| 单词 | 严岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严岛 —Itsukushima island in Hiroshima prefecture, Japan, with a |
我们重申，海平面上升继续严重威胁 小 岛 屿 发展中国家及其实现可持续发展 的努力，对其中有些国家的生存和活力构成最严重的威胁。 daccess-ods.un.org | We reiterate that sea-level rise continues to pose a [...] significant risk to small island developing States and [...]to their efforts to [...]achieve sustainable development and that, for some, it represents the gravest of threats to their survival and viability. daccess-ods.un.org |
这一问题尤其严重，因为许多岛屿小 而偏远，以致柴油发电占很大比重，使 这些国家非常易受石油价格波动的影响。 daccess-ods.un.org | This is a particularly serious issue in view of the extensive [...] use of diesel in power generation as a result of the small [...]size and remoteness of many islands, which leaves these States highly exposed to oil-price volatility. daccess-ods.un.org |
这些武器每天都会进入朝鲜半 岛、南朝鲜及其邻近地区。这就是威胁，军事联盟使 它日益严峻，给朝鲜半岛、本区域乃至整个世界都带 来消极影响。 daccess-ods.un.org | This is the threat, with a military [...] alliance, that is growing increasingly stronger, with a negative impact on the Korean peninsula, the region [...]and the world as a whole. daccess-ods.un.org |
这种增长模式，与岛屿土地严重短缺一起，对住房部门 和马尔代夫的整体发展产生重大影响。 daccess-ods.un.org | Such patterns of growth, hand in [...] hand with an acute shortage of land in the islands, have significant [...]implications for the housing [...]sector, and the overall development in the Maldives. daccess-ods.un.org |
他邀请特别委员会派代表团访问波多黎各，亲 眼看看该岛严峻的 殖民局势，请求将波多黎各案作 为大会议程上的一个项目进行审议。 daccess-ods.un.org | Inviting the Special Committee to send a delegation to Puerto Rico [...] to see for itself the critical [...] colonial situation of the island, he demanded that the [...]case of Puerto Rico be considered [...]as an item on the agenda of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
重申气候变化和海平面上升的不利影 响 严 重 威 胁着 小 岛 屿 发 展中国家的可 持续发展，气候变化的影响威胁到其中一些国家的根本生存,因此，适应气候变 化和海平面上升的不利影响仍然是小岛屿发展中国家的一个主要优先事项 daccess-ods.un.org | that the adverse effects of climate [...] change and sea-level [...] rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States, [...]that the effects of [...]climate change may threaten the very existence of some of them and that adaptation to the adverse effects of climate change and sea-level rise therefore remains a major priority for small island developing States daccess-ods.un.org |
谨就最近朝鲜半岛的严重事 态发展致信给你。 daccess-ods.un.org | I send this letter to you with regard to the recent [...] development of a grave situation with regard to the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
福克兰群岛政府严肃对待这项责任(见 A/65/513， 附件)。 daccess-ods.un.org | The Falkland Islands Government takes its responsibilities very seriously” (see A/65/513, annex). daccess-ods.un.org |
我们与Florida Bebidas的合作是战略上的本能，”严旭 女 士， 青 岛 啤 酒 的市场部经理说，“我们将通过牵手佛罗里达啤酒的销售渠道，打开青啤在拉丁美洲的市场，加速实现青啤的国际化战略。 labbrand.com | Our cooperation with Florida Bebidas is of strategic nature “ Yan Xu, marketing manager of Tsingtao Beer, said “thanks to Florida Bebidas’s sales channels we will try to tap into the Latin American market and speed up the process of brand internationalization of Tsingtao Beer. labbrand.com |
由于篇幅的限制，法罗群岛政府不得 不 严 格 限 制意见和建议的提出范围。 daccess-ods.un.org | Given the limitations in terms of volume the [...] Government of the Faroes has had to rigorously limit the scope [...]of this contribution. daccess-ods.un.org |
行预咨委会经查询 [...] 获悉，联塞部队已采取一系列旨在加强道路安全的措施，其中包括：全面实施道 路安全和宣传方案；在各区采用道路安全告示板来张贴事故趋势信息；为总部工 作人员和特遣队举行安全驾驶竞赛活动；提供额外驾驶培训；坚持对签发驾驶证 的数量进行严格控制；全岛实行 速度和车辆检查。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that UNFICYP had taken a series of measures designed to enhance road safety, including the full implementation of a road safety and awareness programme, the introduction of road safety notice boards in each sector in order to display information on accident trends, the holding of safe driving competitions for headquarters staff and contingents, [...] additional driver training, [...] adherence to strict controls on the number of driving permits issued and the implementation of island-wide speed and vehicle checks. daccess-ods.un.org |
就在古巴的毗邻地区，美国海军对波多黎各的别克 斯 岛 造 成 的 严 重 环 境破坏 仍然可见。 daccess-ods.un.org | In the immediate vicinity of Cuba, the serious harm [...] caused by the United States Navy to health and the environment [...] on the Puerto Rican island of Vieques may still [...]be observed. daccess-ods.un.org |
在这种环境下，教科文组织的工作继续有效进行，尽管由于持续的恐怖主义和绑架 事件的威胁，本组织维持在棉兰老岛 的 工 作遇 到 严 重 的 困难-- 特别是教科文组织的 ‘GENPEACE’（性别、扫盲与和平）计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO activities continue to function well in this environment, although there are serious difficulties in maintaining operations in Mindanao – specifically on UNESCO’s “GENPEACE” (gender, literacy and peace) programme, due to the continuing threat of terrorism and kidnapping. unesdoc.unesco.org |
我们注意到，海平面上升和海岸侵蚀对许多沿海地区 和 岛 屿 都 是 严 重威 胁，在发展中国家尤其如此。 daccess-ods.un.org | We note that sea-level rise and coastal [...] erosion are serious threats for many [...] coastal regions and islands, particularly in [...]developing countries, and in this regard [...]we call on the international community to enhance its efforts to address these challenges. daccess-ods.un.org |
