| 单词 | 严斥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严斥 —scoldcensureSee also:严 adj—severe adj • strict adj 严—rigorous • stern • tight (closely sealed) • surname Yan 斥—reprimand • reprove • expel • reconnoiterAE • saline marsh • oust • (of territory) expand
|
国际社会至今未制止这场非法、不道德和应 受 严斥 的 大 屠杀， 这是我们绝不能容忍或接受的一种耻辱。 daccess-ods.un.org | This is an illegal, immoral, and reprehensible massacre that the international community has thus far failed to stop and is a shame we must not tolerate or accept. daccess-ods.un.org |
卢卡申科总统针对 抗议者措辞严厉的斥责， 频频指称政治反对派是旨在毁灭白俄罗斯的“第五舰 队”。 daccess-ods.un.org | President Lukashenka‟s rhetoric regarding the protests has been harsh, frequently referring to the political opposition as a “fifth column” that aims at destroying Belarus. daccess-ods.un.org |
尽管如此，我国 青年仍面临严重的受排斥的处境。 daccess-ods.un.org | Despite that, our [...] country’s youth face a serious situation of exclusion. daccess-ods.un.org |
这是一个严厉 的训斥，但是利比亚领导人咎由自取。 daccess-ods.un.org | This is a harsh rebuke, but one that Libya’s [...] leaders have brought down upon themselves. daccess-ods.un.org |
出口管制过程非 常严密，排斥被禁 运和其他不符合资格方参与美国的国防贸易。 daccess-ods.un.org | The export control process is closely regulated and excludes the participation of embargoed and other ineligible parties in United States defence trade. daccess-ods.un.org |
海地的教育系统面临着严重的排斥现 象 和结构困难。 unesdoc.unesco.org | The Haitian education system is [...] characterized by high exclusion and considerable [...]structural difficulties. unesdoc.unesco.org |
政府提供的文件表明，2010 年 1 月至 5 月，43 [...] 名缅军士兵因涉及非法招 募儿童受到了警告、降职、削减薪金和津贴 、 严 厉 训 斥 及 关 押在军事和民事监狱 等处分。 daccess-ods.un.org | The Government shared documents that indicated that from January to May 2010, 43 Tatmadaw soldiers were either [...] warned, demoted, had their pay and [...] allowance cut, received a serious reprimand or were [...]imprisoned in military and civilian jails, [...]in connection with the illegal recruitment of children. daccess-ods.un.org |
此外，一名国防军军官因在事件 中没有做出正确判断而导致 Al-Maqadmah 清真寺中平民伤亡而受到严厉训斥，另 外两名军官也因此受到处罚。 daccess-ods.un.org | In addition, an IDF officer was severely reprimanded and two other officers were sanctioned for failing to exercise appropriate judgment during an incident that resulted in civilian casualties in the Al-Maqadmah mosque. daccess-ods.un.org |
我们认 为，人为地引入这种标准的努力充斥 着 严 重 的 政治 操纵，并加强国际关系中的入侵因素。 daccess-ods.un.org | We think that efforts to artificially introduce such criteria [...] are fraught with serious political manipulation [...]and strengthen elements of intrusiveness in international relations. daccess-ods.un.org |
社会融入：因全球化和信息通讯技术的发展，世界变得越来越小，社会 排 斥 日 益严 重。 unesdoc.unesco.org | Social inclusion: In a world that is [...] increasingly becoming closer due to globalization and information and communication [...] technologies, exclusion is on the increase. unesdoc.unesco.org |
(b) 各国不得( 从法律上或事实上) [...] 在服务提供方面歧视任何群体或个人，相 反，应采取针对性措施，照顾到受排 斥 最 严 重 的 民众 daccess-ods.un.org | (b) States must not discriminate (de jure or de facto) against [...] any groups or individuals in the provision of services, but rather adopt targeted [...] measures to reach the most marginalized daccess-ods.un.org |
西蒙·玻利瓦尔国家项目将教育作为其基本组成部分之一，规定了各项政策、 战略和项目，旨在“战胜贫穷及融合极端贫穷和受到 最 严 重 社会 排 斥 的 所 有人。 daccess-ods.un.org | The Simón Bolívar National Project includes education as one of its fundamental components, laying down policies, strategies and projects [...] aimed at “overcoming poverty and integrating all persons in a situation of [...] extreme poverty and maximal social exclusion. daccess-ods.un.org |
受教育权利具有极为重要的意义，因为对这种普遍权利 不得排斥，应该更加严格地执行。 unesdoc.unesco.org | The right to education was of paramount importance as a universal right that [...] does not admit any exclusion and must be implemented [...]more vigorously. unesdoc.unesco.org |
最近的全民教育全球监测报告强调指出，受教育权的享有受到边缘化和排 斥现象的严重限制。 daccess-ods.un.org | Recent EFA Global Monitoring Reports [...] highlight that the enjoyment of the right to [...] education is severely limited by the phenomena of marginalization and exclusion. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，女童获得教育方面的障碍尤为严重，有时是因为人们将男 [...] 童教育置于优先地位，而这将形成一种恶性循环，造 成 严 重 的 教育 排 斥 ， 女 童充 分参与经济、社会、文化和政治生活的机会也就更少了。 daccess-ods.un.org | In some cases, where barriers to access are compounded for girls, sometimes owing to the prioritization given to the education of [...] boys, this results in a vicious [...] circle leading to severe educational exclusion and diminished [...]opportunities for girls to take [...]part fully in economic, social, cultural and political life. daccess-ods.un.org |
重申赤贫和社会排斥是对人的尊严的 侵犯，因此国家和国际社会必须采 取紧急行动予以消除 daccess-ods.un.org | Reaffirms that [...] extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent [...]national and international [...]action is therefore required to eliminate them daccess-ods.un.org |
