| 单词 | 两造 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两造 —both parties (a lawsuit)plaintiff and defendant
|
2010年，品牌成功创造两项纪 录，打造出世界上最纤薄的自动上链机芯和自动上链腕表，在制表领域独领风骚。 piaget.com.cn | In 2010, the company distinguished itself by setting a double record for the world’s thinnest automatic movement and thinnest automatic watch. en.piaget.com |
中国美国商会是我们两国间的一个至关重要的联系，帮助扩大 创 造两 国 就业机会和改善两国人民生活的贸易和投资机会。 embassyusa.cn | AmCham China is a vital link [...] between our two countries, helping to expand trade and investment opportunities that create jobs and [...]improve lives in both countries. eng.embassyusa.cn |
南达科他级战列舰按照最初的计划将只 建 造两 艘 ， 更新型的衣阿华级战列舰将从编号BB-59开始建造。 trumpeter-china.com | The South Dakota class was originally [...] planned that only two ships of this design [...]would be built, and that the Iowa design would start with BB-59. trumpeter-china.com |
2011 年 2 月 9 日，以色列政府 批准建造两座建筑，其中包括在被占领的东耶路撒冷 [...] Sheikh Jarrah 社区建造 13 个定居住房单元。 daccess-ods.un.org | On 9 February 2011, the Israeli Government approved [...] the construction of two buildings that will [...]include 13 settlement units in Sheikh [...]Jarrah neighbourhood in Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
建筑事务费用估计数 反映出为使达尔富尔混合行动在前几年大量资金投入的基础上全面投入运作所 [...] 需的最后基本建设费用，其中包括与下列各项有关的复原工作和活动的经费：混 合行动的水保护方案(490 [...] 万美元)、法希尔机场简易机场项目的土建工程(300 万 美元)、建造两座水泥墙仓库(300 万美元)、在超大营地铺设沥青道路(150 [...]万美 元)、建造剩余的 12 个社区警务中心(120 万美元)和 [...]11 个直升机停机坪的土建工 程(110 万美元)。 daccess-ods.un.org | The cost estimates for construction services reflect the final capital costs needed to bring UNAMID to its full capability, building on the substantial investment funded in previous years, and include provisions for the rehabilitation and activities related to the Operation’s water conservation programme ($4.9 million), civil works for the airfield [...] project at El Fasher Airport ($3.0 million), [...] the construction of two hard-wall (masonry) [...]warehouses ($3.0 million), the construction [...]of asphalt pavement in super-camps ($1.5 million), the construction of the 12 remaining community policing centres ($1.2 million) and civil works for 11 helipads ($1.1 million). daccess-ods.un.org |
美国海军阿拉巴马号战列舰 BB-60 全长：207.3米全宽：33.0米排水量：37970吨 南达科他级战列舰按照最初的计划将只 建 造两 艘 ， 更新型的衣阿华级战列舰将从编号BB-59开始建造。 trumpeter-china.com | USS ALABAMA BB-60 Length: 207.3m Bean: 33.0m [...] Displacement: 37970t The [...] South Dakota class was originally planned that only two ships of this design [...]would be built, and [...]that the Iowa design would start with BB-59. trumpeter-china.com |
随后，福伊特接到了一份美国订单： 建 造两 台 世 界上最大的冲击式水轮机，输出功率达到226000 HP。 voith.com | This is followed by an order [...] from the USA for two of the world's largest [...]free-jet turbines with an output of 226 000 HP. voith.com |
因此，委员会面前的问题是，在讨论《孟加拉国协定》所规定的 2007 和 2008 [...] 年氟氯化碳淘汰目标时，倒底是应该仅考虑制冷维修次级行业的消费量，还是应该 考虑制冷维修和计量吸入器制造两个 次 级行业的总消费量。 multilateralfund.org | Therefore, the issue before the Committee was whether, in assessing the 2007 and 2008 CFC phase-out targets set out in the Agreement for Bangladesh, it should consider only consumption in the [...] refrigeration servicing sub-sector or the total consumption in both the refrigeration [...] servicing and MDI manufacturing sub-sectors. multilateralfund.org |
例如， 为印度政府设计和建造两个微 生物安全化验室，以便在印度防治禽流感。 daccess-ods.un.org | For example, on behalf of the [...] Government of India, two bio-secure labs [...]to combat avian influenza in India were designed and built. daccess-ods.un.org |
