| 单词 | 两者都 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两者都 adverb—both advSee also:两者 adj—both adj 两者—both sides
|
此外，教科文组 [...] 织还将继续努力，促进和平文化建设以及不同文化间与不同文明间的对话， 这 两者都 属 于横 向性质的活动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, UNESCO will also continue its efforts to [...] promote a culture of peace and the dialogue among cultures [...] and civilizations, both of which are cross-cutting [...]endeavours. unesdoc.unesco.org |
这反映的是主权和不干涉原则， 两者都 是 国际 法框架公认的基石。 daccess-ods.un.org | It reflected the principles of sovereignty and nonintervention, both of which were universally accepted as underpinning the edifice of international law. daccess-ods.un.org |
虽然 快速部署是完成任务的根本，但特别依赖支助部门的筹备时间，包括迅速采购货 物和服务，工作人员立即到位，这 两者都 需 要优化的资源管理。 daccess-ods.un.org | While rapid deployment is fundamental to the achievement of mandates, it is strongly dependent on the response time of support components, including in terms of the fast [...] procurement of goods and services and the [...] immediate availability of staff, both of which require [...]optimized resource management. daccess-ods.un.org |
同时，还集中精力促进信息保存和信息扫盲， 这 两者都 是 全 民信息计划的优先事项， 也是教科文组织关于普及利用的政策框架内的主要内容。 unesdoc.unesco.org | In parallel, efforts concentrated on information preservation and information literacy, both IFAP priorities and key components of UNESCO’s policy framework for universal access. unesdoc.unesco.org |
双SIM卡手机可以使用两种本地SIM卡， 这 两者都 可 能 在同一时间内启动。 technologeeko.com | Dual-SIM phones can [...] natively work with two SIM cards, both of which [...]may be active at the same time. technologeeko.com |
专家们对“市场操纵”和“过度投机”作了区分 ， 两者都 有 可 能扭曲价 格，增加波动性。 daccess-ods.un.org | Experts made a comparative distinction between “market manipulation” and “excessive speculation”, both of which have the potential to distort prices and to increase volatility. daccess-ods.un.org |
两者都包括 了巴勒斯坦和以色列的非政府组织，并分享关于记录和开展有关侵犯人权和违反 [...] 国际人道主义法的报告和宣传活动情况。 daccess-ods.un.org | Both include Palestinian [...] and Israeli non-governmental organizations and share information relating to documenting, developing [...]reports and advocacy activities concerning violations of human rights and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
还有成员指出，在第 34 段，双边项目 和补充供资不够精确，因为两者都没 有按照联合国规定减去国家的捐款。 multilateralfund.org | It was further pointed out that, in paragraph 34, there was a lack of precision about bilateral projects and additional funding; neither one reduced countries’ contributions, which were set according to United Nations rules. multilateralfund.org |
阿拉伯利比亚民众国特别注重人权和基本自由并颁布法律加以保障和作出 明确规定，从而确保两者都不受损害、限制或剥夺。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya has devoted particular attention to human rights and fundamental freedoms, [...] enacting legislation to guarantee and [...] enshrine both and thereby ensure that neither are diminished, restricted or curtailed. daccess-ods.un.org |
在得出该结论时，法院参考了《贸易法委员会示范法颁布 [...] 指南》和美国执行外国判决案例法， 两者都 强 调，只有在非常情况下，才有理 由认定，这种承认“明显违背”关于国家公共政策的考虑。 daccess-ods.un.org | In reaching that conclusion, the court looked both to the UNCITRAL Guide to Enactment of the Model Law and to United [...] States’ case law on the enforcement of [...] foreign judgments, both of which stressed that [...]a finding that recognition would be “manifestly [...]contrary” to national public policy considerations must be justified by exceptional circumstances. daccess-ods.un.org |
提案中标为 E 和 F 的关键备选案文是由有关知 [...] 识产权法律冲突的欧洲马克斯-普朗克小组和海牙国 际私法会议常设局完成的，两者都对 法 律冲突和国 际私法有着浓厚的兴趣，但是对有担保交易或知识 [...]产权没有直接兴趣。 daccess-ods.un.org | A key inspiration of the options in the proposal, labelled E and F, was the work of the European MaxPlanck Group for Conflict of Laws in Intellectual Property and the Permanent [...] Bureau of the Hague Conference on Private [...] International Law, both of which had a strong [...]interest in conflict of laws and private [...]international law, but neither of which had a direct interest in secured transactions or intellectual property. daccess-ods.un.org |
基于ANSI和ISO规范创建- [...] OCR-A和OCR-B字体是用于光学字符识别系统得专用字体 ， 两者都 包 含 有欧洲字符。 evget.com | Created from ANSI and ISO Specs - The OCR-A and [...] OCR-B fonts are special fonts that are used for optical character [...] recognition systems and both include the Euro [...]character. evget.com |
此外，应该明确表示所指 [...] 的是初次报告还是专门报告：有些问题似乎涉及初次 报告，而另一些问题两者都涉及。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it would be useful to make it clear whether initial reports or [...] focused reports were being referred to: some questions seemed to concern the initial [...] report and others to relate to both. daccess-ods.un.org |