少数群体问题独立专家强调，匈牙利表现出了政治诚意，将相当多的资源 [...] 用于解决少数群体的需要和问题；然而，在地方一级，由于面 临 严 重 歧 视、 排斥 和贫 穷的罗姆人社区的高度优先需要，整个系统在很大程度上脱离了原定职能， [...] 而转为努力保护罗姆文化、特点和语言。 daccess-ods.un.org | The independent expert on minority issues highlighted that Hungary had demonstrated political will and dedicated considerable resources to address needs of, and problems faced by minorities; however, at the local level, due to [...] high priority needs of Roma [...] communities facing severe discrimination, exclusion and poverty, the [...]system had largely been diverted [...]from its intended function to preserve Roma culture, identity and language.137 10. daccess-ods.un.org |
回顾大会 1992 年 12 月 22 日第 47/196 号决议，其中宣布 10 月 17 日为消除 贫穷国际日；2007 年 12 月 19 日第 [...] 62/205 号决议，其中宣布了联合国第二个消 灭贫穷十年(2008-2017 年)；以及 [...] 2008 年 12 月 18 日第 63/175 号决议及以往关 于人权与赤贫问题的各项决议，其中重申赤贫和社会 排 斥 是 对 人的 尊 严 的 侵 犯， 因此需要国家和国际社会采取紧急行动予以消除 daccess-ods.un.org | Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 62/205 of 19 December 2007, by which it proclaimed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008–2017), as well as its resolution 63/175 of 18 December 2008 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, in which it [...] reaffirmed that [...] extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent [...]national and international [...]action is therefore required to eliminate them daccess-ods.un.org |
2009 年就是特别警醒 我们的一年，这一年出现了经济危机，而且战争、 不容忍、移民在中转国和目的国遭受的歧视、 排斥 更为严重， 移民遭受无限期或集中关押的案件数量 有所增加。 daccess-ods.un.org | The year 2009 had been particularly alarming because of the economic crisis, the outbreaks of hostility, intolerance, discrimination and xenophobia against migrants in countries of transit and destination and the increase in cases of indefinite detention or collective deportation of migrants. daccess-ods.un.org |
大会第六十一届会议在本项目下敦促所有会员国 驳 斥 任 何否认大屠杀历史 事件的言论(第 61/255 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, under the current item, the General Assembly urged all Member States to reject any denial of the Holocaust as a historical event (resolution 61/255). daccess-ods.un.org |
号补充法》除规定组建和改进公设辩护律师事务所以外，还重申，这种 [...] 机构的服务重点是最弱势者，将社会 排 斥 最 严 重 和 人口密度最大的地区放在优先 地位。 daccess-ods.un.org | Complementary Law No. 132/2009, while organizing and improving the PDO, reiterates their focus on [...] the most vulnerable by prioritizing their work in areas with the highest [...] rates of social exclusion and population [...]density. daccess-ods.un.org |
有效的措施和成功的做法有教科文组织国际文化 间和宗教间对话教席网络；利用教科文组织编制的《通史》等材料修改历史教科书；通过有 [...] 关自然资源利用的科学网络和信息管理系统，交流不同的文化背景在具体科学学科上的共同 价值观；创造性地利用媒体和信息渠道，包括广播网络，促进更好地了解其它文化和民族； [...] 开发各种方法和统计手段，更好地了解如何促进多元化，避免文化 排 斥 和 边 缘化；还有各种 促进宽容的教学手段，如各种“路”的活动等。 unesdoc.unesco.org | Successful mechanisms and practices, such as UNESCO’s International Network of Chairs in intercultural and interfaith dialogue; the revision of history textbooks using, inter alia, the General Histories produced by UNESCO; the sharing of common values pertaining to specific scientific disciplines in different cultural settings through dedicated science networks and information management systems on natural resource use; the creative use of media and information channels, including broadcast networks, to promote a better knowledge of other cultures and people; the development of methodological and statistical tools to [...] understand better how to foster pluralism and [...] avoid cultural exclusion and marginalization; [...]and the various pedagogical tools [...]to promote tolerance such as the Roads initiative. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现 象 以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, [...] discrimination and political, economic, social [...] and cultural exclusion; and, lastly [...](v) art and, in particular, poetry as a form [...]of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
7.还强调民主、尊重包括发展权在内的所有人权和基本自由、社会 各部门透明和负责的治理和管理、包括非政府组织在内的民间社会和私营部 门的有效参与，是实现社会可持续发展和以人为本的可持续发展不可或缺的 基础；“8.强调指出，多数非洲国家面临的贫穷和社会 排 斥 问 题日 趋 严重 daccess-ods.un.org | that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society, including non-governmental organizations, and the private sector are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development daccess-ods.un.org |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻和预防有子女家庭的贫困，防止有特 殊需要的儿童受排斥，改 善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， [...] 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for reducing poverty include reducing and [...] preventing poverty of families with [...] children, preventing exclusion of children with [...]special needs, improving independent coping [...]of people with disabilities, ensuring adequate income for elderly people, ensuring decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 [...] 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过 着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men [...] can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。