| 单词 | 严明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严明 —strict and impartialfirmSee also:严 adj—strict adj • severe adj 严—rigorous • stern • surname Yan • tight (closely sealed)
|
该国代表团称，埃塞俄比亚有一支纪 律 严明 的 部 队，与毫无根据的指控所 称截然相反。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that, contrary to some unfounded allegations, Ethiopia had a well-disciplined national army. daccess-ods.un.org |
与其过渡联邦政府对手相比，反政府部队一般纪律 更 严明 、 组 织性更强、动 机更明确，但是它们得不到民众支持，同样也容易陷入内部纷争。 daccess-ods.un.org | Opposition forces, though generally better disciplined, organized and motivated than their government adversaries, lack popular support and are equally susceptible to internal divisions. daccess-ods.un.org |
建制部队的纪律和凝聚力强于混编部队，指挥官和部 [...] 队的军官可能更了解人员的长处和弱点，因而维 持 严明 纪 律的能力也更强。 pseataskforce.org | The discipline and cohesion of established units is better than in assembled units and the commander and the unit’s officers are more [...] likely to know the strengths and weakness of their personnel and, therefore, be better [...] able to maintain tight discipline. pseataskforce.org |
联合国预算增长要求更加慎 重，严明预算纪律，同时在就规定任务进行决策过程 [...] 中保证更大的透明度。 daccess-ods.un.org | The growth in the United Nations budget necessitated even [...] greater prudence and discipline, together [...] with greater transparency in the decision-making [...]process that led to the establishment of mandates. daccess-ods.un.org |
我们应该永远得体地、纪律严明地进 行斗争。 peaceoneday.org | We must forever conduct our struggle on [...] the high plane of dignity and discipline. peaceoneday.org |
行预咨委会在询问后收到的资料说明，稳定团的战略是发展国家警察的机构 能力并将其打造成训练有素、纪律 严明 、 能 为公民提供安全保障的专业队伍，这 是在海地实现长期安全和稳定工作的重要基准，从而使联海稳定团能够逐步减员 并最终撤出海地(A/65/776，第 19 段)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry the Advisory Committee was provided with information on the Mission’s strategy to develop the institutional capacity of the national police into a trained, disciplined and professional force that would be able to provide security for the citizens — an important benchmark in the effort to achieve long-term security and stability in Haiti — thereby allowing MINUSTAH to draw down and eventually withdraw from the country (A/65/776, para. 19). daccess-ods.un.org |
质量是我们在 Glen Raven 所做一切工作的试金石，这就要求我们 纪律严明且持续关注我们产品的质量。 glenraven.com | Quality is the touchstone of all that we do at Glen Raven, which requires a disciplined and relentless focus. glenraven.com |
委员会敦促缔约国确保只能作为最后手段并只为防止伤害儿童或其他人时 才能拘禁儿童，并废除所有为严明纪 律 而进行人身拘禁的方式。 daccess-ods.un.org | (39) The Committee urges the State party to ensure that restraint against children is used only as a last resort and exclusively to prevent harm to the child or others and that all methods of physical restraint for disciplinary purposes be abolished. daccess-ods.un.org |
此外，关押儿童和青少年的设施往往与关押成年人、惩戒制度非 常 严明 的普通监狱没有区别。 daccess-ods.un.org | Moreover, the institutions in which children and adolescents were held were frequently no different than ordinary prisons for adults with a very rigid disciplinary system. daccess-ods.un.org |
是没有害处的“沙丁鱼”“A”沙丁鱼“小心，纪 律 严明 ， 细 心的人都知道正确的时间离开游出大海。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | There is no harm in being "sardines""A" sardine "careful, disciplined and observant knows the right time to leave swimming out to sea. en.iniciantenabolsa.com |
这些士兵装备精良，训 练有素，纪律严明；携 带了数日的即食餐；并特别配备了行动所需的先进通信设 备，包括卫星电话。 daccess-ods.un.org | The soldiers were also well equipped, trained and disciplined; carried ready-to-eat meals for several days; and were specially outfitted for operations with advanced communication equipment including satellite telephones. daccess-ods.un.org |
联合国 应鼓励部队派遣国派遣建制部队参加维持和平行动，因为同专门为维持和平行动 从现有部队抽调出来的营队组成的混成部队相比，建制部队通常管理更有方，纪 律更严明。 pseataskforce.org | The Organization should encourage troopcontributing countries to send established units to peacekeeping operations, as they are usually managed a nd disciplined better than units assembled specifically for the peacekeeping operation from existing units. pseataskforce.org |
