| 单词 | 两袖清风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两袖清风 —uncorruptedless common: unsoiled by corrupt practices • lit. both sleeves flowing in the breeze (idiom); having clean hands 清风两袖 —honest and upright [idiom.]See also:两清—business complete the satisfaction of both parties • loan settled (business term) 清风—cool breeze • fig. pure and honest
|
通过培养下一代领袖确保未来两国的相互尊重和理解，是最好的选择。 china.blackstone.com | There is no better way than through the development of the [...] next generation of leaders to ensure mutual respect [...]and understanding going forward. blackstone.com |
但是，更重要的是，作為一位政府及社會的 領 袖 ， 他應 該 清 楚 解 釋本身對那 麼重要的一項議題的基本看法。 legco.gov.hk | However, more [...] importantly, as the leader of the Government and society, he should clearly explain his [...]personal views on such an important issue. legco.gov.hk |
虽然应该继续向执行委员会提出关于冷风机项目的 报告，但实地访问似乎并无必要，因为执行机构已经就 冷 风 机 提出 了 两 份 案 例研究和两份 14 报告。 multilateralfund.org | Although reports on chiller projects should continue to be submitted to the Executive Committee, a field study [...] did not seem necessary as there had [...] already been two desk studies and two reports from implementing agencies on chillers. multilateralfund.org |
在有需要時，辯論主持人或會要求領 袖澄清事實，但其角色並非批評或評論領袖的回答。 legco.gov.hk | They might [...] seek factual clarification where necessary, but it was not their role to criticize or comment on the leaders' answers. legco.gov.hk |
透过提出廿一世纪领袖的两个因 素，玛泽人力发展谘询服务提供实质及创新的解决方案，配合你和你公司的理想。 chi.mazars.cn | By addressing the two factors of twenty-first century leadership, Mazars [...] People Development Consulting service offers practical [...]and innovative solutions to meet you and your company's aspirations. mazars.cn |
虽然很明显，在冲突情况下，两个解释性声明中至多只有一个462 可以占上风，两种解 释都应该被推定可以允许，除非在某些时候，关键行为者可 以比较清晰地 认为其中的一种解释占了上风。 daccess-ods.un.org | While it is clear that in the event of a conflict, [...] only one of the two interpretations, at best,462 could prevail, both interpretations should be presumed permissible unless, at some point, it becomes clear to the key players [...]that one interpretation has prevailed. daccess-ods.un.org |
但是，美国纽约大学的考古学家Randall White说，他并不支持以上这些假设，他表示，以上的假设过度简化了用于解释两种女性雕 像 风 格 的 两 分 法 ，他认为，这个问题并不像MONREPOS的考古学家所声称的那 样 清 晰 明 朗。 chinese.eurekalert.org | But Randall White, an archaeologist at New York University in New [...] York City, says that [...] he is "not a fan" of the hypothesis, arguing that it oversimplifies the dichotomy between the two styles of female depictions, which he thinks were not as clear-cut as the [...]MONREPOS archaeologists claim. chinese.eurekalert.org |
仅在通风良好的地方清洗塑料零配件。 graco.com | Clean plastic parts only in a well ventilated area. graco.com |
如果一個間諜可以把自己的電腦坦蕩蕩地交給有關 當局，並認為一定會得到公平的待遇，而且只是 兩 袖清 風 地 坦白做人，他的 電腦內斷斷不會有一些文章足以導致其入獄的。 legco.gov.hk | If a spy could hand his computer to the authorities, thinking that his conscience was clear, that he would definitely receive fair treatment and that he was only leading an honest and simple life, there definitely could not possibly be any article in his computer that could lead to his imprisonment. legco.gov.hk |
另外两位主要官员分别是反对党领袖 和 副议 长：两位均为民选议员。 daccess-ods.un.org | The two other principal officers are the Leader of the Opposition [...] and the Deputy Speaker: both are elected members. daccess-ods.un.org |
2 月 24 日至 26 日期间，全体工作组听取了有关以下议题的简报：全球外勤 [...] 支助战略；注重能力的方法；安全保障以及安 全 风 险 管 理模式 ； 两 性 平等问题和 儿童保护；加强军事厅；统筹行动小组和综合特派团规划流程；维和与建和的关 [...] 系；安全部门的改革；解除武装、复员和重返社会；监测和监督技术；军事直升 [...]机的使用；以及人力资源改革。 daccess-ods.un.org | From 24 to 26 February, briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: global field support strategy; [...] capability driven approach; safety and [...] security and security risk management model; gender issues [...]and child protection; strengthening [...]the Office of Military Affairs; integrated operational teams and the integrated mission planning process; peacekeepingpeacebuilding nexus; security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; monitoring and surveillance technology; use of military helicopters; and human resources reform. daccess-ods.un.org |
