| 单词 | 严格来讲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严格来讲 —strictly speakingSee also:严格来 n—strictly speaking n 严格 adj—tight adj • restrictive 来讲 prep—for prep 来讲—as to • considering 严格 n—severity n
|
(3) 严格来讲，这 条似乎多余，但普遍认为，为了明确说明，这种规定有合理 之处。 daccess-ods.un.org | (3) On a strict view, this article may seem redundant, but it was generally [...] recognized that such a provision was justified [...]in the cause of expository clarity. daccess-ods.un.org |
虽然 Bakaara 市场的军火商严格来讲都是 商人，但许多人都与青年党过从 甚密，他们至少此刻绝对是主要购买者并设定武器和弹药价格的上限。 daccess-ods.un.org | Although the arms dealers in [...] Bakaara market are strictly businessmen, many [...]are closely affiliated with Al-Shabaab, who are [...]— at least for the time being — overwhelmingly the principal buyers and set price caps on the arms and ammunition.116 129. daccess-ods.un.org |
经济合作与发展组织(经合组织)与世界银行的 分类办法在覆盖范围方面有差别；因此，其估计数 字 严格来讲 没 有 可比性。 daccess-ods.un.org | Classification schemes by the Organization for Economic [...] Cooperation and Development (OECD) and the World Bank differ in their coverage; hence [...] their estimates are not strictly comparable. daccess-ods.un.org |
我们强烈反对 CLF5013 [...] 废气的吸 入，因为其中含有对人体有害的化学微粒物，尽 管 严格来讲 这 种微粒物是无毒的。 asahisolder.com | We strongly disapprove inhaling of [...] fume from CLF5013 as the fume contains chemical particles deemed harmful to human [...] body, although it is strictly non-toxic. asahisolder.com |
4 条草案一 样，本规定严格来讲是没 有必要的，因为我们通常在任何情况下都会对条约进行 [...] 解释的。 daccess-ods.un.org | As with draft article 4, [...] the provision is strictly not necessary as [...]one would typically seek to interpret the treaty in any event. daccess-ods.un.org |
严格来讲，.NET并非一种操作系统因此不是Windows的升级版。 www2.kw-software.com | NET is strictly speaking not an [...] operating system and thus not a successor of Windows. kw-software.com |
严格来讲，肥 胖指的是体内脂肪过多，至于如何形象地描述人的肥胖并不容易。 beijing.ufh.com.cn | Yet, in many cultures, describing someone as obese is not a nice thing to do. beijing.ufh.com.cn |
(4) 以这种方式起草第 5 条的标题，是为了确认这种规定与一般的条约解释无 关，而是涉及到因适用条约解释方面现行规则的具体情况，与第 4 条一样，本规 定严格来讲是没 有必要的，因为我们通常在任何情况下都会对条约进行解释的。 daccess-ods.un.org | (4) The title of article 5 is formulated in such a manner as to confirm that the provision is not concerned with treaty interpretation generally, but rather with specific situations where the existing rules on treaty interpretation are to be applied. daccess-ods.un.org |
此外，尽管严格来讲，对 经济和社会问题的分析 属于经济及社会理事会的范围，但我们感觉，没有什 么能阻止安理会逐渐开发必要的手段并进行合理的 [...] 分析和客观评价，以便完全领会具有国际特色的社会 经济挑战对安全造成的影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, although, strictly speaking, analysis of [...] economic and social issues falls within the domain of the Economic [...]and Social Council, we feel that nothing prevents the Council from developing the necessary wherewithal and undertaking rational analysis and objective assessment to be able to completely grasp the security implications of socio-economic challenges of an international character. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，严格来说，它 似乎不禁止保留，如果某一个国家提出保留，从逻辑 上 讲 ， 其他各方应该对它提 出反对。 daccess-ods.un.org | In a case of this type, it could seem that reservations are not strictly speaking prohibited, but that if a State formulates a reservation, [...] the other [...]Parties should, logically, object to it. daccess-ods.un.org |
去年 11 月 23 日，我向欧盟议会 发表讲话并庄严承诺，格鲁吉 亚永远不使用武 力 来解 放其目前被俄罗斯联邦占领的地区。 daccess-ods.un.org | Last year, on 23 November, I addressed the [...] European Parliament and solemnly pledged that Georgia would never use force to liberate [...]those of its regions [...]currently occupied by the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
自本双年度开始以来，大 部分目标国 家的活动都已开始执行，第一阶段是制 订 严格 的 能 力基准和需求评估。 unesdoc.unesco.org | Since the beginning of the biennium, implementation of [...] activities in most of the target [...] countries has started with the initial phases of development of rigorous capacity baselines and needs assessments. unesdoc.unesco.org |