狱警队伍人员负责维持监狱设施内，特别是当中的秩序及安全，与囚犯保 持公平、严明和人道的关系 daccess-ods.un.org | Prison officers are responsible for surveillance at the Prison Establishment, in particular for ensuring security and order, and shall maintain a just, firm and humane relationship with the prisoners (arts. 2 and 22 of Law 7/2006). daccess-ods.un.org |
通过帮助北约阿富汗培训团的努力，加拿大将帮助建 立一支确保该国稳定和促进人民的和平与经济发展 所需的安全部队，要让它做到纪律 严明 、 专 业化和高 效率。 daccess-ods.un.org | By contributing to the efforts of the NATO Training Mission Afghanistan, Canada will help to implement a security force with the discipline, professionalism and efficiency required to ensure the country’s stability and to promote peace and economic development for the population. daccess-ods.un.org |
萨马达尔聪明、严肃并且精力充沛，她先采访了做女仆的达斯，并解释了她为什么需要这方面的信息。 unicef.org | Smart, serious and energetic, Ms. Samaddar [...] begins her interview with Ms. Das, a maid, explaining why she is seeking the information. unicef.org |
但是，已有具体实例表明种群严重崩 溃、关键种群生物量 历史低位的证据、生态系统相互作用认识的提高以及逐渐偏向食物链更低的捕获 量。 fao.org | However, there have been [...] specific instances of serious stock collapse, evidence of [...]historically low biomasses of key stocks, [...]increasing awareness of ecosystem interactions and changing balances towards harvesting lower in the food chain. fao.org |
对 2012 年 1 月底的临时工作计划的分析表明，严 重 的 资金困难问题对整个组织都产生 了深刻的影响，波及到核心优先事项和运作。 unesdoc.unesco.org | An analysis of the provisional work plans as at end January [...] 2012 shows the profound impact of the severe funding constraints [...]across the entire Organization, [...]which reaches into core priorities and operations. unesdoc.unesco.org |
有人对严格限制堕胎的国家，如爱尔兰和波兰与允许在要求时堕胎的国家， 如俄罗斯联邦和美国做了比较，结果 表 明 ， 严 格 限 制堕胎的国家产妇死亡率实际 上比允许在要求时堕胎的国家还低。 daccess-ods.un.org | A comparison between nations that have strong abortion restrictions, such as Ireland and Poland, and nations that permit abortion on demand, [...] such as the Russian Federation and the [...] United States, demonstrates that nations with [...]strong abortion restrictions actually [...]have lower maternal death rates than countries that permit abortion on demand. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席 声 明 ( S / PR ST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, [...] and illegal movement [...] of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious [...]threats posed in [...]some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国称为提交人提供了充 [...] 分的法律保障，确保其获得公正审判的权利；审判是在国际监督下进行的；司法 程序持续时间长是为了查明真相，确 认 严 重 案件的犯罪实施者；有律师团队为提 交人辩护。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the State party’s argument that the author was afforded full legal guarantees ensuring his right to fair trial; that his trial was held under international scrutiny; that the lengthy judicial proceedings were [...] aimed at uncovering the truth and [...] identifying the perpetrators in a serious case; and that [...]the author was defended by a team of lawyers. daccess-ods.un.org |
再次申明严重关 切使用核武器的可能性对人类构成的危险 daccess-ods.un.org | Reiterating its grave concern at the [...] danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used daccess-ods.un.org |
秘书长 [...] 指出，根据大会第 58/269 号决议的规定，方案说明严格按 照核可的 2012-2013 年期间战略框架(A/65/6/Rev.1)编制而成，任何不同之处将向方案和协调委员会 [...]报告。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicated that, in accordance with the terms of [...] General Assembly resolution 58/269, [...] the programme narratives had been strictly formulated [...]on the basis of the approved strategic [...]framework for the period 2012-2013 (A/65/6/Rev.1) and that any differences would be reported to the Committee for Programme and Coordination. daccess-ods.un.org |
