| 单词 | 两耳不闻窗外事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两耳不闻窗外事 —pay no attention to outside matters
|
小组无权强迫证人作证，调查的依据是以色列和土 耳其对事件进行的国家调查，而两者 得 出的结论 大 不 相 同。 daccess-ods.un.org | The Panel did not have the power to compel witnesses to testify and [...] based its [...] review on the Israeli and Turkish national investigations into the incident, which reached very different [...]conclusions. daccess-ods.un.org |
最新的视窗操作系统（Windows 8）不仅仅外观和 功能上升级换代，还拥有了一个新的商标。 labbrand.com | The new Windows 8 operating system not only comes with new features [...] and functions, but also includes a brand new logo. labbrand.com |
新的传播和公众宣传战略的首要目标是重新使教科文组织的职责、计划及其关注 的事 项被人们所耳闻目睹 ，成为公众舆论关注的焦点。 unesdoc.unesco.org | The overriding goal of the new communication and public information strategy is to bring UNESCO’s mandate, programmes and concerns back into the public eye and at the centre of public debates. unesdoc.unesco.org |
在正午窗外照进的明亮日光下观看新 闻 ， 或 夜间在将电视作为房间内的主要光源的情况下欣赏最喜欢的电影，这 是 两 种 截 然 不 同 的 环境。 bang-olufsen.com | There's a [...] huge difference between watching the news in the middle of the day with bright light shining through the windows, and watching your favorite movie at night with the TV as the main source [...]of light in the room. bang-olufsen.com |
除了技术功能之外，两者的 用户习惯同样有 所 不 同 ； 惠普研究中心发现：新浪微博用户更多地分享评论娱乐性话题，而Twitter用户则更加关注 时 事 内 容。 labbrand.com | Aside from the technical functions, user habits also differ; HP Research Centre found that Sina Weibo users share and comment more about entertainment whereas Twitter users focus on news. labbrand.com |
教育部门提供的信息包括：通过发送中心每 年 两 次 推 出的 新 闻 报 ， 包括发送至各中心 代表专用邮箱，并在部门内网上开辟一个工作版块，从而加强了与所有教育相关机构和中心、 教科文组织总部以及总部外办事处/区 域局的沟通。 unesdoc.unesco.org | The Education Sector provided information on its efforts to increase the communication flow [...] with all ED-related institutes [...] and centres, UNESCO Headquarters and field offices/regional bureaux by disseminating the centres’ biannual newsletter, including the centres’ representatives in a dedicated mailing list, and creating a workspace within the Sector’s Intranet site. unesdoc.unesco.org |
以下代表团提到了法律框架方面的发展：罗马尼亚提到以色列于 2007 年颁 布《刑事诉讼法》和修正 1998 年《新闻自由法》；土耳其和 拉脱维亚提到 《 两性 平等法 》 ； 希腊提到以色列颁布《 妇 女平等权利法》 ； 菲 律 宾 和 罗马尼亚提到 [...] 2006 年 《 反贩卖人口 法 》。 daccess-ods.un.org | The following delegations made reference to developments in the legal framework: Romania [...] referred to the [...] enactment of the Criminal Procedure Law in 2007 and amendments to the 1998 Freedom of Information Act; Turkey and Latvia to the [...]Gender Implications Legislation; [...]Greece to the enactment of the Equal Rights for Women Law; and the Philippines and Romania to the 2006 anti-trafficking law. daccess-ods.un.org |
国际危机组织的资金来自各国政府、慈善基金、各大企 [...] 业以及个人，其中包括：澳洲国际发展署、奥地利联邦 [...] 外交部、比利时外交部、加拿大外交外贸部、加拿大国 际发展署、加拿大国际发展调研部、捷克外交部、荷兰 外交部、欧盟、芬兰外交部、法国外交部、德国对外办 公室、爱尔兰援助署、日本国际合作署、列支敦士登公 国外交部、卢森堡外交部、新西兰国际发展署、丹麦外 交部、挪威外交部、瑞典外交部、瑞士联邦外交部、土 耳其外交部、阿拉伯联合酋长国外交 部、 大 不 列 颠 及北 爱尔兰联合王国国际发展部、大不列颠及北爱尔兰联合 王国经济与社会科学研究理事会、美国国际发展署。 crisisgroup.org | The following governmental departments and agencies have provided funding in recent years: Australian Agency for International Development, Austrian Development Agency, Belgian Ministry of Foreign Affairs, Canadian International Development Agency, Canadian International Development Research Centre, Royal Danish Ministry of Foreign Affairs, Dutch Ministry of Foreign Affairs, European Union Instrument for Stability, Finnish Ministry of Foreign Affairs, German Federal Foreign Office, Irish Aid, Principality of Liechtenstein, Luxembourg Ministry of Foreign Affairs, New Zealand Agency for International Development, Royal Norwegian Ministry of Foreign [...] Affairs, Swedish [...] International Development Cooperation Agency, Swedish Ministry of Foreign Affairs, Swiss Federal Department of Foreign Affairs, Turkish Ministry of Foreign Affairs, United Kingdom Department for International Development, [...]U.S. Agency for International Development. crisisgroup.org |