澳大利亚各界普遍将ACBC视为影响中澳商业关系等事务的思想 领 袖 机 构 ，与澳 中 两 国 最高层政府保持着密切友好的关系。 australiachina.com.au | ACBC is widely [...] regarded as a thought leader on matters affecting Australia’s [...]commercial relationship with China and maintains [...]excellent relationships with both Chinese and Australian governments at the highest levels. australiachina.com.au |
已拟订一个政治路线图，其中详细 制定这一进程各组成部分的广泛步骤，并正在讨论这份路线图，它需要国家和地 区两级的政治领袖的积 极参与和支持、索马里人民的认同和支持以及对和平进程 的承诺。 daccess-ods.un.org | A political road map elaborating the broad steps of the various components of the process has been drafted and is being discussed, and requires the active engagement and support of the country’s political leadership at national and regional levels, the ownership and the support of the Somali people, and commitment to the peace process. daccess-ods.un.org |
全天舒适柔软的耳垫推出两种不同风 格 ， 可适合任何耳朵佩戴。 jabra.cn | ALL-DAY COMFORTThe soft ear [...] cushions come in two different styles to fit any ear. jabra.com |
在答复一个代表团所提出的评论意 见时，秘书处澄清了 2014-2015 年两年期战略框架和工作方案的计划 安排工作的周期。 daccess-ods.un.org | In responding to a comment by one delegation, the [...] secretariat clarified the cycle for the planning of the strategic framework and programme of work for the biennium 2014-2015. daccess-ods.un.org |
但一些与会者认为虽然 C/5 号文件在清晰度，风格及 呈 报方式等方面都有明显改进，还应努力以更清晰的方式标明满足不同地区小组需要和关注点 的地区计划和行动。 unesdoc.unesco.org | However, some participants considered that [...] despite the clear improvements in terms of clarity, style and presentation [...]of C/5 documents, further [...]efforts should be made to identify, in a more visible manner, regional programmes and activities that would respond to the needs and preoccupations of the various regional groupings. unesdoc.unesco.org |
澳大利亚政府谴责 2011 年在利比亚、索马里和 苏丹新近发生的令人遗憾地使用破坏性弹药的做 [...] 法，并且澳大利亚政府赞赏那些往往冒着巨大的个 人风险努力清除 70 多个国家地雷和战争遗留爆炸物 的人们。 daccess-ods.un.org | Her Government deplored the unfortunate recent use of destructive munitions in Libya, Somalia and Sudan in 2011, and commended [...] those who had worked to remove landmines and unexploded remnants of war in over [...] 70 countries, often at great personal risk. daccess-ods.un.org |
切勿使用酒精、苯、 稀釋劑或其他刺激性的化學製品來清 潔 裝置 或 袖 帶。 aandd.jp | Never use alcohol, benzene, thinner or other [...] harsh chemicals to clean the device or cuff. aandd.jp |
宽松的长袖T恤, 附有通风网状 PIT和在侧边的口袋，可以放GELS,MP3等。 salomon.com | Relaxed fitting long-sleeved tee with mesh pits for [...] ventilation and pockets on side hem for gels, MP3, etc. salomon.com |
有意见认为，空间碎片减缓措施的费用应当由所有空间利用者平等分担， [...] 以使空间活动的商业环境保持公平和竞争力，而委员会及其附属机构应当在促 进分担空间碎片清除费用、承担地面 风 险 和授 权 清 除 等 有关事宜上的国际协调 方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the cost of space debris mitigation measures should be shared by all space users equally in order to keep the business environment for space activities fair and competitive, and that the Committee and its subsidiary bodies could play an important role in promoting international [...] coordination in matters related to space [...] debris removal cost-sharing, ground risk acceptance and removal authorization. daccess-ods.un.org |
全国各地的宗教领袖正在通过清 真寺 和其他活跃的人道主义民间社会机构提供特别 援助。 daccess-ods.un.org | Religious leaders all over the country are providing special assistance through the mosques and other active [...] humanitarian civil society institutions. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以 摸 清 雇 主 对 两 性 平 等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 [...] 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 [...] 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find [...] out the awareness of employers about gender equality, [...]attitudes to the issue and implementation [...]of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