管理人员不愿执 行，职务说明严格， 而且预算和人事程序烦琐复杂，因此专业人员难以利用新的 [...] 措施。 unesdoc.unesco.org | Reluctance from [...] managers, rigid job descriptions as well as complex [...]budgetary and personnel procedures make it difficult [...]for professional staff to take advantage of new measures. unesdoc.unesco.org |
16.第 16/COP.9 [...] 号决定第8 段指示科技委主席团确保机构或企业集团的选择以 透明方式严格依 照任何既定标准进行，同时避免被选定的机构或企业集团同任何 [...]主席团成员之间出现任何利益冲突。 daccess-ods.un.org | Paragraph 8 of decision 16/COP.9 directs the Bureau of the CST to ensure that the selection [...] of the institution/consortium [...] is done in a transparent manner, and in strict accordance with [...]the established criteria, [...]if any, and to avoid any conflict of interest between the institution/consortium selected and any Bureau member. daccess-ods.un.org |
政府间气候变化专门 委员会(气候专委会)已经证明，受 影响 最 严 重 的 人口生活在发展中世界的大三角 洲、小岛屿发展中国家和沿海城市，例如达卡、雅加达、印度孟买和中国上海。 daccess-ods.un.org | The Intergovernmental Panel on Climate [...] Change (IPCC) has proven that the most vulnerable populations [...]live in the developing world [...]on mega deltas, small island developing States, and cities by the sea, such as Dhaka; Jakarta; Mumbai, India; and Shanghai, China. daccess-ods.un.org |
她提 到，近期的调查表明，即使是在经合组织内部，也有很多国家实际简化了经合组 织转让定价准则，这说明严格遵 守准则方面的困难不是发展中国家特有的。 daccess-ods.un.org | She mentioned that a recent survey had shown that even within OECD, many countries had made practical simplifications to the [...] OECD Transfer Pricing [...] Guidelines, which demonstrated that the difficulties in strictly following the [...]Guidelines were not [...]unique to developing countries. daccess-ods.un.org |
一方面，这种令人 憎恶的事件表明，严重的 安全挑战依然存在，另一 方面，这些事件也见证了阿富汗国家安全部队的能 [...] 力，坚定了我们要阻止暴力循环和确保不再发生此 类悲剧的决心。 daccess-ods.un.org | While such deplorable [...] incidents show that grave security challenges [...]remain, they have also been witness to the ability of [...]the Afghan National Security Forces and have strengthened our resolve to stop the cycle of violence and ensure that such tragedies never occur again. daccess-ods.un.org |
具体而言，工作组称赞该法庭在性别方面采取的方针，并称赞法庭采用举行公开 听证会的做法，设法查明严重侵 犯人权行为案件的真相，以及在赔偿方面采用颇 [...] 具创造性的、区分个人赔偿和集体赔偿的做法。 daccess-ods.un.org | It welcomes, in particular, the Commission’s approach to the gender dimension, its practice of holding public [...] hearings, its efforts to establish the [...] truth concerning serious human rights violations [...]and its creative approach to reparation, [...]which distinguishes between individual and community reparation. daccess-ods.un.org |
赞赏地确认汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研究金为发展中国 [...] 家的能力建设和促进海洋法所作的重要贡献，注意到法律顾问作为特例，从法律 事务厅支持宣传国际法信托基金中慷慨拨款，才得以在 [...] 2010 年颁发第二十三次 研究金，因此再次申明严重关 切仍然缺乏资源，并紧急吁请有能力的会员国和其 [...] 他方面为该研究金的进一步发展慷慨捐款，以确保每年都能颁发奖学金，并适当 注意到秘书长将该研究金列入联合国发展活动认捐会议的信托基金清单 daccess-ods.un.org | Recognizes with appreciation the important contribution of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea to the capacitybuilding of developing countries and the promotion of the law of the sea, notes that the twenty-third award was only made possible in 2010 thanks to the generous contribution, on an exceptional basis, of the Legal Counsel from the voluntary Trust Fund for the [...] Office of Legal Affairs to Support the Promotion of International Law, [...] reiterates therefore its serious concern regarding [...]the continued lack of [...]resources, appeals urgently to Member States and others in a position to do so to contribute generously to the further development of the Fellowship to ensure that it is awarded every year, and takes due note of the inclusion by the Secretar y-General of the Fellowship on the list of trust funds for the United Nations Pledging Conference for Development Activities daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 [...] 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过 着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men [...] can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。