| 单词 | 两阶段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两阶段 adjective —two-stage adjSee also:两段 n—two paragraphs pl 阶段 n—stage n • phases pl • step n • period n • section n • point n 阶 n—stairs pl 阶—rank or step
|
在审查津巴布韦的氟氯化碳逐步淘汰计划的基础上，秘书处向牵头执行机构德国政府 建议作为两阶段的提案重新编制项目。 multilateralfund.org | Based on its review of the CFC phase-out plan for Zimbabwe, the Secretariat had suggested to the [...] Government of Germany, as the lead implementing agency, that the project should [...] be redeveloped as a two-phase proposal. multilateralfund.org |
与两阶段招标 相比（其程序相似，但却是一种实质上不同的方法），这 种程序的本意并不要求采购实体对采购标的做出完整的技术说明。 daccess-ods.un.org | By comparison with two-stage tendering (which [...] is a procedurally similar but substantively different method), it is not intended [...]that the procedure will involve the procuring entity in setting out a full technical description of the subject-matter of the procurement. daccess-ods.un.org |
会议大楼的施工作为一个阶段完成.此前会议大楼原拟 分 两阶段翻 新，先做 1-B 层和第 1 层，然后是第 [...] 2 至 4 层，过程中根据计划在北草 坪会议楼内提供的周转空间数量进行协调。 daccess-ods.un.org | Undertake the construction in the Conference Building as a single phase. Prior to this [...] effort the Conference Building was to have [...] been renovated in two phases, levels 1-B [...]and 1, then levels 2 through 4, which was [...]coordinated with the quantity of swing space in the planned North Lawn Conference Building. daccess-ods.un.org |
调查分为两阶段进行：第一阶段为家庭调查(2007 年 11 月至 2008 年 [...] 2 月)，调查对象为家庭房屋，在这阶段调查了 96 000 户家庭/260 000 个人；第二 阶段为中心调查(2008 年 5 月至 7 月)，第一次调查了老年人中心，残疾人中心， [...] 精神病医院，老年病医院，在这阶段调查了 800 个中心/11 000 个人。 daccess-ods.un.org | The survey [...] was conducted in two stages: the first, [...]EDAD-households (between November 2007 and February 2008), aimed at family [...]homes, polled 96,000 homes and 260,000 persons; the second stage, EDAD-centres (May-July 2008), targeted for the first time centres for older persons and persons with disabilities and psychiatric and geriatric hospitals; 800 centres and 11,000 persons were polled. daccess-ods.un.org |
采购实体对这些解决方案进行评审，以确定是否满足其需要；以 平等竞争为基础进行评价，这种程序 比 两阶段 招 标程序更为复杂。 daccess-ods.un.org | The procuring entity examines those solutions to ascertain whether they [...] meet its needs; evaluating them on a competitive but equal basis is a more complex [...] procedure than in twostage tendering. daccess-ods.un.org |
沙特阿拉伯王国提交的建议在两阶段 进 程 中努力遵循关于第 2 类机构和中心的全面综 合战略所概述的标准和指导方针（第 35 C /103 号决议），相关草案协议预期将在随后举行 的执行局会议上提交。 unesdoc.unesco.org | The proposal submitted by the Kingdom of Saudi Arabia has endeavoured to follow the guidelines and criteria outlined in the integrated comprehensive strategy for category 2 institutes and centres (35 C/Resolution 103) in a two-phase process, with the related draft agreement foreseen to be presented at a subsequent session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
但同两阶段招标 一 样，参与对话的任何当事方不会进行具有约束力的谈判或议价。 daccess-ods.un.org | However, as in two-stage tendering, it is [...] not intended to involve binding negotiations or bargaining from any party to the dialogue. daccess-ods.un.org |
秘书长提 议，“试点先行”的部署备选方案，正如其名称所示，包括在一个全面 [...] 运作但范围有限的环境中小规模先期部署整套企业资源规划系统，在该 系统经测试和稳定后，再分两阶段部 署 到本组织其他部分。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposes, the “Pilot first” deployment option, which as its name suggests, consists of a small-scale initial deployment of the complete ERP system in a fully operational but contained [...] environment, followed by deployment to the rest of [...] the Organization in two phases, after the system [...]is tested and stabilized. daccess-ods.un.org |
2011 年内部 审计科工作的加强，并通过实施 两阶段 报 告 审查程序，将有助于确保审计报告的高质量和增值。 wipo.int | The strengthening of the Internal Audit Section in 2011 will help [...] ensure the good quality and added value of audit reports through [...] implementation of a two stage review process [...]of reports. wipo.int |