生产车间经理希望在他能力范 围内，每小时能够测量的设备尽可能多，质量控 制经理要确保所有的缺陷能够被检测到，而首席 财务官不仅两者都要支 持，而且要求最小的资本 预算。 litepoint.com | The quality manager wants to ensure that all defects are detected and the CFO wants to support both but within the smallest capital budget possible. litepoint.com |
除了这些令人十分不安的军事对抗事件之外，米 塞里亚人与 Nawaiba 人——两者都是半 游牧的阿拉伯 部族——之间也发生了激烈的部族间战斗。 daccess-ods.un.org | In addition to these very troubling incidences of military confrontation, intense intercommunal fighting has been occurring between the [...] Misseriya and Nawaiba [...] communities — both semi-nomadic Arab tribes — which have been fighting over fertile land along [...]the border of Southern and Western Darfur. daccess-ods.un.org |
统计量可以用于描述数据并做出推断， 这 两者都 可 以 指导决 策并改进过程和产品。 minitab.com | Statistics can be used to describe data and to make inferences, both of which can guide decisions and improve processes and products. minitab.com |
两者都需要 某种数额的资源， 而这些资源极为短缺，特别是在当前经济和金融危 [...] 机形势下。 daccess-ods.un.org | Both require a certain level [...] of resources that are in desperately short supply, particularly in the current context of economic and financial crisis. daccess-ods.un.org |
这是另一条领带，动画版相似， 两者都 涉 及到各自的系列动画短片的集合。 zh-cn.seekcartoon.com | It is similar to another tie-in, The Animatrix, as both are collections [...] of short animated films relating to their respective series. seekcartoon.com |
然而，这两者都属于 另一个 人，因此这同一个词就用到了这两种人身上。 sallee.info | However, both belonged to another person, [...] and so the same word was used. sallee.info |
该公约要求有关政府 “重视有关民族与其所占有或使用的土地或领土—— 或 两者都 适 用——的关系 对于该民族文化和精神价值的特殊重要性，特别是这种关系的集体方面”(第 13 条)。 daccess-ods.un.org | The Convention obliges concerned Governments to provide “special importance for the cultures and spiritual values of the peoples concerned of their relationship with the lands or territories, or both as applicable, which they occupy or otherwise use, and in particular the collective aspects of this relationship” (article 13). daccess-ods.un.org |
2009年，澳洲电信收购了中国移动和SharpPoint的部分权益 ， 两者都 是 中 国移动 电话娱乐的领先提供商。 australiachina.com.au | In 2009, Telstra acquired an interest in China Mobile and SharpPoint, leaders in the provision of mobile phone entertainment in China. australiachina.com.au |
相比之下，宣言第 20 条和第 33 条承认土著人民“维护和发展其政治、经济 和社会制度或机构”并“按照习俗和传统决定自己的身份或成员身份”的权利， 这两者都是自决权的重要方面。 daccess-ods.un.org | In contrast, articles 20 and 33 of the Declaration recognize the right of indigenous peoples to “maintain and develop their political, economic and social systems or institutions” and [...] to “determine their [...] own identity or membership in accordance with their customs and traditions”, both of which are [...]important dimensions [...]of the right of self-determination. daccess-ods.un.org |
P2P文件共享中的下载和上载，涉及作品的复制和向公众传播—— 两者都是作 品作者（或其他权利人）的专有权。 wipo.int | The downloading and uploading that takes place in [...] P2P file sharing involves copying and communicating the work to the [...] public – both of which are exclusive rights of the author (or other right [...]holders) of the work. wipo.int |
由于害怕交 [...] 通事故成人限制儿童到户外游戏(Grayling et al. 2002)；Hillman(2006)指出，把儿童而不是汽 车从路上移走对于两者都显示 出相对价值。 ipaworld.org | Fear of traffic accidents leads adults to restrict children from playing outside (Grayling et al.2002 ); Hillman [...] (2006 ) suggests that removing children rather than cars [...] from the road is indicative of the relative value placed on both. ipaworld.org |
欧洲发达经济体和对欧洲新兴经济体的青年失业率很高；2011 年两者都约为 18%。 daccess-ods.un.org | Youth unemployment is high in both the European advanced economies and the European emerging economies; in [...] 2011, it was about 18 per cent in both. daccess-ods.un.org |
该会议也提供了一次机会，以讨论如何协调各机 [...] 构参与今年在该区域两项主要的联合国传播活动：纪念世界环境日和新闻部-非 政府组织年度会议，两者都将于 2009 年在墨西哥城举行。 daccess-ods.un.org | The meeting also provided an opportunity to discuss coordinated interagency involvement in two key United Nations communications opportunities in the region this year: the observance of World [...] Environment Day and the annual Department of Public [...] Information-NGO Conference, which will take place [...]in Mexico City in 2009. daccess-ods.un.org |
方法ⅠA 为NSL Procedure [...] 2780，方法1B 为NSL Procedure 2953，两者都叙述了砷、铅、锑 的测定。 cn.lubrizol.com | Method IA is NSL Procedure 2780 and Method 1B is NSL [...] Procedure 2953 and both describe the determination [...]of arsenic, lead and antimony. lubrizol.com |
两者都是由 婆罗门崇敬，Sivaites和Vishnuites一样，特别是后者的诗，这是举行直接显现出来。 mb-soft.com | Both are revered by Brahmins, Sivaites and Vishnuites alike, particularly the latter poem, which [...] is held to be directly revealed. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。