阿根廷的请求书附有一项指明临时措施的请求，请法院命令乌拉圭在法院 做出最后裁决之前，暂不批准建造纸浆厂和所有建筑工程，为保护和养护乌拉圭 [...] 河的水生环境同阿根廷合作，并且不要为 建 造两 个 纸浆厂采取任何与 1975 年《规 [...] 约》不符的进一步单方面行动，也不要采取任何其他可能加剧争端或使争端更难 解决的行动。 daccess-ods.un.org | Argentina’s application was accompanied by a request for the indication of provisional measures, whereby Argentina asked that Uruguay be ordered to suspend the authorizations for construction of the mills and all building works pending a final decision by the Court; to cooperate with Argentina with a view to protecting and conserving the aquatic environment of the River Uruguay; and to refrain from [...] taking any further unilateral action with [...] respect to construction of the two mills [...]incompatible with the 1975 statute, and [...]from any other action which might aggravate the dispute or render its settlement more difficult. daccess-ods.un.org |
10月18日，挪威航运公司（Nor Lines）与中国辻产业重机（江苏）有限公司签署订购合同，由后者 建 造两 艘 液 化天然气动力船只。 norway.org.cn | On the 18th of October, Norwegian ro-ro [...] operator, Nor Lines, signed a [...] contract ordering two liquefied natural gas-powered (LNG) vessels to be built by China’s Tsuji Heavy [...]Industries. norway.cn |
本报告应与秘书长题为“审查《北京宣言和行动纲要》及大会第二十三届特 别会议成果的执行情况及其对塑造两 性 平 等观点以求全面实现千年发展目标的 [...] 贡献”的报告(E/2010/4-E/CN.6/2010/2)以及与发展政策委员会两性平等与发展 分组关于“全球危机：两性平等的重要性”的报告(E/2010/33)一并阅读。 daccess-ods.un.org | The report should be read in conjunction with the report of the SecretaryGeneral entitled “Review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special [...] session of the General Assembly and its [...] contribution to shaping a gender perspective [...]towards the full realization of the [...]Millennium Development Goals” (E/2010/4-E/CN.6/2010/2) and with the report of the Committee for Development Policy’s Sub-group on Gender and Development, “Global crises: why gender matters” (see E/2010/33). daccess-ods.un.org |
早些活动包括：人权情况监测和能力建 设；培训狱警和建造两座模 范监狱；推进警察的培训和发展工作以及内政部委的 [...] 能力建设。 daccess-ods.un.org | They include human rights monitoring and [...] capacity-building; the training of prison officers and [...] the construction of two model prisons; advanced [...]work to train and develop the police; [...]and capacity-building for ministries of the interior. daccess-ods.un.org |
禁毒办正在寻求资金，以建造两座新 监狱，一座在“索马里兰”，另一座在 “邦特兰”，以接纳在索马里境外被判定犯有海盗罪行的人。 daccess-ods.un.org | UNODC is [...] seeking funding to construct two new prisons, one [...]in “Somaliland” and one in “Puntland”, to receive persons convicted outside Somalia of piracy. daccess-ods.un.org |
在评估与孟加拉国政府签订的《协定》规定的 2007 年和 2008 年氟氯化碳淘汰目标 [...] 上，执行委员会可以只考虑该国政府所报告的制冷维修行业的消费量，或者考虑在制冷维 修和计量吸入器制造两个次 行业的消费总量。 multilateralfund.org | In assessing the 2007 and 2008 CFC phase-out targets set out in the Agreement entered into with the Government of Bangladesh, the Executive Committee may wish to either consider only consumption in the refrigeration servicing sector as [...] reported by the Governments, or the total consumption in both the refrigeration [...] servicing and MDI manufacturing sub-sectors. multilateralfund.org |
至2013年，公司将累计投资4000欧元，用于 建 造两 座 全 新的醋酸乙烯-乙烯乳液和聚醋酸乙烯酯固体树脂生产厂。 wacker.com | This is reflected at the Nanjing site, [...] where the company is investing €40 [...] million up to 2013 in two new production plants [...]for vinyl acetate-ethylene dispersions [...]and polyvinyl acetate solid resins. wacker.com |
