| 单词 | 严查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严查 —investigate strictlySee also:严—rigorous • stern • tight (closely sealed) • surname Yan 严 adj—strict adj • severe adj
|
法庭表示，信息技术事务科之后一直在更密切地检查电话费用单,以 防异常活动，并仔细监测拨打的号码、电话目的地及每次通话的费用，无论电话 记录为私人电话还是业务电话，均一 律 严查。 daccess-ods.un.org | The Tribunal indicated that the Information Technology Services Section has since been examining telephone bills more closely for unusual activity, carefully monitoring numbers dialled, call destinations and costs per call, regardless of whether calls are recorded as personal or business. daccess-ods.un.org |
正如澳洲的所有院校一样，您的课程必须符 合 严 格 的 质量 审 查。 studyinaustralia.gov.au | Like all Australian institutions, your [...] courses will meet rigorous quality checks. studyinaustralia.gov.au |
中小学和幼儿园均必须通过严格的 质量 审 查 ， 以确保教师、教材、课程和设施达到最高的标准。 studyinaustralia.gov.au | Secondary schools and [...] kindergartens undergo rigorous quality checks to ensure teachers, [...]teaching materials, curricula and [...]facilities are of the highest standard. studyinaustralia.gov.au |
所有会员都是经过全面考查严格选拔出来的，考查的方面包括工作经验、技术成就、发表文章、所获专利、专业协会会籍以及对履行 [...] UL 安全使命的总体贡献等。 ul.com | Members are selected [...] through a detailed review of job experience, [...]technical achievements, publications, patents, professional [...]affiliations and overall contribution to the fulfillment of UL’s safety mission. ul.com |
这一做法在国家和国际起诉或调查严 重 侵 犯人 权行为和严重侵犯国际人道主义法行为方面也是有意义的。 daccess-ods.un.org | This practice could also be meaningful in the [...] context of national or international [...] prosecutions or investigations for gross human [...]rights violations and serious violations [...]of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
2002—2003 [...] 年将是一个过渡时期，在此期间，本部门 将 严 格 审 查其 工 作方法，以便更明确地确定其在全球和其开展工作的各地区（非洲、阿拉伯国家、亚洲及太平洋地区和拉丁 [...] 美洲及加勒比地区）实施其计划的优先事项。 unesdoc.unesco.org | The biennium 2002-2003 will constitute a [...] transition period during which the Sector will [...] undertake a rigorous review of its ways [...]of working, with a view to defining more [...]clearly the priorities of its programme delivery, both globally and in each of the regions where it operates (Africa, Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean). unesdoc.unesco.org |
尤其 是，执行委员会可就本委员会的总方向、战略规划和工作计划向本委员会提出建 [...] 议，研究特殊问题，并帮助管理本委员会的标准制定计划，主要通过对开展工作的 建议进行严格审查及监 测标准制定进展。 codexalimentarius.org | In particular, the Executive Committee may make proposals to the Commission regarding general orientation, strategic planning, and programming of the work of the Commission, study special problems and shall assist in the management of the Commission’s programme [...] of standards development, namely by [...] conducting a critical review of proposals to undertake [...]work and monitoring the progress of standards development. codexalimentarius.org |
在回答活动 3.3 和活动 3.1 之间的关系问题时，会上说明两者之间没有直接联系， 因为活动 3.3 [...] 涉及的是各专门委员会在相关下属机构中采用的决策和优先领域确定标准， 而活动 3.1 要审查的则是执行委员会在严格审查 过 程 中采用的横向标准。 codexalimentarius.org | In reply to a question on the relation between Activities 3.3 and 3.1, it was clarified that there was no direct link between them since Activity 3.3 addressed issues on committee-specific decision-making and priority-setting criteria used within relevant subsidiary bodies, while [...] Activity 3.1 aimed at reviewing the horizontal criteria used by the Executive [...] Committee in its critical review process. codexalimentarius.org |
大西洋金枪鱼养护委也应调查 和制定严厉的 惩罚制度，要有能力暂停经常违反委员会规则的成员国的会员资 格，或可对违规适用重大罚款。 daccess-ods.un.org | ICCAT should also investigate and develop a severe penalty regime [...] that would enable it either to suspend member countries [...]that systematically broke its regulations or apply significant financial penalties for breaches. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励各国政府确保法院及受托通过法院向公众提供服务的官员在专业 实务、业绩和行为守则方面与执法业务机构接受同样 的 严 格 审 查 ， 此 举也有助 于适当践行法治。 daccess-ods.un.org | (c) Governments are encouraged to ensure that their courts and the officials entrusted with serving the public through the courts are subject to the same critical review of professional practice, performance and codes of conduct to which the operational arms of law enforcement, which also contribute to the proper implementation of the rule of law, are subject. daccess-ods.un.org |
