| 单词 | 两虎相争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两虎相争 —two tigers fighting (idiom); fierce contest between evenly |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 [...] 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， [...] 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平 等的影响的预设情况，分配资源；(d) [...]应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 [...] 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations [...] should be based on projections of the [...] gender implications of competing funding scenarios; [...](d) gender-related outcome indicators [...]and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
剛才何俊仁議員說，希望我們不會只打蒼蠅而不打 老 虎 ， 我 相 信當 財務匯報局成立後，它的職能必能鞏固香港作為金融中心的地位，亦不會只 針對蒼蠅而不針對老虎的。 legco.gov.hk | I think when after the FRC is set up, it will certainly consolidate the position of Hong Kong as a financial centre and it will not just target the flies but spare the tigers. legco.gov.hk |
领导人十分清楚这些恐怖活动的用心和目的，不认为可以用这些事件来为诽 谤伊斯兰和穆斯林找理由，或挑起穆斯林和基督徒之间的 纷 争 ， 两 者 在 阿拉伯区 域共存了不知多少世纪，相互密切交织，不分彼此。 daccess-ods.un.org | The leaders are well aware of the dimensions and aims of those terrorist movements and do not accept that events can be used to justify the vilification [...] of Islam and Muslims, or to stir up strife between Muslims and Christians, who are all closely woven together in a fabric that has taken shape over many centuries of coexistence in the Arab region. [...] daccess-ods.un.org |
第一条新闻提示是电信部门称中国广电有线电视网络互联网用户超600万（英文报道）— — 相 比 通 过手机上网的1.3亿用户而言这一数据很小，这一服务由中国移动 的 两 个 竞 争 对 手 中国电信（HKEx: 728; NYSE: CHA）和中国联通（HKEx: 762; NYSE: CHU）提供。 youngchinabiz.com | The first news tidbit is some simple data from a government telecoms official saying China now has just 6 million households getting their Internet service over cable TV [...] lines (English article) [...] — a tiny figure compared with the 130 million households that get broadband over phone lines through service offered by China Mobile’s 2 rivals, China Telecom [...](HKEx: 728; NYSE: [...]CHA) and China Unicom (HKEx: 762; NYSE: CHU). youngchinabiz.com |
我很自豪能够成为虎牌啤酒街头争霸 赛的一员，将足球带到街头，也在亚洲培养起活跃的街头足球文化。 tipschina.gov.cn | I am very [...] proud to be a part of Tiger Street Football, to bring [...]football to the streets and cultivate a lively street football culture in Asia. tipschina.gov.cn |
相反，猛虎组织 以停火协议为幌子，重操故技，以过去应对历次和平进程 的手法，趁机牟取实地战略好处，力 争 掌 控东部省份诸如Sampur 等区域，以及 继续偷偷贩运大量致命的军火、炸药和弹药。 daccess-ods.un.org | On the contrary, under the cover of the CFA, the LTTE continued to take strategic advantage on the ground as they had in all previous peace processes, seeking to [...] dominate areas such [...]as Sampur in the Eastern Province, as well as continuing to smuggle in large hauls of lethal arms, explosives and ammunition. daccess-ods.un.org |
固相 PX 的回收可由所谓的“逆向杠杆”法则确定；即 ， 两相 的 相 对 量 由进料成 分点相对侧的直线段长度的比例确定。 exxonmobilchemical.com.cn | Recovery of the solid PX phase can be determined by the so [...] called “inverse lever” rule; that is, [...] the relative amount of the two phases is given by [...]the ratio of the of the line segment [...]lengths on opposite sides of the feed composition point. exxonmobilchemical.com.cn |
雅虎最近上镜率频繁先是由于它与谷歌的交锋失败不过最近传来对雅虎有利的讯息：一个来自官方的重大消息： 雅 虎 最 近 发布 了 两 项 新 的搜索引擎系列产品，主哟的是为了提升使用者在搜索引擎上的体验。 labbrand.com | seems to be all over the news lately – first for its failed deal with Google – but now on a more positive tone: the official announcement of its lately launched product & services, all aimed at enhancing users’ experience of the search engine. labbrand.com |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 [...] 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两 国 政 府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is [...] the peaceful and negotiated solution [...] of the sovereignty dispute, and have requested [...]both Governments to continue without [...]delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
