| 单词 | 两败具伤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两败具伤 —both sides suffer [idiom.]neither side wins
|
这一法律将和刑法一道成为打击腐败 的重 要工具。 daccess-ods.un.org | The law would be an important tool to combat corruption and go hand-in-hand [...] with the penal code. daccess-ods.un.org |
共和国部队官兵随后将两具尸体和受 伤 人 员 装上 车，驶向阿比让。 daccess-ods.un.org | The FRCI [...] members loaded the two corpses and the wounded person onto their [...]vehicle and drove off towards Abidjan. daccess-ods.un.org |
古希腊人早就认识到不加区别地使用武力和战争对 胜 败两 方 所 带来的毁灭性后果，揭示了用手 段代替目的的巨大罪恶：二十世纪伟大的思想家西蒙娜·韦伊敏锐地思考到，自荷马的伊利亚 特时代至今，所有“交战方”在愚蠢的权力斗争中均变型为手段、 工 具 ， 甚至无法“使其行动 服从于思想”。 daccess-ods.un.org | Already the ancient Greeks were aware of the devastating effects of the indiscriminate use of [...] force and of war over [...] both winners and losers, revealing the great evil of the substitution of the ends by the means: since the times of the Illiad of Homer until today, - as so perspicatiously pondered by Simone Weil, one of the great thinkers of the XXth century, - all “belligerents” are transformed in means, in things, in the senseless struggle for power, incapable even to “subject [...]their actions to their thoughts”. daccess-ods.un.org |
该工具通过基于现实生活中进退两难 情 景的六个互动单元， 向企业界成员提供根据《公约》实际适用反 腐 败 原 则 方面 的 具 体 指 导。 daccess-ods.un.org | Through six interactive modules based on real-life dilemma [...] scenarios, the tool [...] provides concrete guidance to members of the corporate community on the practical application of anti-corruption principles based on the Convention. daccess-ods.un.org |
今年在日内瓦将举行两个重 要会议：《生物武器公约》第七次审查会议及 《禁止或限制使用某些可被认为具有 过 分 伤 害 力 或滥杀滥伤作用的常规武器公 约》第四次审查会议。 daccess-ods.un.org | Geneva will this year host two important meetings: the Seventh Review Conference of the Biological Weapons Convention and the Fourth Review Conference of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or [...] to Have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
其条款处理腐败行为的“供”“需” 两 方， 考虑到各国之间的合理差异，并兼具 直 接 治外法权和有治外影响的国内措施两种 要素。 daccess-ods.un.org | Its provisions dealing with both the supply and demand sides of corruption take into account legitimate differences among [...] States and entail [...]both elements of direct extraterritorial jurisdiction and domestic measures with extraterritorial implications. daccess-ods.un.org |
1960 年代，发生了示威者与警察之间两败 俱 伤 的 冲 突，此后，那些必须管控公共秩序 的人得出结论认为，如果可能，与人群合作而不是反对他们，可能更有效果。 daccess-ods.un.org | Following debilitating clashes between demonstrators and police in the 1960s, those who had to do public-order policing came to the conclusion that it would be more productive, where possible, to work with crowds, rather than against them. daccess-ods.un.org |
确保冲突调解时机成熟 为保证进行调解并加强调解工作，应确定当事方是否认为已经陷 入 两败 俱伤 的僵 局，当事方能够履行协定，评估国内政治和民众支持和平的态度，并物色能 够承担谈判责任并在当事方中取得平衡的领导人。 daccess-ods.un.org | In order to ensure and enhance mediation process, it is relevant to determine whether the parties believe they have reached a mutually detrimental stalemate, to confirm that the parties can deliver on agreements, to assess internal political and public support for peace, to cultivate leaders who can assume responsibility for negotiations and to create balance between the parties. daccess-ods.un.org |
这个故事的寓意是：人们要珍视友谊和团结，不要闹无原则的内部纠纷，以 免 两败 俱 伤． chinesestoryonline.com | The idiom of A Snipe And A Clam Locked In Combat--Yu Bang Xiang Zheng has the same meaning and usage as his English counterpart "Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it" or "When shepherds quarrel, the wolf has a winning game". chinesestoryonline.com |
对于攻击的一方来说，这包括尽一切可能核实被 攻击的目标既不是平民，也不是民用物体，同时不进 行那种不分青红皂白的攻击，包括预计可能会造成非 有意的平民伤亡攻击，而这种伤亡 超过 了 具 体 攻 击所 期望获得的具体和直接的军事优势。 daccess-ods.un.org | For those launching attacks, this includes doing everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither civilians nor civilian objects and refraining from any indiscriminate attacks, including those that may be [...] expected to cause incidental [...] civilian casualties that would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from that specific attack. daccess-ods.un.org |