然而，对于鼠标而言，CPI是一个动态的移动概念，而扫描仪等设备的DPI则是一个静态的概念，所以将CPI和DPI当成同一个概念 在 严格 意 义 上 来讲 是 不 严谨的（我们《用这么高的DPI，你需要吗》作为标题就是为了刻意地误导一下，从而起到让大家引起注意目的）。 sunelc.com | For the mouse, however, the CPI is a dynamic concept of mobile, and devices such as scanners DPI is a static concept, and so [...] will the CPI and DPI as the same [...] concept in the strict sense, it is not rigorous, we [...]"with such high DPI, do you need it, [...]as the title is to deliberately mislead the aim was to let everybody pay attention to). sunelc.com |
领导机构/行政管理”和“对计划执行的支助”在预算总额中的比例为 27%，而“领导机构/行政管理”严格地 讲 占 预 算总额的 18%。 unesdoc.unesco.org | The relative share of “direction/administration” and “support for programme execution” is 27% of the [...] total budget, while the relative share of [...] “direction/administration”, strictly speaking, represents [...]18% of the total budget. unesdoc.unesco.org |
尽管这一预算赤字严格地讲并非 仅仅由于 通胀因素造成的，33C/5 中对行政部门实行的预算紧缩政策也是重要原因之 一，但为了不因此而损害计划领域原有的预算安排，最理想的解决办法还是 动用第 IV 篇的备用预算资金来支付这一必不可少的开支用项。 unesdoc.unesco.org | Although this shortfall is, strictly speaking, not only due to inflation but also due to the budgetary constraints applied to the Administration Unit in document 33 C/5, it was considered that the best solution was to finance this indispensable requirement from Part IV residual budget in order not [...] to sacrifice the budgets of the programme areas. unesdoc.unesco.org |
总体来讲，蒂 珀雷里开阔、丰富而且多样，北蒂珀雷里边界处有壮丽的 德 格 湖 （ Lough Derg），而南蒂玻雷里则拥有绿色的峡谷和连绵的山脉。 discoverireland.com | Vast, rich and varied, the county enjoys wonderful scenic [...] [...] opportunities with North Tipperary bounded by the stunning Lough Derg, and South Tipperary enjoying lush valleys and a landscape [...]enriched [...]by the Galtee Mountains and the mystical Slievenamon. discoverireland.com |
因此，严格来说，它们 超出了委员会的任务范围。 daccess-ods.un.org | As such, they were strictly speaking beyond the [...] Commission’s mandate. daccess-ods.un.org |
但是正如联邦移民局在2006 年9月8 日的决定中所称，从严格意义上讲， 没有必要就其指称做出裁定，因为 其指称的酷刑行为与申诉人离开多哥 来 到 瑞 士之间没有因果联系。 daccess-ods.un.org | However, as the Federal Office [...] for Migration noted [...] in its decision of 8 September 2006, it is not strictly necessary to rule on the allegations, since there is no causal link between the alleged acts [...]of torture and the [...]complainant’s departure for Switzerland. daccess-ods.un.org |
小费本身严格来说并不是薪酬，因此是不用缴税的。 daccess-ods.un.org | They were not, strictly speaking, pay [...] and, as a result, were not taxable. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加 上 严格 的 供应限制和有关贸易的基 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所 带 来 的 好 处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, [...] such as [...] standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from [...]fully harnessing [...]the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
缔约国解释了 这些条款的立法历史，并提出，在缔约国，程序性义务的性质和范围是根据案情 中所涉各方利益的权衡来确定 的：如果案例的结局对各方更重要，那么对于保留 审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确 和 严格。 daccess-ods.un.org | The State party explains the legislative history of those provisions and submits that the nature and scope of procedural obligations in the State party are adapted to the weight of the interests at stake in a case: the more important the case in terms of consequences for the parties, the more precise and exacting the requirements of keeping the official record of the trial and the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
位于美国马萨诸塞州哈得逊的工厂， 严格 遵 循着美国食品和药物管理局（FDA）所制定的AS9100 ISO9001-2008的优良制造标准进行产品生产；它也已在FDA注册，并定期接 受 来 自 主 要客户的审计以保持处于批准状态。 tss.trelleborg.com | The Hudson, Massachusetts facility follows strict Good Manufacturing Standards as defined by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and in accordance with their quality standards AS9100 ISO9001-2008. tss.trelleborg.com |