它注意到阿富汗面临的一系 [...] 列人权挑战，包括民主化进程中的内 部 争 斗 、 两 性 平 等、赋予妇女权力和打击恐 怖主义。 daccess-ods.un.org | It noted a number of human rights challenges facing Afghanistan, [...] including the internal struggle in the process [...]of democratization, gender equality, empowerment [...]of women and the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
相反，如果我們繼續抱 着舊有的一套做法，成軍後，拉隊到東南亞地區與二三流的球隊友賽，贏了 便算交了差，那麼馬虎及短視，相信 不 會有年青球員願意踏入職業足球門檻 的。 legco.gov.hk | But if we cling to the old practice, just arranging for the newly-form team some friendly matches with second- and third-rate teams in South East Asia and then call it a day after winning, such a perfunctory and myopic approach cannot possibly make young players willing to start a career in professional football. legco.gov.hk |
由于关于伊朗和伊拉克在两伊战争中 使 用化学武器的指控反复出现，该秘书长专家团在1985年至1988年间多次被派出，在伊朗和伊拉克开展实地调查以收集和审查证据，并向秘书长 做 相 应 报 告。 un.org | The mission of the Secretary-General of specialists was dispatched a number of times between 1985 and 1988 in [...] connection with repeated [...] allegations concerning the use of chemical weapons by Iran and Iraq in the Iran-Iraq War, to carry out on-site investigations in Iran and Iraq in order to collect and examine evidence and report to the Secretary-General accordingly. un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他 战 争 遗 留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和 州 两 个 层 面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine [...] affected districts with the main goal being [...] to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
否則，審閱誓章時便會相對地馬虎， 因為負責的“阿頭”可能已經知道 有關資料，由於他曾調派至刑事等不同組別，所以他大致上也熟悉這些資 料。 legco.gov.hk | Since he has been assigned to different formations such as the criminal formation, he is generally familiar with the information. legco.gov.hk |
本文作者回顾了有关文献，认为同域分布的美洲虎和美洲狮存在生境和猎物分化，提出热带美洲狮具有较小体型以利用较小的猎物并减少与美 洲 虎 竞 争 的 假 设。 actazool.org | By reviewing the scientific literature, I assessed whether habitat or prey are partitioned between sympatric jaguar and puma, and [...] hypothesized that puma in the tropics have a smaller body size to select smaller prey [...] items to minimize competition with jaguar. actazool.org |
没有一个国家不加限制地赋予国际法优先于国内 法的地位；各国设立了在规范冲突的情况下平 衡 相争 利 益 的机制。 daccess-ods.un.org | No State gives unrestricted precedence to the primacy of [...] international law over domestic law; there are mechanisms in [...] place to balance competing interests in [...]case of a conflict of norms. daccess-ods.un.org |
这个故事和成语故事“三人成虎”极 其 相 似。 chinesestoryonline.com | This one is very similar with the [...] story of "Three people make a tiger". chinesestoryonline.com |
这不需要任何额外拨款，因为专业人员及以上职类工作人员薪金提高 1.37%，但工作地点差价调整数相应减少 ， 两相 抵 消。 daccess-ods.un.org | The increase did not require any additional appropriations, since the increase of 1.37 per cent in the [...] salary for staff in the Professional and higher categories [...] was offset by a commensurate reduction in [...]post adjustment levels. daccess-ods.un.org |
我喜欢用重大历史时刻的参与者的个人经历作为我们这一代人的象征，用一种荒诞而富于挑战性的方式阐释地球 上 两两相 对 的地区的文化问题。 shanghaibiennale.org | I am interested in using the biography of a single person who has experienced and been a part of a major, historic moment as a symbol [...] of our generation and to illuminate in an absurd and challenging way the [...] cultural problems in two polar global regions. shanghaibiennale.org |
而且，我要澄清的是，1956 年 1 月划定了 Abiad 湖在苏丹共和国与南苏丹共 和国之间边界，这方面不存在争议， 整个 Abiad 湖地区不属于两国边境上有争议 的 四个或五个地区，受到苏丹人民解放军和正义运动部队攻击的我国武装部队是 驻扎在苏丹共和国领土上。 daccess-ods.un.org | Furthermore, I would like to clarify that the Abiad Lake is divided between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan by the border [...] line of January 1956 and [...] there is no dispute on that, the whole of the Abiad Lake area is not among the four or five disputed areas on the [...]border between the two [...]countries, and our armed forces, which were attacked by SPLA and JEM forces, were stationed inside the territories of the Republic of the Sudan. daccess-ods.un.org |