另一方面，决定在缺乏必要的政治和安全条件的 情况下建立维和行动，联合国蓝盔部队注定将 失 败， 给备受创伤的一 非洲地区人民带来不实的希望。 daccess-ods.un.org | On the other hand, to decide to establish a peacekeeping operation when the necessary political and security conditions are not in place [...] would be to destine the [...] Blue Helmets to failure and to give false hope to one of the most traumatized populations [...]of Africa. daccess-ods.un.org |
然而限制取得 本身并不具有滥杀滥伤作用 因而并不造成不必要痛苦的武器可能会被非缔约国视 为歧视性的行为。 daccess-ods.un.org | However, limiting access to weapons that were not inherently indiscriminate and did not cause unnecessary suffering could be viewed by States not parties as discriminatory. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长在现有资源范围内促进伙伴关系影响评估机 制，以便进行有效管理，确保问责以及推动有效汲取成功与 失 败两 方 面 的经验教 训；并向大会第六十六届会议报告决议的执行情况(第 64/223 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to promote, within existing resources, impact-assessment mechanisms of partnerships in order to enable effective management, ensure accountability and facilitate effective learning from both successes and failures; and to report to it at its sixtysixth session on the implementation of the resolution (resolution 64/223). daccess-ods.un.org |
具体提到《贸易法委员 会公共采购示范法》是一个重要的反 腐 败 工 具 ， 提到贸易法委员会在商事争议 解决领域的文书有助于促进获得公平审理的机会并在全社会提倡法治文化，还 [...] 提到贸易法委员会的破产法律文书，其中就基于规则解决财务困难、退出机制 和资产分配作出了规定。 daccess-ods.un.org | Specific reference was made to the UNCITRAL Model [...] Law on Public [...] Procurement as an important tool in the fight against corruption, to UNCITRAL instruments [...]in the area of [...]commercial dispute resolution as relevant to the promotion of access to justice and the culture of the rule of law in society as a whole, and to UNCITRAL insolvency law texts that provided rule-based resolution of financial difficulties, exit mechanisms and the distribution of assets. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所 有损失、损害 或 伤 害 索 偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
有时受害 者遭受了严重伤害， 如在特古西加尔巴 有 两 名 妇 女受 重 伤。 daccess-ods.un.org | In some cases, the victims [...] suffered from serious injuries, as in the case of two women in Tegucigalpa. daccess-ods.un.org |
以妇女为中心的赔偿过程有以下要求：妇女参与赔偿方案的制订、实施、 [...] 监测和评估过程；设计便于所有妇女和女孩利用的赔偿程序；对事实进行调查， [...] 以确定是否发生某些侵权事项，并确保纳入针对妇女和女童的侵权事项；确 定伤 害状况，包括具有性 别针对性或对妇女和女童有不同影响的伤害状况；明确侵犯 行为的责任，包括失职导致的责任以及以妇女和女童为对象的肇事者应承担的责 [...] [...]任；确定补救措施，使受害者回到侵犯行为发生之前的状态，本身具有歧视性或 无法解决暴力的结构性根源问题的措施除外。 daccess-ods.un.org | Women-centred processes of reparations require participation of women in the process of shaping, implementing, monitoring and evaluating reparations programmes; design of a reparations procedure that renders it accessible to all women and girls; investigation of facts to determine whether certain violations of rights have taken place and making sure that those violations that target women and girls [...] have been duly included; [...] determination of harms, including those which are gender-specific or have a differential [...]impact on women [...]and girls; identification of responsibility for the violation, including by omission, and by those perpetrators that target women and girls; and determination of measures of redress aimed at returning the victim to where she was before the violation took place, except for when those measures may in themselves be discriminatory or fail to address the structural roots underlying the violence. daccess-ods.un.org |
尽管这只是第一步，但我们希望，它将迅速导致彻底 消除此类武器，这种武器具有滥杀滥 伤 性 质 ，造成全 球平民人口的巨大痛苦。 daccess-ods.un.org | While that was only a first step, we hope that it will rapidly lead to the total elimination of such weapons, which are by nature indiscriminate and causing enormous suffering among civilian populations around the globe. daccess-ods.un.org |