全系统行动计划的制订过程分两阶段 进 行 ，其间由妇女署协助，促进协商， 参与的有 51 个实体、联合国秘书处各部门厅处、以及机构间协调机构，往往同 每一个实体进行多次磋商。 daccess-ods.un.org | The process of [...] development of the system-wide action plan was organized around two phases during which [...]consultations, facilitated [...]by UN-Women, engaged 51 entities, United Nations secretariat departments and offices, and inter-agency coordination bodies, often involving multiple consultations with each entity. daccess-ods.un.org |
大会第六十届会议在第 60/252 [...] 号决议中，请经济及社会理事会监督全系统 对首脑会议日内瓦和突尼斯两阶段会 议 成果，即《原则宣言和行动计划》以及《突 [...] 尼斯承诺》和《信息社会突尼斯议程》，采取的后续行动(又见理事会第 2006/46 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixtieth session, the General Assembly, in its resolution [...] 60/252, requested the Council to oversee the [...] system-wide follow-up of the Geneva and [...]Tunis outcomes of the World Summit on the [...]Information Society, namely, the Declaration of Principles and the Plan of Action, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society (see also Council resolution 2006/46). daccess-ods.un.org |
禁 止谈判这一规定本身适用于两阶段招 标 程序的全过程（如果采购实体根据第 16 条要求对提交书加以澄清，还包括提交最后投标书之后的期间，见该条的评注 [...] [**超级链接**]中的解释）。 daccess-ods.un.org | The prohibition of negotiations per se [...] applies throughout two-stage tendering proceedings [...](including to the period after [...]final tenders have been submitted, should the procuring entity seek clarification of the submission under article 16, as also explained in the commentary to that article [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
公民也不会面临两阶段的过 程：先是剥夺国 籍，然后应用第13 条所设想的驱逐外国人的程序。委员会在关于Stewart [...] 诉加拿 大案3 的意见中，在提及这一剥夺国籍问题后，指出了不应被允许的为绕过第 12条第4 款的保护而篡改国籍法的其他类型的做法，例如，“自己国籍的国家 [...]被并入或转到另一个国家实体而国籍被否认的人”的情况，和可能是“被任意剥 夺了获得所居住的国家的国籍的权利的无国籍人士”的情况。 daccess-ods.un.org | In its Views in Stewart v. Canada,3 after mentioning [...] this problem of denationalization, the Committee identified other types [...]of manipulation of nationality law that should not be permitted to circumvent the protection of article 12, paragraph 4, such as cases “of individuals whose country of nationality has been incorporated into or transferred to another national entity whose nationality is being denied them,” and possibly “stateless persons arbitrarily deprived of the right to acquire the nationality of the country of such residence. daccess-ods.un.org |
两阶段招标中的招标程序和选择中选投标书由公开招 标规则规范（见《示范法》第 33 条和第 48 条[**超级链接**]、第二章第二部分 的评注，以及第三章评注中涉及公开招标的第**段 [**超级链接** ]）。 daccess-ods.un.org | The rules of open tendering regulate the solicitation procedure and the selection of the successful tender in two-stage tendering (see articles 33 and 48 of the Model Law [**hyperlinks**], and the commentary in Part II of Chapter II, and in paragraphs ** of that addressing open tendering under Chapter III [**hyperlinks**]). daccess-ods.un.org |
是一个两阶段进程，由一个非正式的争议解决阶段以及在非正式争议解 [...] 决不成功时的快速仲裁程序组成 daccess-ods.un.org | A two-stage process, consisting [...] of an informal dispute resolution phase and an expedited arbitral proceeding in case the [...]informal dispute resolution phase fails daccess-ods.un.org |
在 2011 年版本第 30 [...] 条第(1)款(b)项中，对由于上一次公开招标未果而使用 两阶段招标的第二项条件（1994 年版本第 19 条第(1)款(d)项）作了修改，进一 [...] 步要求采购实体不仅要考虑到新的公开招标程序不可能产生采购合同，而且还 [...] 要考虑到 2011 年版本第四章的任何采购方法（即限制性招标、询价和不通过谈 判征求建议书）也不可能产生采购合同。 daccess-ods.un.org | The second [...] condition for use of two-stage tendering, where [...]previous open tendering failed (1994 article 19(1)(d)), has been [...]amended in 2011 article 30(1)(b) by including an additional requirement on the procuring entity to consider that not only new open tendering proceedings but also any procurement method under chapter IV of the 2011 text (i.e. restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation) would be unlikely to result in a procurement contract. daccess-ods.un.org |
