| 单词 | 严惩不贷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严惩不贷 —punish strictly with no leniency (idiom); to punish and show |
另一个防范措施是加强教育，让工 作人员知道，对任何违法乱纪的行为 将 严惩不贷。 unesdoc.unesco.org | Ethics training will be another important preventive action, and will make it clear that there will be zero tolerance of staff who commit irregularities. unesdoc.unesco.org |
大赦国际吁请菲律宾确保解除政府支助的所有民兵武装，一律遣散归民； 任何国家人员只要利用私人武装，即 严惩不贷。 daccess-ods.un.org | AI called on the Philippines to ensure that all [...] State-sponsored militias were disarmed and disband; and that all State officials who used private [...] armies were penalised.78 61. daccess-ods.un.org |
这种情况是对人的尊严的侮 辱，并构成残忍 和 不 人 道 的 惩 罚。 daccess-ods.un.org | This situation is an [...] affront to human dignity and constitutes cruel and inhuman punishment. daccess-ods.un.org |
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的， 可根据刑事诉讼予以惩罚的 ，因此造成受伤害的人死亡，健 康 严 重 受 损或健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the [...] life or health of a [...] person which is punishable under the criminal procedure and as a result of which the injured person dies, sustains serious damage to his [...]or her health, or sustains [...]a health disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
独立专家要强调，进行一次公正审判将向人民发出一个重要信号，表明： 海地的司法系统是起作用的，从现在起，对 最 严 重 的犯 罪 不 会 再 有 不惩 罚 的问 题。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert wishes to underline that holding a fair trial would send an important signal to the [...] people that the justice system in Haiti works and that, from [...] now on, there will be no impunity for the most serious crimes. daccess-ods.un.org |
与会代表对许多国家对迫害 新闻工作者的人不予以惩罚的情况和大多数残害和杀害新闻工作者的人从未受到调查或被起 诉的这种实况表示严重关 注。金斯敦会议旨在提高对反 对 不惩 罚 对 新闻工作者和传媒机构施 暴行为的第 29 C/29 决议的认识，这也是本工作重点的预期结果之一。 unesdoc.unesco.org | The Kingston conference was especially aimed at reinforcing sensitization about 29 C/Resolution 29 on combating the impunity of violence against journalists and media institutions which is another expected result under this main line of action. unesdoc.unesco.org |
一些市场密切反映履约市场的标 准，而其他市场则采用不严格的 规则和灵活方法，以减少行政负担、业务费用和在 市场产生尽量多的信贷。 multilateralfund.org | Some markets closely mirror the standards of the compliance [...] markets, while other [...] adopted less stringent rules and flexible approaches in order to reduce the administrative burdens, the transaction costs and enable to generate as many credits as possible on the market. multilateralfund.org |
停止对被羁押人员的酷刑和其他方式的虐待；为此，应允许独立人权 监测员不受阻 碍地进入所有拘留设施；保障律师能够自由进入警察局和监 狱；修改现行人身保护令申请程序以结束任意拘留现象；向安全部队提供全 面的人权培训；聘请独立监测员以衡量培训的有效性；切实落实禁止酷刑和 残忍并有辱人格的待遇的法律；调查 并 严惩 侵 害 犯人权利的人；向遭受残忍 或有辱人格待遇的人提供安全的追索权及赔偿；禁止酷刑逼供；通过一个可 行的行动计划，以满足全面改革刑法、执法及司法系统的迫切需要 daccess-ods.un.org | End the torture and other mistreatment of detainees; to this end, allow unimpeded access by independent human rights monitors to all detention facilities; [...] guarantee lawyers free access to police stations and prisons; revise the current application procedures for habeas corpus in order to end arbitrary detention; provide comprehensive human rights training for its security forces; engage an [...] independent monitor to measure the effectiveness of such training; effectively implement legislation that prohibits torture and cruel and degrading treatment; investigate and enforce strict penalties to those who violate the rights of prisoners; provide safe recourse and reparations for those who have suffered cruel or degrading treatment; disallow any confessions obtained [...]through the use of torture; adopt a viable action plan to address the urgent need for comprehensive reform in the penal, law enforcement and judicial systems (United States) daccess-ods.un.org |
联合国秘书长以往的报告指出，国家需要建立法律框架和司法能力 ， 严惩从 事海上犯罪活动者(见 A/63/63，第 133-137 段)。 daccess-ods.un.org | In past reports, the Secretary-General of the United Nations has observed that States [...] require a legal framework and judicial [...] capacity to effectively punish those guilty of committing [...]crimes at sea (see A/63/63, paras. 133-137). daccess-ods.un.org |