这两个风速调整器 位于背板上，而出厂设定是在低转速。 antec.com | This switch is located at the rear of the case. antec.com |
将两种不同的通风系统结合使用，保证稳定的气候控制并为鸡只提供良好的环境条件。 bigdutchman.de | it combines two different ventilation [...] systems to ensure stable poultry climate control and outstanding environment conditions for the birds. bigdutchman.de |
平情而論，港人待高官不薄，在回歸13年 [...] 的現實中，我們固然看到余志穩、李明逵及蕭炯柱等官員在退休後兩 袖清風，擔當義工，但也見到李君夏、許淇安、曾蔭培、鍾麗幗及許 [...] 仕仁等一串長長的名字，才褪烏紗帽，又當“CEO”。 legco.gov.hk | Looking back at the 13 years after the reunification, while former officials like Stephen [...] FISHER, LEE Ming-kwai and Gordon SIU had [...] left the Civil Service clean-handed, and they worked [...]as volunteers; many others such [...]as LI Kwan-ha, HUI Ki-on, TSANG Yam-pui, CHUNG Lai-kwok and Rafael HUI Si-yan had became CEOs soon after they left the Civil Service. legco.gov.hk |
跟 陳議員一樣， 我 也 曾 親身接 待 這組織 的 訪 問 團 ， [...] 其 成員來 自各大 金 融 機 構 的 領 袖 ， 但 他們都 是 清 一 色 的商人，沒 有 官 方代表，而 [...]經 費 也 是由商 界 的成員所 承 擔。 legco.gov.hk | Like Mr CHAN, I also met a delegation [...] from this organization, the [...] members of which were business leaders from major financial institutions [...]and none of them were government officials. legco.gov.hk |
但是，研究所面临着两大风险： 计划活动已经到了危急地步，如果现状没有实质性的改 变，研究所是否还能继续发挥影响力非常值得怀疑；其次，俄罗斯联邦每年向研究所提供的 [...] 715,000 美元的现金捐款依然没有列入教科文组织的会计和管理系统。 unesdoc.unesco.org | However, it faces two serious risks: first, programme [...] activities have declined to the point where, without a substantial [...]change to the current situation, there is considerable doubt as to the continued viability of the Institute; and second, an annual cash contribution from the Russian Federation to the Institute of US $715,000 is maintained outside of the UNESCO accounting and control systems. unesdoc.unesco.org |
本次级方案将负责支持和加强信息和通信技术委员会及减少灾 害风险委员会这两个经社会的相关下属机构，为采取行动而加强区域 [...] 共识奠定基础，成为推动执行全球法定任务的有效机制。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will support and strengthen the Committee on Information [...] and Communications Technology and the [...] Committee on Disaster Risk Reduction, the relevant [...]subsidiary bodies of the Commission, [...]which form the basis for regional consensus-building for action and represent an effective mechanism for contributing to global mandates. daccess-ods.un.org |
2009 年，审计咨询委员会建议编制一份修订的《公共部门会计准则》 实施计划，其中包含风险分析和减轻风险的战略，以应对会计和业 务 两 方 面 的风 险， 并确定与修改 Atlas、内部控制框架和结构调整等人口基金其他举措之间的 关系。 daccess-ods.un.org | In 2009, the AAC recommended that a revised IPSASs implementation plan be prepared that includes a risk analysis and mitigation strategy that addresses both accounting and operational risks and identifies relationships with other UNFPA initiatives such as revisions to Atlas, the internal control framework, and the reorganization. daccess-ods.un.org |
不管我们是检查过去 50 年的线性变暖趋势—— 平均每十年升温 0.13℃，将近我们在过去 100 年中看 到的温度上升的两倍；还是检查风暴 和 旋 风 等 极端天 气事件；还是检查海洋的热膨胀；或是检查夏季北极 冰的融化，这些都不是关于今天实际发生的气候变化 的投机性数据。 daccess-ods.un.org | Whether we look at the linear warming trend over the past 50 years — on average, 0.13°C [...] warming per decade, [...] which is nearly twice the temperature increase we have seen over the past 100 years; whether we look at the increase in terms of extreme weather events, such as storms and cyclones; whether [...]we look at the thermal [...]expansion of oceans; or whether we look at the melting of the Arctic summer ice, none of these are speculative data about the fact that a changing climate is a reality today. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。