24 协调与合作取决于共同系统各实体是否愿意合作追求共同目标。即使各实体愿意 参与协作努力，竞相争取资金和“争夺地盘”也可能造成重大障碍。 daccess-ods.un.org | Even if entities are willing to engage in [...] collaborative efforts, competition for funding [...]and “turf battles” can present major obstacles. daccess-ods.un.org |
为了进一步鼓励发展中国家制作富有创造性和文 化多样性的产品，教科文组织参与了多部记录片的合作制作，其中有“反对贫困的 斗 争” （马里）；获得两项泛非电影电视节奖的“Eya 的困窘”（2003 年 3 月）；“尼日利亚的传 统音乐”；“Afro@digital（刚果民主共和国）；”2003 [...] 年嘎纳电影节和国际广播电视大学 （URTI）大奖参赛作品“S21-红色高棉的屠杀机器”；“战争与和平中的人的故事”（亚 美尼亚）。 unesdoc.unesco.org | As a means of further encouraging the production of creative, culturally diverse content in developing countries, UNESCO co-produced such [...] documentaries as La lutte contre [...] les pauvres (the struggle against the poor) (Mali); Le dilemme d’Eya (Eya’s dilemma) (Togo) which were awarded two prizes at FESPACO [...](March 2003), “Traditional [...]Music of Nigeria”; Afro@digital (Democratic Republic of Congo); “S21 – The Khmer Rouge Killing Machine” (Cambodia) which was selected for the 2003 Cannes Festival and for the grand prize of the International Radio and Television University (URTI); and “A story of people in war and peace” (Armenia). unesdoc.unesco.org |
存在若干挑战，继续妨碍在该国形成持久的稳定，包 括武装团体在南北基伍省和东方省持续存在；对平民实施严重的暴力行为；在设 [...] 立专业和有效的国家安全及法治机构方面进展有限；以 及 争相 非 法 开采自然资 源，在没有有效的国家体制的情况下，这助长了冲突和不稳定。 daccess-ods.un.org | A number of challenges continue to hinder efforts to establish durable stability in the country, including the continued presence of armed groups in North and South Kivu and Orientale provinces; serious acts of violence against civilians; limited progress in building professional and [...] effective national security and rule of law [...] institutions; and competition over the illegal [...]exploitation of natural resources, which [...]fuels conflict and instability in the absence of an effective State presence. daccess-ods.un.org |
它指出，黑山 的阿尔巴尼亚少数群体和阿尔巴尼亚的黑山少数群体和谐共处，成为 这 两 个 力争 欧洲 和欧洲大西洋一体化的国家间关系的桥梁。 daccess-ods.un.org | It noted that the Albanian minority in Montenegro and the Montenegrin minority in Albania live in peace and harmony, [...] representing a bridge in the [...] relations between two countries which jointly strive to European [...]and Euro-Atlantic integration. daccess-ods.un.org |
在给他母亲的最后一封电子邮件中，David [...] 提到了丽江和虎跳峡，因此使馆开始与当地公安部 门协调在迪庆和丽江进行搜索，这两 个 地 区位 于 虎 跳 峡 两 侧。 helpfinddavid.com | In his last e-mail to his mother, David mentioned Lijiang and Tiger Leaping Gorge, so the Embassy began coordinating [...] search efforts with police agencies in the Diqing and Lijiang [...] prefectures that form the two sides of Tiger Leaping Gorge. helpfinddavid.com |
提交人进一步认为，两份要求他在德黑兰革命法院出庭的传票没 有 争 议， 而他在这两张传 票发出之后没有在革命法院出庭这一事实本身就证实了，如果返 [...] 回伊朗伊斯兰共和国，他将会有被逮捕和遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇或处罚的风险。 daccess-ods.un.org | 3.3 The complainant further maintains that the two summons [...] to appear before the Revolutionary [...] Court in Tehran are uncontested, and the fact that he [...]did not appear before the Revolutionary [...]Court following those summons, in and of itself substantiates the risk that he will be arrested and subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, if he is returned to the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
毋庸置疑，这种非法和挑衅性行动的后果使 [...] 人们严重怀疑以色列作为和平伙伴的诚意和可信度，并继续破坏为恢复和平谈判 所作的努力以及在 1967 年以前边界基础上为争取和平实现两 国 解 决方案的可能 性。 daccess-ods.un.org | Undisputedly, the consequences of such illegal and provocative actions seriously call into question Israel’s genuineness and credibility as a peace partner and continue to undermine efforts to resume [...] peace talks and to destroy the [...] possibility of achieving a two-State solution for peace [...]on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
中兴通讯一直以来重视知识产权战略，致力于不断提升专利 竞 争 力 ， 已连 续 两 年 成 为全球最大的PCT申请方，其中，2012年公司PCT申请量较去年同比增幅达37%，欧洲专利申请量达到1184件，成为去年欧洲专利申请量进步最快的公司，这也是中国公司首次进入前十位。 zte.com.cn | In 2012, ZTE filed 37% more patents under the Patent Cooperation Treaty (PCT) than a year earlier, and became the first Chinese company to be among the Top-10 patent applicants at the European Patent Office. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。