| 单词 | 两节棍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两节棍 —nunchakuSee also:棍 n—stick n • sticks pl • rod n
|
被拘留者的身 份一旦确定，即被迫躺在地上，遭到 警 棍 殴 打、脚踢和踩踏。 daccess-ods.un.org | Once the detainees had been identified, they were forced to lie on the ground and were then [...] beaten with batons, kicked and [...]stamped on. daccess-ods.un.org |
断开并从 TLM 上取下两节电池 （1），将电池扔在批 准的电池处理容器中。 graco.com | Disconnect and remove both batteries (1) from TLM and discard batteries in approved battery disposal container. graco.com |
这样做可避免调节两次。 jabra.cn | By doing this you avoid having double adjustability. jabra.com |
销售收入在2010年为19亿元人民币（折合3亿美元），而 2012年则突破250亿元人民币（折合40亿美元），是美国“网络星期一”销量 的两倍。 1 根据阿里巴巴的官方微博，2012年天猫的销售额达到130亿元人 民币（折合21亿美元），而淘宝“光 棍节 ” 当天的销售额就达到59亿元人民币 （折合9亿美元）。 mckinseychina.com | Sales revenue has climbed from RMB 1.9 billion ($300 million) in 2010 to more than RMB 25 billion ($4 billion) in 2012, double “Cyber Monday” sales in the United States.1 According to Alibaba’s official microblog, 2012 sales on Tmall.com reached RMB 13 billion ($2.1 billion), while Taobao.com posted RMB 5.9 billion ($900 million) in sales on this one day alone. mckinseychina.com |
阿里巴巴发起的2010年和2011年光棍节 的 巨大成功也推动其他独立B2C零 售商加入这一活动，如京东、当当、亚马逊、苏宁易购。 mckinseychina.com | The great success of Alibaba’s Singles Day promotion in 2010 and 2011 prompted major independent B2C merchants, such as 360buy, Dangdang, Amazon, and Suning, to join the event. mckinseychina.com |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme [...] budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific measures taken by the Office in this regard, as well as on savings achieved as a result [...]of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
在中国，11月11日被戏称为“光棍节”。 labbrand.com | In China, November 11th is called “singles’ day”. labbrand.com |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭” 的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
他 向代表团详细说明了用硬皮制成的一端带有皮条 的 棍 棒 ， 他称之为 “ 棍 鞭 ”。 daccess-ods.un.org | He described in detail to [...] the delegation the stick made of hard leather with strips of leather at one end, which he called a “whiplash”. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the [...] following areas should be [...] continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing [...]skin corrosion/irritation; assessment [...]of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
简要说明将以两节格式提交：一节列出安全理事会此前三年在一次会议上审 议过的项目，另一节列出安全理事会此前三年未在任何一次会议上审议过、但却 [...] 应一个会员国的请求决定保留的项目。 daccess-ods.un.org | The summary statement will be [...] presented in the format of two sections, as follows: [...]one section comprising items which have been considered [...]by the Security Council at a meeting during the preceding three-year period, and another section comprising items which have not been considered at a meeting during the preceding three-year period but which the Security Council has decided to retain at the request of a Member State. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了 [...] UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/12 和 Add.1 号文件，文件分为两节， 即 ：第一节提供了自执行和和双边机构收到的提交第五十六次会议的呈件的统计数字以及 [...] 对照呈件所申请资金评估了可供使用的资金余额；第二节载有具有很大相关性的三项政策 [...] 问题，这些问题对未来类似的情况有可能有影响。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced [...] document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/12 and [...] Add.1, which comprised two sections: Section I [...]provided the statistics on the submissions [...]to the 56th Meeting received from implementing and bilateral agencies and an assessment of the fund balance available against the demand for funds based on the submissions; Section II contained three policy issues that were of particular interest as they had possible implications for similar situations in the future. multilateralfund.org |
他指出，法国的划界案是部分划界案， 分 两节 ， 其中载有有关法属安的列斯 和凯尔盖朗群岛地区外部界限的数据和资料。 daccess-ods.un.org | He noted that the submission of France was a partial [...] submission composed of two sections that contained [...]data and information concerning the [...]outer limits in the areas of the French Antilles and Kerguelen Islands. daccess-ods.un.org |
2.8 申诉人确认她儿子的确有一把刀和一副 双 节棍2 daccess-ods.un.org | 2.8 The author confirms that her son had [...] indeed a knife and nunchaku (engl. “nunchuks”)2 [...]that were moved from his old apartment to a recently purchased one. daccess-ods.un.org |
较大版本的电池舱可以容纳四节 AA 电池或两节 9 V 长方体电池；较小版本的电池舱则容 纳 两节 AA 或 一节 9 V 长方体电池；这两个版本均提供连接器。 digikey.cn | The battery box in the larger unit accepts four AA or two 9 V cuboid batteries, two AA or a single 9 V in the smaller; connectors for both types are supplied. digikey.be |
我们还对《促进和平和非洲一体化联欢节》从资金到 技术上提供了支持，并对世界青年论坛及《联 欢 节 》 两 活 动参加者提供了信息传播技术培训 活动。 unesdoc.unesco.org | We also supported both financially and technically “Caravan for peace and African integration” and ICT training for both the WYF and the Caravan participants. unesdoc.unesco.org |