由于收入不稳 定且贷款制度越来越严格，现在的企业通常会利用房产套现以 支撑企业的运行和为自身的核心业务获取资金。 paiz.gov.pl | With unstable revenues and a tighter lending regime, companies [...] are now more often turning to their real estate assets in [...]order to generate cash for operations and investment in their core businesses. paiz.gov.pl |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制； ( d ) 贷 款 中 是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义 务 不 得 转 让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there [...] must be a clear [...] payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer [...]the encumbered asset [...]or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
民间社会倍感沮丧的是，发达国家通过金融和粮食投机、不公正贸 易规则、附加有偿条件的不合理贷款 、以及包括气候变化在内的生态损害，给最 不发达国家造成巨大损失，却连承诺向最不发达国家提供更多援助都没有做到。 daccess-ods.un.org | Civil society is [...] frustrated that, having caused massive costs in the LDCs through financial and food speculation, unjust trade rules, illegitimate loans with onerous [...]conditionality, and [...]ecological damage, including climate change, the developed countries have not even committed to provide more aid to LDCs. daccess-ods.un.org |
不过，还存在另一种比较悲观的情况，如果南欧经济体面临 的 严 重 问题 得不 到解 决，会引发欧元危机，其后果甚至比 2008 年的抵押贷款危机更加严重。 daccess-ods.un.org | However, there is [...] another, more pessimistic scenario, in which failure to resolve the serious issues weighing on the economies of southern Europe would spark [...]a euro crisis [...]whose consequences would be even worse than those of the 2008 mortgage crisis. daccess-ods.un.org |
预测指标 持续下调。最后，2009 [...] 年古巴经济再次失去势头，其实际国内总产值仅增长 1.4%， 因为国际金融危机导致其出口市场下降，镍价下跌，国外汇款和外国直接投资放 缓，从海外获得信贷和资本严重受限。 daccess-ods.un.org | In the end, the economy again lost momentum in 2009 and the country’s real GDP expanded by only 1.4 per cent as the international financial crisis brought about a decline in its export markets, a reduction in the price of nickel, a slowdown in [...] foreign remittances and foreign direct [...] investment, and an acute restriction in its access to credit and capital from abroad. daccess-ods.un.org |
在贷款接受人不再需 要资金而且有充分资金偿还贷款的情况下，可提前全 部或部分偿还贷款。 daccess-ods.un.org | A loan may be pre-repaid partly or fully by the loan recipient [...] if the loan recipient no longer needs the funds and has sufficient resources to repay the loan. daccess-ods.un.org |
这意味着将数额从特别储备金帐户减去或者计入 特别储备金帐户的贷方并不影响 本组织的现金储备，因此所报告的特别储备金帐 户余额并没有为财务报表的读者提供有用信息。 fao.org | This means that the SRA is [...] being charged and credited with amounts which do not impact upon [...]the cash reserves of the Organization [...]and the reported balance on the SRA does not therefore provide useful information to readers of the financial statements. fao.org |
又严重关切世界各地针对参与促进和维护人权和基本自由人士实施的侵犯 人权行为仍很严重， 而且在许多国家，威胁、攻击及恐吓人权维护者的行为持续 不受惩罚， 这对他们的工作与安全造成了负面影响 daccess-ods.un.org | Gravely concerned also by the continuing high level of human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and by the fact that in many countries impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a [...] negative impact on their [...] work and safety, Gravely concerned further by the considerable number of communications received by the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation [...]of human rights defenders that, together with the reports submitted by some [...]of the other special procedure mechanisms, indicates the serious nature of the risks faced by human rights defenders, in particular women human rights defenders daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 [...] 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 [...] 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相 称性和有区分原则并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities [...] for many years on Gaza, which [...] is a form of collective punishment imposed on the residents [...]of the occupied Palestinian territories [...]in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