末底改和里格比受够了他们的不尊重，从本森给他们支付在夹层袋，两个粗鲁的孩子们取笑他们，并将他们与他们的滑板，所以末底改试图 击 败两 个 粗鲁的孩子们的高分，在一个街机游戏（残破的BONEZ）在玛格丽特的咖啡厅，但输得很惨。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai and Rigby are fed up with the disrespect they receive, from Benson giving them their payment in sandwich bags to two rude kids making fun of them and knocking them [...] over with their skateboards, so Mordecai [...] tries to beat the two rude kids’ high [...]scores at an arcade game (Broken Bonez) in [...]Margaret’s coffee shop, but loses badly. en.seekcartoon.com |
一大批具体的 建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 ； 两 个 地 区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
我们强调在国家和国际两级打击腐败 是 一 个优先事项。腐败严重阻碍有效调 动和分配资源，使资源无法用于消除贫穷、战胜饥饿和实现可持续发展方面极为 重要的活动。 daccess-ods.un.org | We stress that fighting corruption at both the national and international levels is a priority and that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources away from activities that are vital for povert y eradication, the fight against hunger and sustainable development. daccess-ods.un.org |
活 跃而“有生命力”的中央机关网络可以开展的举措包括对司法协助进行简化和 解释说明，以及在创新的电子知识和学习工具（如毒品和犯罪问题办公室反腐 败知识工具与资 源库）的基础上开展工作。 daccess-ods.un.org | Possible initiatives that an active and “living” network of central authorities could undertake include the simplification and clarification of mutual legal [...] assistance, and building on [...] innovative e-tools for knowledge and learning such as the Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge (TRACK) [...]of UNODC. daccess-ods.un.org |
当以方在蓝线以南——在 以色列境内 90 多米处——从事例行工作时，黎巴嫩 部队隔着蓝线直接开火，打死营长 Dov [...] Harari 中校， 并使另一名资深连长受重伤，他们两 人 当 时站在蓝 线以南约 140 米、以色列国防军工程地点以西 [...]250 米处。 daccess-ods.un.org | During routine Israeli work south of the Blue Line — more than 90 metres within Israeli territory — Lebanese forces fired direct fire across the Blue Line, killing Battalion [...] Commander Lieutenant Colonel Dov [...] Harari and critically wounding another senior company [...]commander, both of whom were standing [...]some 140 metres south of the Blue Line and 250 metres west of the location of the Israel Defense Forces (IDF) works. daccess-ods.un.org |
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 [...] 不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 [...] 风险因素，加强道路安全管理，尤其注意行人、骑自行车和骑摩托车以及使用不 安全公共交通工具的人等易受伤害的 道路使用者的需要，以及改进道路重大碰撞 [...]事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular attention to the main risk factors identified, including the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, driving under the influence of alcohol and drugs, inappropriate and excessive speed and the lack of appropriate infrastructure, by strengthening road safety management and by paying particular attention also to the needs of vulnerable road users, such as pedestrians, [...] cyclists and motorcyclists, and [...] users of unsafe public transport, as well as by improving [...]post-crash care for victims of road crashes daccess-ods.un.org |
认识到从业人员间开展跨境交 流固有的各种挑战，反腐败工具资源库还为反腐败当局、司法协助中央当局和 资产追回联络点的注册成员提供做法交流圈。 daccess-ods.un.org | Recognizing the challenges inherent in cross-border communication [...] among practitioners, [...] TRACK also provides a community of practice for registered members of anti-corruption authorities, [...]central authorities [...]for mutual legal assistance and asset recovery focal points. daccess-ods.un.org |
高专办监测了涉及社区代表、住房权活动分子、工会领袖和民间社会成员 的示威，必要时进行了保护性干预，使和平抗议得以进行，避免暴力，而在干预 失败时也能确保伤者能获得医疗。 daccess-ods.un.org | OHCHR monitored demonstrations involving community representatives, housing rights activists, trade union leaders and civil society members and made protection interventions where necessary [...] to allow peaceful protests to proceed, avoid violence, and [...] where this failed, secure medical treatment for the injured. daccess-ods.un.org |
这意味着SO2代谢衍生物对中枢神经系 统 具 有 损 伤 作 用 ，从而提示大气SO2污染可能与一些中枢神经系统疾病的发生以及衰老有关［动物学报 [...] 49(1)：73～79，2003］。 actazool.org | The results [...] imply that SO2 derivatives are damaging to [...]the CNS and that SO2 pollution in the atmosphere is related to [...]the CNS diseases ［ Acta Zoologica Sinica 49(1):73-79, 2003］. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。