解决波多黎各的殖民问题不仅仅是一个尊严和 原则性的问题，而是一种迫切的需要，以解决给这 个小岛带来严重危 机的严峻的经济、社会和政治问 题。 daccess-ods.un.org | Solving Puerto Rico’s colonial problem was not simply a question of dignity and principles but an [...] urgent need if it was to [...] overcome the serious economic, social and political problems that had caused the crisis in the island. daccess-ods.un.org |
古巴说，由于全球性经济危机和严重的环境问题，以及不公正的国际经济 秩序产生的其他后果，所罗门群岛面 临 严 峻 的 挑战。 daccess-ods.un.org | Cuba stated that Solomon Islands faced enormous [...] challenges, originating from the global [...] economic crisis and serious environmental problems, [...]as well as other consequences of [...]the unjust international economic order. daccess-ods.un.org |
气候变化还会造成其他影响，如冰川 退缩增加了洪水发生的风险、海平面上升泛滥全 球沿海地区，甚至完全淹没一些小岛 屿 国 家、更 严重且更频繁的热带气旋 (IPCC, 2007)。 undpcc.org | Other impacts include an increased risk of floods as glaciers retreat, sea level rise inundating coasts [...] worldwide and completely [...] inundating some small island States, and an increased severity and frequency [...]of tropical cyclones (IPCC 2007). undpcc.org |
(第 97 和 98 [...] 段)关于海洋环境和气候变化，气候变化有许多不确定的因 素，海平面略有上升，就可能给小岛 屿 造 成 严 重 损 害。 daccess-ods.un.org | (Paras. 97 and 98) Regarding the marine environment and climate change, there were many uncertainties about climate change, where small increases in sea level [...] have the potential of causing [...] significant damage to small islands; more research was [...]needed to provide data, meanwhile, precautionary [...]measures should be undertaken. daccess-ods.un.org |
气候变化，包括海平面上升，对大多数小岛屿发展中国家以及一些面临 生存威胁的低洼岛国具有严重影响。 daccess-ods.un.org | Climate change, including rising sea levels, [...] has serious [...] implications for most small island developing States, and some low-lying island States face [...]existential threats. daccess-ods.un.org |
虽然有些进展，特别是在与千年发展目标指标 有关的统计方面，但是，就《布鲁塞尔纲领》所包含的 30 [...] 个目标和具体目标中 的 9 个目标而言，25%以上的国家没有数据，太平 洋 岛 国 情 况尤 为 严 重。 daccess-ods.un.org | Although there has been some progress made, especially for statistics related to Millennium Development Goal indicators, for 9 of the 30 goals and targets of [...] the Brussels Programme, no data are available for more than 25 per cent of [...] countries, especially in the Pacific islands. daccess-ods.un.org |
联合王国政府 2009 [...] 年进行了干预，在调查委员会查明特克斯和 凯科斯群岛存在严重的 系统性腐败和根深蒂固的财政管理不善问题之后，联合王 [...] 国政府暂时关闭了该群岛的立法机关和政府。 daccess-ods.un.org | The Government had done so in 2009 when it had [...] suspended the legislature and Government of the [...] Turks and Caicos Islands, after a Commission [...]of Inquiry had found serious systemic [...]corruption and entrenched financial mismanagement. daccess-ods.un.org |
同样，只有持续努力，缓 减以不同但始终极其危险的方式影响着中东、印度次 大陆和朝鲜半岛的严重紧张态势，我们才能在世界这 些区域取得裁军方面的决定性进展。 daccess-ods.un.org | Similarly, only a sustained effort to reduce the serious tensions affecting — in different but always extremely dangerous ways — the Middle East, the Indian subcontinent and the Korean peninsula, will allow us to make decisive progress on disarmament in these regions of the world. daccess-ods.un.org |
管理国称，近年来，特克斯和凯科斯 群 岛 受 到 严 重 冲 击，包括：全球金融危 机导致该领土主要收入来源(旅游贸易和相关财产投资)暴跌；2008 [...] 年发生飓风； 领土政府内部若干腐败报告。 daccess-ods.un.org | According to the administering [...] Power, in recent years, the [...] Turks and Caicos Islands had suffered a number of severe shocks, including [...]a slump in its primary [...]revenue generator (the tourist trade and associated property investment) caused by the global financial crisis; a hurricane in 2008; and reports of corruption within the territorial Government. daccess-ods.un.org |
在太平洋诸岛，严重的 风湿性心脏病患者必须被送至海外接受价格昂贵的心脏瓣膜手术，这就给当地政府分配给风湿性心脏病的预算造成了巨大的负担。 tipschina.gov.cn | The funding required is minimal and in some cases successful control could be achieved by re-prioritizing existing budgets," continued DrCarapetis"In the Pacific Islands, severe RHD patients have to be sent overseas for costly heart valve operations which places a significant burden on the local government budget assigned to RHDHowever, it would be possible to run a coordinated control program to prevent progression to severe RHD for only a fraction of the costs of these operationsThis would prevent children and young people from getting the heart damage in the first place. tipschina.gov.cn |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、 冰 岛 、 爱 尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, [...]Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...]Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行 小 岛 屿 发 展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发 展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行 小岛 屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对 小 岛 屿 发 展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its [...] sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、 冰 岛 、 利 比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏 里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, [...] Democratic People’s Republic [...] of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to [...]strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。