加拿大的金融体系相对较好地逃脱了 全球金融危机的冲击；它们的银行避免了发放大量的次 级 贷 款 ， 并有 更 严 格 的关 于举债及证券化的规定。 daccess-ods.un.org | The Canadian financial system escaped from the global financial crisis relatively well; their banks [...] had avoided making extensive subprime-type [...] loans and had faced stricter regulations regarding [...]leverage and securitization. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯法律保护待产胎儿，对堕胎行为将施 以 严惩 ， 只 有出于挽救孕妇的 生命、有利于健康或者怀孕妇女严重精神失常或在分娩过程中有危险的情况下， [...] 经孕妇同意才可以实施堕胎。 daccess-ods.un.org | Honduran law protects the [...] unborn person and penalizes abortion except [...]when it is carried out with the woman’s consent in [...]order to save her life or safeguard her health, or when pregnancy causes serious trauma or threat. daccess-ods.un.org |
虽然该委员会的一些委员声称，草案第 B1 条的措辞过于详细，该项规定 [...] 中提出的保障来源于判例，并且涉及这样的事实：驱逐、乃至于等待驱逐的拘 留，并不具有惩罚的性质。 daccess-ods.un.org | While some members of the Commission had claimed that the wording of draft article B1 was too detailed, the guarantees set out in that provision were derived from the jurisprudence [...] and related to the fact that expulsion and, consequently, detention with a view to [...] expulsion, were not punitive in nature. daccess-ods.un.org |
必须加大国际打击人口贩运的力度，对参与贩运 人口者进行严厉惩罚。 daccess-ods.un.org | International efforts to combat ongoing incidences of [...] human trafficking must be stepped up with [...] provisions of severe penalties for [...]people who engage in the trafficking of human beings. daccess-ods.un.org |
委员会建议制定更严格的、含有惩罚 性 措施的法律，禁止出于歧视性目的使 用户籍资料，特别是在就业、婚姻和住房方面，以有效保护个人隐私。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends the [...] enacting of a stricter law, with punitive measures, prohibiting [...]use of the family registration [...]system for discriminatory purposes, particularly in the fields of employment, marriage and housing, to effectively protect the privacy of individuals. daccess-ods.un.org |
对于资本不够充 足的抵押贷款经纪 人而言，问题更 加严重， 在 2006 年次级贷款发 放量中，这些经纪人发放了 63.3%，在贷款结果中所占份额 还觉得不够。 daccess-ods.un.org | The problem became even worse for thinly capitalized mortgage brokers, who originated 63.3 per cent of subprime loan volume in 2006, and did not have enough of a stake in the outcome of the loans. daccess-ods.un.org |
认识到世界金融和经济危机对发展的负面影响仍在不断显现，可能使在实现 [...] 千年发展目标方面取得的进展付诸东流，而且除其他外对实体经济造成影响，而 为了缓解危机的负面影响不得不增加 借 贷 ， 这就可能危及一些发展中国家的债务 可持续性 daccess-ods.un.org | Recognizing that the negative impact of the world financial and economic crisis on development is still unfolding and entails the possibility of undoing the progress made towards achieving the Millennium Development Goals, and that it may threaten debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its [...] impact on the real economy and the [...] increase in borrowing undertaken in order to mitigate [...]the negative impacts of the crisis daccess-ods.un.org |
《刑法( 临时条款) 法令》适用于涉及秘密社团、贩毒、高 利 贷 和 其 他 严重 的有组织犯罪行为的罪犯，对于这些罪犯，证人因害怕遭到报复，可 能 不 愿 在公 开审讯中作证。 daccess-ods.un.org | The CLTPA is used against [...] persons involved in secret society, drug trafficking, loan sharking and other serious organised criminal activities, against whom witnesses may [...]be unwilling to testify [...]in an open court for fear of reprisal. daccess-ods.un.org |
在此方面，应彻底和透明地调查 与虐待被拘留儿童有关的所有指控，应依法 从 严惩 处 暴力侵害儿童的犯罪人，并 应对参与涉及儿童的安全行动或司法程序的任何官员进行全面的培训，使其了解 适用的国际法律和标准。 daccess-ods.un.org | In this connection, all allegations of mistreatment of children in detention should be thoroughly and transparently investigated, perpetrators of violations against children should be prosecuted to the fullest extent of the law and any officials involved in security operations or judicial processes concerning children should be comprehensively trained in applicable international laws and standards. daccess-ods.un.org |
缔约国还应采取适当措施，控制矿产出口 、 严惩 参 与自然资源非法交易的人，委 员会进一步呼吁缔约国确保采矿部门的收入用于卡丹加省的发展，确保其居民享 有基本的社会服务和基础设施，从而改善他们的生活条件(E/C.12/COD/CO/4，第 [...] 13 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee called on the State party to adopt [...] appropriate measures to [...] control export of minerals and to impose drastic sanctions on those involved in [...]illicit trade in natural [...]resources. The Committee further called upon the State party to ensure that revenues derived from the mining sector are allocated for the development of the province of Katanga and that its inhabitants are provided with basic social services and infrastructures so that their living conditions may be improved (E/C.12/COD/CO/4, para. 13). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。