关于《北京宣言》和《行动纲要》以及大会第二十三届特别 会议成果的执行情况及其对塑造两性 平 等观点以求实现千年 发展目标的贡献的高级别圆桌会议 daccess-ods.un.org | High-level round table on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special [...] session of the General Assembly and its [...] contribution to shaping a gender perspective [...]in the realization of the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
为了保障向全国各地持续提供能源，正在 建 造两 个电 力发电站，这两个发电站将于 daccess-ods.un.org | In order to guarantee the continuous supply of energy to the whole [...] of the territory, two electric power [...]stations are being built, which will be in full operation by 2012. daccess-ods.un.org |
(a) 重大关切领域战略目标和行动的执行情况以及进一步的行动和倡议：审 查《北京宣言》和《行动纲要》以及大会第二十三届特别会议成果的执 行情况及其对塑造两性平 等观点以求实现千年发展目标所作的贡献； (b) 新出现的问题、趋势和处理影响妇女处境或男女平等问题的新方式； (c) 两性平等主流化、状况和方案事项。 daccess-ods.un.org | (a) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
这 些努力旨在创造 200 000 个就业岗位，建造两倍多的 住房，并支持成立 10 [...] 000 家小型建筑企业。 daccess-ods.un.org | Those efforts aimed to create 200,000 [...] jobs, construct twice as many houses [...]and support the creation of 10,000 small construction enterprises. daccess-ods.un.org |
大会第 32 C/74 号决议“注意到贝尔蒙先生对米奥利斯/邦万大楼状况所作的报告 （32 [...] C/INF.8）及其提出的有关翻修改造两座 大 楼工程的措施和解决办法以及估计费用”。 unesdoc.unesco.org | In 32 C/Resolution 74, the General Conference “(took) account of the report by Mr Belmont on the buildings of the Miollis/Bonvin site (32 C/INF.8), together with the [...] proposed measures and solutions, and their estimated costs, necessary for the restoration [...] and improvement of those buildings”. unesdoc.unesco.org |
我们的房子销售在帕福斯,城邦和Geroskipou,和我们的最新发展 建 造两 个 宏 伟的联排别墅舒适和质量记住同时在所有当地设施中央。 maispa.estatecy.com | We have properties for sale in Paphos, [...] Polis and Geroskipou, with our latest [...] development boasting two magnificent townhouses [...]built with comfort and quality in [...]mind whilst being central to all local amenities. maispa.estatecy.com |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视 两 性 平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
注意到贝尔蒙先生对米奥利斯/邦万大楼状况所作的分析及其提出的有关修复 改 造两 座大 楼工程的措施和解决办法以及估计费用，并感谢法国政府延长了贝尔蒙先生执行 使命的时间，以使他能对教科文组织总部所有大楼的状况进行评估 unesdoc.unesco.org | Takes account of the report by Mr Belmont on the buildings of the Miollis/Bonvin site, together with the proposed measures and solutions, and their estimated costs, necessary for the restoration and improvement of those buildings and thanks the French Government for extending Mr Belmont’s mission to enable him to assess the state of all UNESCO Headquarters buildings unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 [...] 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期 拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 [...]78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report [...] a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...]$319,811,300 more than [...]the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 ； 两 个 地 区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
为了给图卢兹伯爵夫妇建造两个候 见厅，这个前厅在1724年就被分隔开了；这位王妃的候见厅在1767年也被分成了两个房间，这样就形成了这个小客厅和毗邻的图书室。 zh.chateauversailles.fr | This hall was [...] partitioned in 1724 to form two antechambers for [...]the count and the countess of Toulouse; the antechamber of [...]this princess was in turn divided in 1767 to form this small living room and the library next to it. en.chateauversailles.fr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。