已成立圣文森特和格林纳丁斯金融情报中心，以接收、分析可疑交易报告和 调查洗钱及其他严重的金融犯罪。 daccess-ods.un.org | A Financial Intelligence Unit (FIU) has been established in Saint Vincent and the Grenadines [...] to receive, analyze suspicious [...] transaction reports and investigate money laundering and other serious financial crimes. daccess-ods.un.org |
打击腐败：矿业公司已经采用全球通行的透明度标准来反击腐败引发的风险，但面对更 加 严 苛 的 监管 审 查 ， 矿 业公司的经营实践还需提升其责任承担，不仅其自身、包括其合作伙伴、供应商、服务提供者、销售商、代理和中介机构都应如此。 deloitte.com | Combatting corruption: Mining companies are already adopting global transparency standards to counter the [...] risks posed by [...] corruption, but they will need even more responsible practices in the face of heightened regulatory scrutiny, both of [...]themselves and their partners, [...]suppliers, service providers, vendors, agents and intermediaries. deloitte.com |
对 网上非法出售展开调查面临严峻挑 战，因为相关信息起伏不定，可能很快就会 消失，例如电话号码可能不再有效。 daccess-ods.un.org | Investigation of illicit sales on the Internet [...] was challenging owing to the volatility of the information, which can quickly [...]disappear, such as phone numbers that may no longer be active. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保这些医疗检查在保证隐私的环境中进行，要尽最大努力尊重被 检查妇女的尊严。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that these medical examinations are carried out in an [...] environment where privacy is safeguarded and in taking the greatest care to [...] preserve the dignity of women being examined. daccess-ods.un.org |
(b) 除本建议(a)项规定的以外，对根据法律和本条例而需要输入登记处记 录中的信息陈述不正确或不充分不会造成登记无效，除非对合理行事 的 查 询人 构成严重误导。 daccess-ods.un.org | (b) Except as provided in subparagraph (a) of this recommendation, an incorrect or insufficient statement of the information required to be entered in the registry record under the [...] law and the regulations does not render the registration [...] ineffective, unless it seriously misleads a reasonable searcher. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国称为提交人提供了充 [...] 分的法律保障，确保其获得公正审判的权利；审判是在国际监督下进行的；司法 程序持续时间长是为了查明真相，确 认 严 重 案件的犯罪实施者；有律师团队为提 交人辩护。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the State party’s argument that the author was afforded full legal guarantees ensuring his right to fair trial; that his trial was [...] held under international scrutiny; that the lengthy judicial proceedings were aimed at uncovering the truth and identifying [...] the perpetrators in a serious case; and that the author [...]was defended by a team of lawyers. daccess-ods.un.org |
因此一直难以在受影响的地区监察和 核 查严重 侵 犯儿童的情况，包括监测迈拉姆冲突对儿童的影响以及怀疑在南科尔多凡的那 [...] 部分地区招募和使用儿童的情况。 daccess-ods.un.org | It has been challenging, therefore, [...] to monitor and verify grave violations against [...]children in the affected areas, including [...]the impact of the Meiram clash on children and the suspected recruitment and use of children in that part of Southern Kordofan. daccess-ods.un.org |
它具有一系列积极的特色，包括强有力的 [...] 程序保障，以及以创新的方式确保此法适用于所有公共机构，无论其宪法地位如何，并禁止 将调查严重侵 犯人权或反人类罪行所需要的信息列为机密。 unesdoc.unesco.org | It includes a number of positive features, including strong procedural guarantees, along with an innovative approach towards ensuring application to all public bodies, regardless of constitutional status, and a [...] prohibition on classifying information [...] needed for the investigation of grave violations of [...]human rights or crimes against humanity. unesdoc.unesco.org |
欧盟驻科法治团是调查严重犯 罪活动，包括人体 器官走私案的适当机构。 daccess-ods.un.org | EULEX is the appropriate body [...] to conduct an investigation into allegations of serious criminal activity, [...]including organ trafficking. daccess-ods.un.org |