因为国际体育联合会（例如足球、板球、垒球、篮球和 曲 棍 球 ） 具有教育和塑造 作用，教科文组织应该与其结成联盟，以在儿童和青年中推广保健价值观，防止 [...] 吸毒和暴力行为，进行团队合作，不歧视并合理使用闲暇时间。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should develop alliances with international sports [...] federations (e.g. football, cricket, baseball, [...] basketball and hockey) owing to their [...]educational and formative role, in order [...]to promote among children and youth the values of healthcare, the prevention of addiction and violence, teamwork, non-discrimination and proper use of leisure time. unesdoc.unesco.org |
建议和结果两节被认 为是监 督厅报告中最强的部分，而方法、附件和结论数节则有改善空间。 daccess-ods.un.org | Recommendations and findings were found to be the strongest sections of the Division’s reports, while the methodology, annexes and conclusions could be improved. daccess-ods.un.org |
理事会还请各基金和各方案通过其各自执行局，在其提交理事会的年度报告 中列入以下两节内容：(a) 概述为执行四年期业务活动政策审查的规定而采取的 [...] 措施；(b) 说明在业务活动部分高级别会议指定的主题范围内从事的活动和采取 的措施(大会第 62/208、63/232 [...]和 64/289 号决议，理事会第 1994/33 和 2010/23 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Council requested the funds and programmes, through their executive boards, [...] to include in their annual reports to the [...] Council: (a) a section outlining measures [...]taken in the implementation of the provisions [...]of the quadrennial policy review of operational activities; and (b) a section on the activities and measures undertaken within the designated theme of the high-level meeting of the operational activities segment (General Assembly resolutions 62/208, 63/232 and 64/289, and Council resolutions 1994/33 and 2010/23). daccess-ods.un.org |
FLS-240 Pocket Pal具备极高的效率，可凭借两节标准AAA碱性电池确保更长的操作时间，通常情况下能够提供50小时的不间断操作。 exfo.com | The FLS-240 Pocket Pal's extremely high efficiency guarantees prolonged [...] operation with two standard AAA alkaline [...]batteries, typically providing 50 hours of uninterrupted operation. exfo.com |
根据该法第 3 节，两性平等，系指男女平等行使权利，平等分担义务，承担 平等责任以及存在这类平等机会的社会局面。 daccess-ods.un.org | Under § 3 of the Act, gender equality is defined as a situation in society where both women and men use their rights and share obligations equally, bear equal responsibility, and where equal opportunities for this exist. daccess-ods.un.org |
因此，2011 年《示范法》的这一章包括两节：第一节是关于采 购方法及其使用条件的规定，第二节是关于招标办法和采购通知的规定。 daccess-ods.un.org | The chapter in the 2011 Model [...] Law thus contains two sections: the first [...]with provisions on methods of procurement and their [...]conditions for use and the second with provisions on solicitation and notices of the procurement. daccess-ods.un.org |
我们也同意，最不发 达国家成员国在 2016 年 1 月以前没有义务在医药产品领域执行或应用《与贸易有关 的知识产权协议》的第 3 部分第 5 和第 7 节，或行使该两节所赋 予的权利，这样将不 会使最不发达国家成员国对该协议 66.1 条款所规定的过渡期寻求其它延期的权利受 损。 iprcommission.org | Thus the licensee must have the know-how to reverse engineer and manufacture the drug without the cooperation of the patent owner, and must also foresee a sufficiently large market to justify the costs of investment and manufacture and adequate remuneration to the patentee. iprcommission.org |
只要这种状况持续存在，就几乎不可能在科特迪瓦的出入境点查出禁运物 [...] 资的进出口，必须将调查重点放在查明已经进入该国的禁运物资(见上文武器和 钻石两节)。 daccess-ods.un.org | While this state of affairs persists, it is nearly impossible to detect imports and exports of embargoed materiel at the point of entry/exit into Côte d’Ivoire and investigations [...] must focus on identifying embargoed materiel that has already entered the country (see Arms [...] and Diamonds sections above). daccess-ods.un.org |
鉴于该章增加了关于招标方 法及其适用条件的新条文，秘书处提议将 该章分为两节。 daccess-ods.un.org | In the light of introduction of new provisions on methods of [...] solicitation and their conditions for use in the chapter, the Secretariat proposed [...] splitting the chapter into two sections. daccess-ods.un.org |
两节式伸 缩中轴也是捷信的一大创新，既方便了高度调节，接地面积又很少。 gitzo.cn | The two section telescopic column, [...] a key Gitzo innovation in those days, allows for a convenient height adjustment while [...]maintaining a small footprint. gitzo.hk |
MAX17048 采用单节锂电池供电，MAX17049 则采用两节串联锂电池供电。 digikey.cn | The MAX17048 operates with a single lithium cell and [...] the MAX17049 with two lithium cells in series. digikey.be |
两节的交汇点是，国家能力的有效性应该体现在社会保护方面，特别是在冲突后和 灾后国家，因为那里的贫穷弱势群体最容易受到冲突和灾害的不利影响。 daccess-ods.un.org | The meeting [...] point between the two is that effectiveness [...]of State capacity ought to be visible in social protection, especially [...]in post-conflict/ disaster countries, where the poor and vulnerable are most susceptible to the negative impact of conflict and disaster. daccess-ods.un.org |
正文文件包括两节：一节系关 于各执行机构和双边机构提交给第五十四 24 次会议的呈件统计数字，并评估现有资金余额和申请的资金；另一节介绍在秘书处审查呈 [...] 件期间出现的两个政策问题。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/54/16 and Add.1. [...] The former comprised two sections: one regarding [...]statistics on submissions to the 54th Meeting [...]from implementing and bilateral agencies and an assessment of the available fund balance in relation to the funds requested, and the other presented two policy issues that had arisen during the Secretariat’s review of the submissions. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。