| 单词 | 严密性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严密性 noun —rigourBE nSee also:严密 adj—strict adj 严密 adv—closely adv 严密—tight (organization, surveillance etc) 密性 n—confidentiality n • tightness n
|
第 810.773.7 号合同表明项目的组织和付款时的验证缺 乏 严密性。 unesdoc.unesco.org | Contract No. 810.773.7 illustrates the lack of rigour in the setting up of the project and in verification at the time of payment. unesdoc.unesco.org |
本阶段已经非常清楚的是，安理会所有成员对促进公 平与清晰程序的政治意愿增强了监察员进程的重要 性与严密性。 daccess-ods.un.org | At this stage, it is already clear that the political [...] will of all Council members to promote fair and clear procedures has [...] added weight and rigour to the Ombudsperson [...]process. daccess-ods.un.org |
显然，教科 [...] 文组织需要做更多的工作来提高全民教育对话 的 严密性 和 活 力，并对全民教育的问题、争议 的问题和潜在的解决方法提出富有挑战性的分析。 unesdoc.unesco.org | It is clear that UNESCO needs to do more [...] to enhance the rigour and dynamism of [...]EFA dialogue and to issue challenging analyses [...]of EFA problems, controversies and potential solutions. unesdoc.unesco.org |
然而尽管Shah的美学强调严密性，从 概念上说她的艺术主题却是基于不确定的意义上的，在这些模棱两可的正面图案、涉及物和符号之间存在着不同解读的空间。 artasiapacific.com | Yet, for all the precision of Shah’s aesthetics, [...] conceptually, her motifs are not rooted in fixed meaning; there is room [...]for interpretation in these ambiguous façades, references and symbols. artasiapacific.com |
信赖性测 试通常依据 MIL-STD-883、JEITA ED-4701 来进行；也可以依据产品的使用目的和环境条件等 特 性 ， 设 立更 加 严密的 测试条件。 datasheet.sii-ic.com | More strict testing terms and conditions may be added depending upon applications and environmental conditions, special requirements. datasheet.sii-ic.com |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞 争 性 语 文 考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进 行 严密 、 持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实 质 性 和 技 术 性 技 能 的机会；(c) 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff [...] only through periodic competitive language examinations in the relevant [...] language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving [...] [...]staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
所有上述行动旨在鼓励在各国和国际科技、学术界展开严肃讨论和行动，以提高妇女参与科技事 业的机会，推动按性别分 列的数据收集 和 严密 的 科 研发展，并建立公众 对 性 别 问 题的认识。 unesdoc.unesco.org | All such actions aimed to spur serious discussion and action in national and international scientific and academic communities in order to increase women’s [...] participation in S&T [...] careers, enable sex-disaggregated data collection and rigorous research development, and build public awareness of gender issues. unesdoc.unesco.org |
欢迎经济、社会和文化权利委员会为促进适足食物权而开展的工作，特 [...] 别是其关于适足食物权(《经济、社会、文化权利国际公约》第 11 条)的第 12(1999) 号一般性意见，16 其中委员会除其他外申明，适足食物权与人的固有 尊 严密 不可 分，是落实《国际人权宪章》规定的其他人权所必不可少的条件，也与社会正义 [...] 密切相关，要求在国内和国际两级采取适当的经济、环境和社会政策，以消除贫 穷和落实每个人的所有人权 daccess-ods.un.org | Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the [...] International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights),16 in which the Committee affirmed, inter alia, that the right [...] to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment [...]of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all daccess-ods.un.org |
此外，管理层将 [...] 无法尽量保护近东救济工程处的信息系统资产，或发现和报告可能损害数据完整 性和保密性的违反信息系统安全行为。 daccess-ods.un.org | Also, management would be unable to maximize the protection of UNRWA information systems assets or [...] detect and report information systems security violations that might compromise [...] the integrity and confidentiality of data. daccess-ods.un.org |
当今世界重点关心的不仅有“常规的”个人犯罪行 为，而且更有情况复杂、具有跨国性 并 在许多情况下组 织 严密 而 且 以营利为驱 动力的一些犯罪活动。 daccess-ods.un.org | In today’s world, attention is fixed not only on the “conventional” criminal acts of individuals but even more so on criminal activities that are complex, transnational and, in many cases, well organized and profit-driven. daccess-ods.un.org |
在这份报告中，工 作组还提倡制定一套完整、严密的规 范，对发展权 的落实进行评估。这套规范还可以演变为强 制 性的 国 际司法规范，以世界各国的共同合作和参与为基 础。 daccess-ods.un.org | In that report, the Working Group also advocated the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards to assess the [...] implementation of the right to development, [...] which could evolve into an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement. daccess-ods.un.org |