尽管发展问题从严格意义上讲并不 属于安全理 事会的职权范围，但我们不仅认识到安全与发展之间 不可分割的联系，而且认识到它们之间的相互依存关 系。 daccess-ods.un.org | Although [...] development is not strictly within the scope of [...]the Security Council’s remit, we recognize not only the inextricable [...]linkage but also the interdependence between security and development. daccess-ods.un.org |
至于不定期采购，必须根据 产生需要的可能性以及框架协议所提供的安全 性 来 确 定 这些费用（例如，事先 讲好价格及其他条件）。 daccess-ods.un.org | For indefinite purchases, those costs must be set against the likelihood of the need [...] arising and the security that the framework [...] agreement offers (for example, setting prices and other conditions in advance). daccess-ods.un.org |
尽管严格意义上讲这并 不是上述三要素检测中的一部分，但信息保密的总体时间限制可以帮 [...] 助保证“陈旧的”危害不能造成将信息无限期保密。 unesdoc.unesco.org | Although not strictly part of the three-part [...] test set out above, overall time limits on withholding information help ensure [...]that ‘stale’ harms do not serve to keep information secret indefinitely. unesdoc.unesco.org |
当代东南亚》，第 30 卷第 3 期（2008 年 12 月），马来西亚 外交部长、东盟主席 Hamid Albar 在《华尔街日报》专栏版和 一次讲话中公开表达了东盟的失望， 在 讲 话 中， 他 严 厉 批 评了 缅甸，称东盟大部分成员国都“切实担忧”，缅甸正在损害东盟 的可信度，破坏它与其他国家的关系，缅甸政府未信守承诺， 接受改革，释放昂山素姬。 crisisgroup.org | eign minister and ASEAN Chair Hamid Albar expressed the group’s frustration [...] publicly in a Wall [...] Street Journal op-ed piece and in a speech in which he issued a scathing criticism of Myanmar, saying there was “real concern” from most of ASEAN’s members that Myanmar was undermining the [...]organisation’s credibility [...]and jeopardising its relations with other countries, and Myanmar’s government had not kept its promises to embrace reforms or to release Aung San Suu Kyi. crisisgroup.org |
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 者都应以公平、独立、不为政治目的也不为个人利 益的方式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 严格要求 非政府组织，使其履行其对国际社会的责 任和义务，因为在很多国家，这些组织都被外国政 府用来为其 政治利益服务、颠覆现有政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil society actors in the area of human rights must be impartial, independent and without political motivations or special interests, the Bolivarian Republic of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and [...] responsibilities towards the international [...] community, because, in many countries, those organizations were used by foreign Governments to promote their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
在第104 [...] 段，说法国和意大利的反对仅仅是没有理由和令人遗憾的，这可能 排除它们是无效的这一论点，虽然这一观点 从 严格 的 字 面解 释 讲 是 正确的，但从 动机和无理性方面看，可以领会到与无效性问题可能有联系。 daccess-ods.un.org | In paragraph 104, although the idea that the French and Italian objections were only unwarranted and regrettable would dispose of the argument that they were invalid [...] and was correct from the point of [...] view of a textually rigorous interpretation, it might [...]nonetheless imply a possible link [...]with the issue of invalidity, if viewed from standpoint of the reasons for and unwarranted nature of the objections. daccess-ods.un.org |
有几个答复者 还强调了以下几点：i) [...] 政府有责任使公民了解公共部门的信息，不论这种信 息 严格 地讲 是否 属于公共领域；ii) 应该对于公共部门和公共领域信息的管理和传播提供更透彻、更 [...] 深入的指导；iii) 草案过分强调作者本国的情况和解决办法。 unesdoc.unesco.org | Each of the following points were also stressed by several respondents: (i) the responsibilities of governments to make public sector information [...] available to citizens, whether or not this [...] information was strictly speaking in the [...]public domain; (ii) the need to provide [...]more incisive yet deeper guidance on the management and dissemination of public sector and public domain information; (iii) the over-emphasis in the draft of the situation and solutions of the author’s country. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。