基于此模块的投入假定， [...] 序列混合期权的结果显示了项目战略期权的价值，净现值即为资产现值减 去 两阶段 的 实 施成 本。 crystalballservices.com | Based on the input assumptions used in this model, the Sequential Compound Option [...] results show the strategic value of the project, and the NPV is simply the [...] PV Asset less both phases’ Implementation Costs. crystalballservices.com |
其二是确保第三章[**超级链接** ]的公开招标程序所提供的高度的客 观性和竞争性也适用于在两阶段招标 程序中选择中标投标书。 daccess-ods.un.org | The second is to ensure that the high degree of objectivity and competition provided by the procedures for open tendering proceedings under [...] chapter III [**hyperlink**] will apply to the selection of the [...] successful tender under two-stage tendering proceedings. daccess-ods.un.org |
欧安组织正在与主要国际合作伙伴处理洗钱和资助恐怖主义的问题，欧安组 [...] 织经济和环境事务协调员办事处与这些伙伴一道开展了广泛的国家和区域活动， 目的是使用两阶段的做 法解决这一问题。 daccess-ods.un.org | OSCE is addressing the issue of money-laundering and financing of terrorism with its main international partners, with whom the OSCE Office of the Coordinator of Economic and Environmental [...] Affairs has developed a range of national and regional activities aimed at combating [...] this issue using a two-phased approach. daccess-ods.un.org |
目前的项目(两条管道，外加或不加一条服务/安全隧道)设法通 过 两阶段的 实施办法节省投资费用，设计一个作业系统，以应付 [...] 17 公里路程沿途 30%的斜坡， 尽头的终端，高速铁路车辆，采用露天的铁路设备和一个安全停车区。 daccess-ods.un.org | The current project (dual-tube with or without a service/safety tunnel) is [...] seeking to reduce investment costs through [...] implementation in two phases, an operating system [...]designed to handle gradients of 30 [...]per cent over 17 kilometres, dead-end terminals, rolling stock requiring a rapid pace, use of open railway equipment and a secure stopping area. daccess-ods.un.org |
大会可能考虑采取两阶段方法 ：第一 阶段，确定委员会的最大规模和成员今后变动的基 础；第二阶段，就 [...] 2007 年以来表示想成为成员的六 个申请国做出决定。 daccess-ods.un.org | The General Assembly might [...] consider adopting a two-phase approach: first, [...]a decision on the maximum size of the Committee [...]and on the basis for future changes in membership; and second, a decision regarding the six applicant countries that had expressed their desire to become members since 2007. daccess-ods.un.org |
此 种采购方法也不是为了适用于根据本条第(1)款应当使 用 两阶段 招 标 程序的情 形，在这种情形中，采购实体需更详细地说明其采购需要，并设想拟订单一套 采购条款和条件（包括规格），用作编拟投标书的参照标准。 daccess-ods.un.org | Nor it is intended to apply in [...] situations in which two-stage tendering proceedings should be used in accordance with paragraph (1) of this [...]article — i.e. when the [...]procuring entity needs to refine its procurement needs and envisages formulating a single set of terms and conditions (including specifications) for the procurement, against which tenders can be presented. daccess-ods.un.org |
其规定成为免于遵守《示范法》下述规则的依据：关于投标 担保出具人的规则（第 17 条第(1)款(b)项），关于在国际上登载资格预审邀请书 的规则（第 18 [...] 条第(2)款），以及在国际上登载公开招标 、 两阶段 招 标 和采用电 子逆向拍卖方式的采购的邀请书的规则（第 [...]33 条第(4)款）。 daccess-ods.un.org | Its provisions became the basis for exemptions to the rules of the Model Law on the issuer of tender securities (article 17(1)(b)), the international publication of an invitation to pre-qualify (article 18(2)) and the [...] international publication of the solicitation in [...] open tendering, two-stage tendering and [...]procurement by means of an electronic reverse auction (article 33(4)). daccess-ods.un.org |
退职公务员协 联支持采用两阶段办法 的提议，并建议将有 40 名或 40 名以上小额养恤金受惠人 [...] 居住的 10 个工作地点纳入研究范围。 daccess-ods.un.org | FAFICS supported [...] the proposal for a two-stage approach and [...]suggested the inclusion in the study of 10 duty stations where [...]40 or more recipients of small pensions resided. daccess-ods.un.org |