对Tom Rucker来说，曼德拉注视着监狱窗外陷 入 沉思的面容体现了这位南非政治家伟大的精神力量，而这正是Rucker希望在这座半身雕像中再现的力量：曼德拉希 望 不 同 种族之间和谐共处，而他这一生的痛苦遭遇令他做出的这种努力显得更加深刻可信。 wacker.com | For Tom Rucker, Mandela's thoughtful gaze out of the cell window epitomized the greatness of the South African statesman and what he intended to reproduce in the bust: Mandela's vision of reconciliation [...] between racial groups, a reconciliation [...]made credible by virtue of his own lifetime of suffering. wacker.com |
秘书长的另外两份报告(A/AC.198/2012/2 和 A/AC.198/2012/3)阐述了新闻 部其它次级方案(战略传播事务和新 闻事 务 )的 活动。 daccess-ods.un.org | The activities [...] of the other subprogrammes of the Department — strategic communications services and news services — are described in separate reports of the Secretary-General [...](A/AC.198/2012/2 and A/AC.198/2012/3). daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的 领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根 据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 [...] 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution [...] 1996/31 by disrespecting [...]the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
谨向你们通报以下情况，2010 年 8 月 7 日泰国总理在与人民民主联盟举行的 公开会议上公然宣称，“关于侵占土地问题，如果这个问 题 不 能 解 决，我国将取 消谅解备忘录，将采用外交和军事两 种 手 段。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that on 7 August 2010, during a public meeting with the People’s Alliance for Democracy, the Prime Minister of Thailand declared openly, “About the land encroachment, we will cancel the memorandum of understanding if the problem can’t be settled. daccess-ods.un.org |
一位成员说全国委员会是总部外办事处 的 窗 口 ， 建议总 部 外 办 事处 不要绕 过全国委员会，因为它们有权力、也有能力协助本组织拟定计划，提高其影响力。 unesdoc.unesco.org | One of the members described the National [...] Commissions as the window of field offices, and suggested that field offices should not by-pass the [...]National Commissions, [...]as they have the power and competence to help the Organization to develop its programme and raise its visibility. unesdoc.unesco.org |
除其他倡议外，土耳其政 府宣布建立一个专门面 向最不发达 国家的国际科学技术创新中心，并将其作为“技术银行”，帮助这些 国家获取和利用关键技术。 daccess-ods.un.org | Among other initiatives, the Government of Turkey announced the establishment of an international [...] science, technology and [...]innovation centre dedicated to least developed countries, which will also serve as a “technology bank” to help them access and utilize critical technologies. daccess-ods.un.org |
由於雙層玻璃窗不大可 能厚於牆壁，在大部 分情況下該類窗戶所佔的總樓面面積會獲豁免計算。 legco.gov.hk | As double-glazed windows would unlikely [...] exceed the thickness of the walls, they would be exempted in most cases. legco.gov.hk |
奉我国政府指示，并继 2010 年 12 月 23 [...] 日土耳其常驻联合国代表给秘书长 的信，以此土耳其外交部 2010 年 12 月 21 日发布的新闻稿作为联合国的文件 (A/65/674-S/2010/674)分发后，谨随函转递塞浦路斯共和国外交部作为回应于 [...]2010 年 12 月 22 日发布的新闻稿(见附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government and further to the letter dated 23 December 2010 from [...] the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General, [...] by which a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Turkey on 21 [...]December 2010 was [...]circulated as a document of the United Nations (A/65/674-S/2010/674), I have the honour to transmit herewith a press release issued in response by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus on 22 December 2010 (see annex). daccess-ods.un.org |
全天舒适柔软的耳垫推出两种不同风 格，可适合任何耳朵佩戴。 jabra.cn | ALL-DAY COMFORTThe soft ear cushions come in two different styles to fit any ear. jabra.com |
和平进程构成部分反映了选举援助股、政 治 事 务 司 和民政司的活动，还包括 涉及新闻办公室和两性平 等问题咨询股的跨领域活动，均与民族团结政府、苏丹 南方政府(苏南政府)、民间社会团体、政党、部落首领、联合国国家工作队合作 进行。 daccess-ods.un.org | The peace process component reflects activities of the [...] Electoral Assistance Unit, the [...] Political Affairs Division and the Civil Affairs Division, and includes cross-cutting activities involving the Public Information Office and [...]the Gender Advisory Unit, all working [...]in partnership with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, civil society groups, political parties, tribal leaders and the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
除了向两所大学的新闻学学 生提供 实践经验，这些广播电台还将促进人道主义信息的流动，这是近年来索马里行动计划的一个 优先事项。 unesdoc.unesco.org | In addition to offering practical experience to journalism students at the two universities, these radios will contribute to humanitarian information flows, which has been a priority [...] for the Somalia action plans in recent years unesdoc.unesco.org |