意大利当局已迅速采取了充分措施，确保警察部队向他们 提供尽可能严密的保护，司法机关也启动了两项调查。 daccess-ods.un.org | The Italian authorities have promptly taken adequate measures to ensure the highest possible level of protection by Police forces while the judicial authorities have initiated two investigations. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联 系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在没有得到联合国的反应和会员国响应的情况下，总干事认为，大会可以审议该报告 向执行局提供的有关情况，因其中提出了一项有关在教科文组织各主管领域促进各国人民之 间对话的详细而严密的行 动计划，符合宣布‘全球意识和提倡各国人民之间对话伦理国际 年’的用意和目标。 unesdoc.unesco.org | In the light of the lack of response by the General Assembly of the United Nations and of action by Member States, the Director-General considers that the General Conference may wish to consider that the report provided to the Executive Board, which outlines a detailed and structured programme of action for promoting a dialogue among peoples in UNESCO’s domains, which corresponds to the intention and objectives of the proclamation of an International Year of Global Consciousness and the Ethics of Dialogue Among Peoples. unesdoc.unesco.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 [...] 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 [...] ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the [...] advisory opinion of the International Court [...] of Justice; the tight siege of the Gaza [...]Strip, contrary to Security Council resolution [...]1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构 成 严 重 挑 战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受 到 性 剥 削 或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and [...] smuggling of migrants [...] continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
警方和司法程序严格符合《宪法》和法律，遵守了使用 武力的合法性和合理性原则，并考虑到局势 的 严 重 性。 daccess-ods.un.org | Police and judicial procedures were both carried out in strict compliance with the Constitution and the law, respecting the [...] principles of legality and reasonableness in the use of force, taking into [...] consideration the seriousness of the situation. daccess-ods.un.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大 的犯罪形式，古巴已经完全 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 [...] 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug [...] trafficking, the most destructive of all forms of transnational [...]organized crime, Cuba was totally disposed [...]to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 [...] 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局 密 切 协 调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴 力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards [...] on protection and was [...] provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence [...]mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
行政助理将就广泛复杂的人力资源相关问题、组织政 [...] 策与做法及其他案件的最佳做法进行研究，提请区域监察员注意先例；监测案件 [...] 的解决，并确保结案；负责并维持案件数据库，确保正确记录所有信息；编制报 告和统计资料，分析趋势及模式，供区域监察员审查；起草给总部和客户的函件； 监督咨询人和实习生的征聘和服务；与广泛的工作对象，包括高级人员建立和保 持关系，以了解需要，确保保密性和 公 正性；提供行政支持，包括预算编制和开 支监督方面的支持。 daccess-ods.un.org | The Administrative Assistant will undertake research on a wide range of complex human resourcesrelated issues, organizational policies and practices and best practices from other cases, bringing precedents to the attention of the regional ombudsman; monitor resolution of cases and ensure closures; be responsible and maintain the case database, ensuring that all information is properly recorded; generate reports and statistical information, analysing trends and patterns for the regional ombudsman’s review; draft communications to Headquarters and to clients; supervise the recruitment and servicing of consultants and interns; establish [...] and maintain [...] relationships with a broad range of constituencies, including at the senior level to understand needs, ensuring confidentiality and impartiality; [...]provide administrative [...]support, including for budget preparation and the monitoring of expenditures. daccess-ods.un.org |
(e) 确保上级官员对登记制度的严密监管，以确保所有关于被剥夺自由情 [...] 况的信息获得系统地记录。 daccess-ods.un.org | (e) Ensuring close supervision of [...] the register system by senior officers to ensure the systematic recording of all relevant [...]information on the deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