公众参与活动会分两阶段进行，第一阶段公众参与旨在咨询公众对初步方案及实行不同方案的优先次序的意见，并识别出持份者及了解方案对他们带来的潜在影响；第二阶段公众参与会搜集市民对优化后的初步方案，即市區更新計劃擬稿的意見。 forum.gov.hk | The public engagement (PE) will [...] be carried out in two stages. The Stage [...]One PE is to ascertain public views on the PURPs [...]and the priority for the various proposals, to identify stakeholders and to understand the potential impacts on them. forum.gov.hk |
为了操作通过对话征求建 议书程序，需要具有评估和监测不同解决办法的能力以及就包括价格在内的技 [...] 术和商业条款进行对话的能力，通常认为这方面必须具备的能力高 于 两阶段招 标需具备的能力。 daccess-ods.un.org | The capacity required to operate request-for-proposals with dialogue, which involves the ability to assess and monitor different solutions, and to engage in dialogue on technical and [...] commercial terms including price, is generally considered to be in excess of that [...] required to operate two-stage tendering. daccess-ods.un.org |
世界银行表示， HFC-134a 工厂两阶段工程 已获得 25,410,000 美元承付款；为土壤杀虫过程中使用的甲基 [...] 溴筛查替代品获得 227,365 美元承付款；另向中国国家履约中心分配了 20,000,000 美元。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that US $25,410,000 had been [...] committed to the two-phased construction of [...]an HFC-134a plant, US $227,365 for the [...]screening of alternatives to methyl bromide in soil fumigation, and US $20,000,000 had been allocated for the China Country Compliance Centre. multilateralfund.org |
对于两阶段招标 和通过对话征求建议书，表明可使用其中一种方法的主要 情形有：首先，采购实体无法按照《示范法》第 10 条的要求确切而详细地确定 并说明其需要，其次，采购实体认为有必要与供应商或承包商互动，(a)以细化 其对自身需要的说明并在一份通用说明中陈述这些需要 （ 两阶段 招 标 ），或(b) 以明确说明其需要并邀请提交建议书满足这些需要（通过对话征求建议书）。 daccess-ods.un.org | In the case of two-stage tendering and request-for-proposals with dialogue, the main circumstances indicating the use of either method are that, first, it is not feasible for the procuring entity to determine and describe its needs with the precision and detail required by article 10 of the Model Law, and, secondly, the procuring entity assesses that interaction with suppliers or contractors is necessary (a) to refine its statement of needs and present them in a common description (two-stage tendering) or (b) [...] to define its statement [...]of needs and invite proposals to meet them (request-for-proposals with dialogue). daccess-ods.un.org |
联合国《千年宣言》中强调的这 些原则在信息社会世界首脑会议（WSIS）日内瓦（2003 [...] 年 12 月）和突尼斯（2005 年 12 月）两 阶段会议 上制定的《原则宣言》和《行动计划》中得到了进一步的阐述。 unesdoc.unesco.org | These principles which were highlighted in the United Nations Millennium Declaration were further articulated in the Declaration [...] of Principles and the Plan of Action [...] developed during the two phases of the World Summit [...]on the Information Society (WSIS) [...]held in Geneva (December 2003) and Tunis (December 2005). unesdoc.unesco.org |
在下列情况下，采购实体可以根据第 [42 ]条采 用 两阶段 招 标的方式、根据第 [43 ] 条采用通过对话征求建议书的方式，或者根据第 [44 ]条采用通过顺序谈判征求建 议书的方式7 进行采购：8 (a) 采购实体无法根据第[10]条拟订采购标的详细9 说明，而且采购实体在 采用相关方法之前经过评价认定需要通过讨论、对话或谈判10 才能达致其采购 需要最满意的解决 daccess-ods.un.org | (3) The procuring entity may engage in procurement by means of request for proposals without negotiation in accordance with article [41] where the procuring entity needs to3 consider the financial4 aspects of proposals separately and only after completion of examination and evaluation of quality and technical aspects of the proposal.5 A procuring entity may engage in procurement by means of two-stage tendering in accordance with article [42], request for proposals with dialogue in accordance with article [43] [or request for proposals with consecutive negotiations7 in accordance with article [44] in the following circumstances:8 (a) It is not feasible for the procuring entity to formulate a detailed9 description of the subject matter of the procurement in accordance with article [10] and it engages in the method concerned after an assessment that the discussion, dialogue or negotiation is needed to10 obtain the most satisfactory solution to its procurement needs daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。