它们由以下部门组成：设在联合国日内瓦办事处和维也纳办 事处的两个联合国新闻处； 在非洲、南北美洲、阿拉伯国家、亚洲和太平洋、欧 洲和独立国家联合体的 52 个联合国新闻中心；布鲁塞尔联合国区域新闻中心； 在亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、厄立特里亚、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、乌克 兰和乌兹别克斯坦的八个联合国办事处。 daccess-ods.un.org | These are comprised of: two United Nations Information Services at the United Nations Offices at Geneva and Vienna; 52 United Nations information centres in Africa, [...] the Americas, [...]the Arab States, Asia and the Pacific, Europe and the Commonwealth of Independent States; the United Nations Regional Information Centre in Brussels; and eight United Nations offices in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Eritrea, Georgia, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息 之 外 ， 本 新 闻 稿 陈述 的 事 项 ，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图，均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this [...] press release, including [...]the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
长期以来，世界一直在纵容专制政权，对它们 镇压自己公民的行为漠视不顾，并且对要求自由和尊 重基本人权的呼声充耳不闻。 daccess-ods.un.org | For too long, the world condoned autocratic regimes, looked away [...] from the repression of their own [...] citizens, and turned a deaf ear to the calls for freedom [...]and for the respect of basic human rights. daccess-ods.un.org |
雖然每棟合院各有不同，彼此之間仍有些類似設計元素，主要可保有住戶隱私，從正門向內望，通常見不到太多室內陳設，入口也常設一座磚造屏風阻擋視線，再加 上 外 牆 窗 戶 不 多 ， 令居民隱私不受侵犯。 thisbigcity.net | Most courtyard houses are designed so that the building’s internal features aren’t visible when looking through the front gate, and often feature a brick screen in the entrance area to further block views. thisbigcity.net |
另外，其它公司的FFT分析与HIOKI的产品 线性频谱的计算结果可能有所不同 ，使 用 窗 口 功 能时，可通 过能量衰减补偿的方法来解决此问题。 hioki.cn | Furthermore, a difference in calculation results of line spectrum between other companies’ FFT analyzers and HIOKI’s analyzer can be compensated by selecting the energy attenuation compensation method when using a window function. hioki.com |
令人遗憾的是，尽管采取了 这些措施，联络处的两个窗户被示威期间投掷的物品打坏，停在联络 处 外 面 的一 些车辆也遭到破坏。 daccess-ods.un.org | Despite those [...] measures, regrettably, two windows of the Liaison Office were broken by objects thrown during the course of the demonstration, and a number of vehicles parked outside the Liaison Office [...]were also damaged. daccess-ods.un.org |
有鉴于上述情况，很显然，不仅欧洲——第三世界中心的声明充斥对 土 耳其 毫无事实根 据和有政治动机的指控，而且，欧洲——第三世界中心这一具有经济 及社会理事会一般咨商地位的非政府组织已成为恐怖组织库尔德工人党/劳工党 在联合国的宣传工具。 daccess-ods.un.org | In the light of the above, it is abundantly [...] clear that not only are the statements of Centre Europe-tiers monde full of unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey but moreover that [...]Centre Europe-tiers [...]monde, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has become a propaganda vehicle of terror organization PKK/Kongra-Gel at the United Nations. daccess-ods.un.org |
还应当强调，土耳其对其在国外的武 装部队所犯任何侵犯人 权 事 项 负 有国际 义务，这些义务绝不能仅 仅因为基于其武装部队在塞浦路斯或世界任何其他地方 的所谓法律地位的政治立场而放弃。 daccess-ods.un.org | human rights violations being carried out by its armed forces abroad can in no case be waived simply on political positions based on the [...] alleged legal status of [...]its armed forces in Cyprus or anywhere else around the world. daccess-ods.un.org |
听力丧失，听力减退，分为两大类 ：传导性聋，这是由 于 外耳 、 中耳传音结构发生病变，声波传入内耳发生障碍；感音神经性聋，耳蜗螺旋器病 变 不 能 将音波变为神经兴奋或神经及其中枢途径发生障碍不能将神经兴奋传入；或大脑皮质中枢病变不能分辩语言，统称感音神经性聋。 cn.iherb.com | Hearing loss, a decreased ability to hear, is divided into two main categories: Conductive, which is hearing loss due to something interfering with the sound passing to the inner ear; and [...] sensorineural -- due to nerve or organ damage within the ear. iherb.com |
如果用最快速便捷的方法将任务搞定、对过程中的其他参与者 充 耳不闻 ， 忽 略了合作者认为重要 的 事 情 ， 也就失去了合作的意义，同时意味着忽略了建立人际关系最重要的步骤。 beijing.ufh.com.cn | If you take the shortest path to finishing the project and steamroll everyone else in the process, you miss out on real collaboration and end up with a result no one’s really happy with...not to mention all the relationships you’ve destroyed in the process. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。