任择议定书》还允许委员会主动调 查严 重 或 系统侵犯《公约》所规定 的权利之情事。 daccess-ods.un.org | It also allows [...] the Committee to inquire of its own motion into grave or systematic [...]violations of the Convention. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，调查严重依 赖 否认参与酷刑的警察的证词，而不重视申诉人前后一致的证词以及没有人提出质 [...] 疑的关于申诉人伤势的医疗报告。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] also notes that the investigation relied heavily on [...]the testimony of the police officers who denied any involvement [...]in the torture and attached little weight to the complainant’s consistent statements and the uncontested medical evidence documenting the injuries inflicted on him. daccess-ods.un.org |
人权及善政委员会获授权调查严重侵 犯人权事例及向受害者提供矫正和补 偿。 daccess-ods.un.org | The Commission for Human Rights and Good Governance is empowered [...] to, inter alia, investigate gross human rights [...]violations and provide redress and compensation to the victims. daccess-ods.un.org |
这一赦免法违反了缔约国调查严重侵 犯人权行为的义务，侵犯了受 害者寻求有效救助的权利。 daccess-ods.un.org | This amnesty law is in breach of the [...] State’s obligation to investigate serious violations of [...]human rights and of the right of victims to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
此外，安全理事会在第 1952(2010)号决议第 6 段中请专家组调查严重违 反国 际人道主义法和侵犯人权的人，包括国家武装部队内有此类行为的人……，第 [...] 2021(2011)号决议第 5 段重申了这一要求。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by paragraph 6 of resolution 1952 (2010), [...] the Security Council [...] requested the Group to investigate perpetrators of serious violations of [...]international humanitarian [...]law and human rights abuses, including within the national armed forces …, which was reaffirmed by paragraph 5 of resolution 2021 (2011). daccess-ods.un.org |
委员会欣见在 10 年略多一点的时间里，已有 99 个缔约国加入 1999 年通过的《公约任择议定书》，从而为世界所有区域数百万妇女提供了就《公 约》所述侵犯权利行为向委员会请愿的权利，并使委员会本身能够 调 查严 重 或 系 统违反《公约》条款的行为委员会感到高兴的是，妇女越来越多地使用这一工具 来确保享有权利，缔约国也对委员会关于个人投诉的意见和建议作出积极回应， 包括废除歧视性法律、政策和方案，采取与《公约》相符的积极主动措施，并向 个别请愿人提供赔偿。 daccess-ods.un.org | The Committee is gratified that the Convention’s Optional Protocol, adopted a little over 10 years ago in 1999, has been adhered to by 99 States parties, thereby providing millions of women from all regions of the world with the right to petition the Committee in regard to alleged violations of the rights set out in the Convention and enabling the Committee itself to inquire into grave or systematic violations of the terms of the Convention. daccess-ods.un.org |
每年核查访问次数大大高于受管制公司数量，因为出于不同原因，可能必 [...] 须数次访问(比如执行法定的批准和同意程序，处理雇员提交的申诉，在 调 查过 严重或 致命职业事故后向雇主签发令状，进行后续视察)。 daccess-ods.un.org | The number of verification visits per year is considerably higher than the number of controlled companies because, for different reasons, it may be necessary to visit some companies several times (e.g. to carry out approval and consent procedures required by law, to deal with applications filed by [...] employees, to issue a precept to an [...] employer after an investigation of a serious of fatal occupational [...]accident, to carry out follow-up inspections). daccess-ods.un.org |
人权理事会第15/5 号决议请人权事务高级专员提交一份报告，说明各国按照 其确认侵权行为受害者身份的国际法律承诺――包括通过应用法医遗传学―― 调查 严重侵 犯人权和违反国际人道主义法行为的义务，以便进一步考虑是否有可能拟 定一本指南，指导如何最有效地应用法医遗传学，包括酌情自愿建立和运作有适 当保障措施的基因库。 daccess-ods.un.org | In its resolution 15/5, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to submit a report on the obligation of States to investigate serious violations of human rights and international humanitarian law in accordance with their international legal commitments in terms of identifying victims of such violations, including through the use of forensic genetics, which a view to considering further the possibility of drafting a manual that may serve as a guide for the most effective application of forensic genetics, including, where appropriate, the voluntary creation and operation of genetic banks, with the proper safeguards. daccess-ods.un.org |
三国 代表团认为，除了预算纪律，还必须加上强有力的问 [...] 责，因此，感到鼓舞的是，秘书长在这方面做出承诺， 内部监督事务厅也努力加强其作用，特别是更主动调 查严重贪污情况。 daccess-ods.un.org | Taking the view that budget discipline must be coupled with strong accountability, the three delegations were encouraged by the commitment of the SecretaryGeneral in that regard, and by the effort of the Office [...] of Internal Oversight Services to strengthen its role, [...] particularly by investigating serious corruption more [...]proactively. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。