在这方面，开发协会 16 将处理四个主题领域： (a) 通过设立“危机应对窗口”，加强对受全球性或区 域 性严 重 外 源经济危机或 自然灾害影响的开发协会国家的支持；(b) 深化同合作伙伴的协作以提高对脆弱 [...] 和受冲突影响国家的援助实效；(c) 在所有业务活动中加强性别平等主流化工 [...] 作；(d) 增加支持最穷国家的气候变化减轻和适应努力。 daccess-ods.un.org | In that regard, IDA 16 would address four major thematic areas: (a) strengthening [...] support to IDA [...] countries affected by severe exogenous economic crisis of global or regional nature or by natural [...]disasters, through [...]the establishment of the “Crisis Response Window”; (b) deepening collaboration with its partners to improve the effectiveness of its assistance to fragile and conflict-affected countries; (c) scaling up its gendermainstreaming efforts throughout its operations; and (d) increased support for climate change mitigation and adaptation efforts in the poorest countries. daccess-ods.un.org |
最初，各国都保证了这些 报告的机密性，但 实际上只要有些国家同意公布与其有关的报告，所有国家也都被迫这样做 了。 unesdoc.unesco.org | Initially States [...] were assured of the confidentiality of these reports, [...]but in practice once some States had agreed to publication [...]of reports concerning them, all States were obliged to do the same. unesdoc.unesco.org |
会议为 进一步加强在国际社会科学理事会中的地区代 表 性 、 密 切 它与教科文组织的实质性联系奠定 了基础。 unesdoc.unesco.org | It laid the basis for further strengthening the regional representation in ISSC and tightening its substantive bonds with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
将他们引渡的决定是根据《公民权 利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名 的 严 重 性 以 避 免有人逃 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into account the gravity of the charges, to avoid the individuals escaping and to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
此 外，他提出，他被控罪行的严重性、 越 狱之时犯下这些罪行的罪犯此时尚未被捕 [...] 的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性，将使他面临可预见的、真实的、 个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | Moreover, he [...] submitted that the seriousness of the crime [...]with which he was charged, the fact that those responsible for [...]committing the crime at the time of his escape had not been arrested and the prospect of being sent back to the prison from which he had escaped would expose him to a foreseeable, real and personal risk of torture in Mexico. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 [...] 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性 质 以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 [...] 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 [...] 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth [...] sessions,9 in which the Special Rapporteur [...] highlighted the serious nature of the defamation [...]of all religions and the need to complement [...]legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
妇女、儿童和社会 福利部会同其附属机构中央儿童福利委员会以及在 尼泊尔国内所有 75 个地区组织严密的地区儿童福利 委员会和妇女发展办公室，一直都在执行各项促进儿 童权利的方案。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Women, Children and Social Welfare, along with its subsidiary body the Central Child Welfare Board, and its well-established network of district child welfare boards and women’s development offices in all 75 districts of the country, have been implementing various programmes for the promotion of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指 示 、管制、财政行动以及危地马拉政府开展的 能力建设和认识活动结合起来，密切 协调，以确保政府优先事项的一 致 性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned [...] and closely coordinate [...] with the different general instructions, regulatory, fiscal actions, of capacity creation and awareness that the government of Guatemala executes, to ensure the consistency of the governmental [...]priorities. multilateralfund.org |
如果我們只說， 因為當局目標正確，一定要進行這些工作來達到這個目標，於是所作的 [...] 工作程序，我們沒法監察，也無須監察，或像劉江華議員剛才所指，一 旦監察，便會破壞工作高度的保密性 ， 破 壞工作的有效性，於是危害整 個社會安全；如果以這樣的心態 [...] ⎯⎯ 我再強調一次 ⎯⎯ 以這樣的邏 輯、這樣的心態、這樣的立場來處事，那麼政府今次要求撥款8,000萬 [...]元，明年是8億元，日後可能是18億元，我們也無須再問，因為還可以 問甚麼呢？ legco.gov.hk | If we only say that because the Government's objectives are correct, and these objectives have to be achieved by carrying out this work, and therefore we cannot and need not monitor the process involved; or as pointed out by Mr LAU [...] Kong-wah, once monitoring is [...] carried out, the highly confidential nature and effectiveness [...]of such work would be compromised, [...]which would in turn jeopardize the security of the whole society; if this attitude is adopted ― I stress again ― if such logic, attitude or stance is adopted, there is no need for us to ask any question about the Government's funding proposal of $80 million this year, or $800 million next year or possibly $1.8 billion in the future, because there is nothing we can really ask. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。