convent and a vineyard. daccess-ods.un.org |
若干高收入经济体的粮食农业补贴，尤其是生产补贴，进一步加剧了粮食安 全问题，因为这些补贴将发达国家的生产商与世界 价 格 变 动 隔离 开 来 ，把调整负 担转移给了发展中国家。 daccess-ods.un.org | Agricultural subsidies in a number of high-income economies, particularly production subsidies, further aggravate [...] the food security [...] problem, since they insulate producers in developed countries from world price changes, shifting [...]the adjustment burden to developing countries. daccess-ods.un.org |
一位 代表提出应在项目实施中更加严格地 执行“日落条款”。 unesdoc.unesco.org | One delegate [...] called for a more rigorous enforcement [...]of “sunset clauses” in the execution of the programme. unesdoc.unesco.org |
今天，本国自豪地拥有 21 世纪的新 宪法，规定了严格的权力分离，并在其中载列了一部综合民权法典；有 12 [...] 个正 常运作的政党、以最高法院为首的独立司法体系、自由和充满活力的媒体，各种 私人报纸、杂志、电视台和广播网络；出现了繁荣的非政府组织，涵盖广泛的问 [...] 题，如儿童权利、政府腐败、被拘留者权利以及保护环境等。 daccess-ods.un.org | Today, the country boasts a new [...] twenty-first-century Constitution that [...] provides for a strict separation of powers and includes [...]a comprehensive bill of rights; [...]there are 12 functioning political parties, an independent judiciary, headed by a new Supreme Court, a free and vibrant press with a wide array of private newspapers, magazines, television stations and radio networks; and a thriving community of non-governmental organizations that has emerged, covering issues as diverse as children’s rights, Government corruption, detainee rights and environmental protection. daccess-ods.un.org |
在这方面，2010 年 5 月，美国为促成以巴双方间接会谈发挥了至关重要的 [...] 作用。这一章还较为详细地描述了实地尤其是加沙及 其周边地区持续存在的严重局势和被占领土民众由 于种种限制、非法建造定居点活动、拆除民宅行为、 以色列定居者实施更多暴力、继续在西岸——包括在 被占领东耶路撒冷境内和周围——修 建 隔离 墙 以及 严重缺 水等因素而日复一日面临的困难。 daccess-ods.un.org | This chapter also portrays in some detail the grave situation persisting on the ground, especially in and around Gaza, and the daily difficulties being faced by the population in the occupied territory as a result of restrictions, illegal settlements activities, demolitions, increased violence by Israeli [...] settlers, the continued [...] construction of the wall in the West Bank, including in and around occupied East Jerusalem, and the acute water shortage. daccess-ods.un.org |
政府支持并尊重马尔代夫人在确定自己的家庭上所作选择，并根据上述条 款规定向家庭、妇女及儿童提供实质性保护(如赡养费 、 离 婚 程序 的 严格 诉 讼标 准等等)。 daccess-ods.un.org | The Government supports and respects choices made by Maldivians in defining their own families and provides substantial [...] protection (such as the [...] payment of alimony, strict procedural criteria for divorce proceedings [...]etc.) to families, women and [...]children in accordance with the above articles. daccess-ods.un.org |
痛惜包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的巴勒斯坦妇女和女孩处 [...] 于悲惨的经济和社会状况，她们的人权遭到有系统的侵犯，这是因为以色列不 断采取非法做法，包括修建和扩建定居点 和 隔离 墙 的做 法 严 重 影 响，继续对基 于两国解决方案的和平构成重大障碍，并继续对人员和货物的流动实行封锁和 [...] 限制，损害了她们获得卫生保健的权利，包括孕妇获得产前护理和安全分娩保 [...] 健服务的机会，并损害了她们的教育、就业、发展和行动自由权利 daccess-ods.un.org | Deploring the dire economic and social conditions of Palestinian women and girls in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the systematic violation of their human rights resulting from the severe impact of ongoing illegal Israeli practices, [...] including the construction and [...] expansion of settlements and the wall, which continue to [...]constitute a major obstacle to peace [...]on the basis of the two-State solution, and the continued imposition of closures and restrictions on the movement of persons and goods, which have detrimentally affected their right to health care, including access of pregnant women to health services for antenatal care and safe delivery, education, employment, development and freedom of movement daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 [...] 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采 取 严格 的 拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by [...] the judiciary and police to protect [...] migrants’ rights, the strict policy of detention [...]and deportation of irregular migrants, [...]the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
Ekho Moskvy [...] ”现场报道独立广场集会被驱散的 情况时遭到逮捕，并被关押在克格勃 特 别 隔离 中 心 ，内务部依据《刑法》第293 条( “关于组织或参与民众滋事骚乱”)第1和2 [...]节规定启动了刑事调查，对她提 出了起诉。 daccess-ods.un.org | On 19 December 2010, while giving a live interview for Russian radio station Ekho Moskvy regarding the violent break-up of the Independence [...] Square rally, she was arrested, taken [...] to the special isolation centre of the KGB and charged [...]under criminal investigations opened [...]by the Department of the Interior under article 293, parts 1 and 2 of the Criminal Code (“organization of or participation in mass disorder”). daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标 准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) [...] 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) [...] 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation [...] services is based on a three-pronged approach: [...] (a) reliance on exacting standards [...]in recruiting language staff only through periodic [...]competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。