单词 | 两者皆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 两者皆 adverb—both advSee also:两者 adj—both adj 两者—both sides 皆 adj—all adj 皆—in all cases • each and every
|
项目设计者可决定付款是以实物还是现金偿付 或两 者皆可。 teebweb.org | Program designers can determine whether payments will be made in kind, in [...] cash, or a combination of the two. teebweb.org |
尽管他的想象力天马行空,但在处理问题时,却脚踏实地,他能够巧妙地平衡“概念化”的意向与日常事务的现实情境 , 两者皆 为 必 需。 12manage.com | The ability to look at a problem (or an organization) from a conceptualizing perspective means that one must think beyond day-to-day realities. 12manage.com |
查询单元格、行、列或者基于当前文本、图像 或 者两者皆 有 的 标题文本的最大高度和宽度 evget.com | Query the maximum height or width of a cell, column, row, or header based on the current text, current picture, or both evget.com |
资源(材料、工时或两者皆有) – 显示资源信息的自定义报告。 seavusprojectviewer.com | Resource [...] (material, work, or both) – A custom report [...]showing resource information. seavusprojectviewer.com |
用户只需在Vista [...] Buttons中选择需要的模板并添加文本或者图片 ( 两者皆 可 ) ,随后调整大小,保存自己的杰作就可以了。 vista-buttons.cn.uptodown.com | Just choose the template you want to use and add the text [...] or image (or both two) in it, set the size [...]and it will be ready to be used just saving it. vista-buttons.en.uptodown.com |
关于任何此类境外法庭的管辖权、设立地点以及它是现有法庭、新法庭、还 是新的分庭问题,一开始就要确定的一个关键问题是该法庭到底是应该对数目可 能众多的涉嫌在索马里沿海施行海盗行为的人拥有管辖权,还是仅对数目有限的 涉嫌资助或策划此类行为的人拥有管辖权,抑或是 对 两者皆 有 管 辖权。 daccess-ods.un.org | As for the jurisdiction of any such extraterritorial court, whether it is a relocated, an existing, or a new court or new section, a key question to determine from the outset would be whether the jurisdiction of the court should be over a potentially large number of persons suspected of committing acts of piracy off the coast of Somalia, over a more limited number of persons suspected of financing and planning such acts, or whether it should have jurisdiction over both. daccess-ods.un.org |
很多人喜欢风驰电掣般的感觉,高速行驶带来的激情之妙自然不言而喻,但是高速行驶带来的快乐犹如刀尖上的舞蹈,危险与刺激并存,化用王国维先生的诗句:“速度诚可贵,激情价更高,若为安全故 , 两者皆 可 抛。 sdgxsz.com | Many people like to go by like the wind like feeling, high speed brings passion and wonderful natural self-evident, but high speed brings happiness is a delicate dance, danger and excitement to [...] coexist, with Mr. Wang Guowei 's poem:" speed is precious, passion price is higher, if [...] the security reason, two all may throw. sdgxsz.com |
我们目前的做法是避免建立新的物理分类, 除非有非常多的 port 应被归入这一分类, 或者 port [...] 属于某一特定的小团体 (例如, 与某种人类语言相关), 或两者皆是。 cnsnap.cn.freebsd.org | Our existing practice has been to avoid creating a new physical category unless either a large number of ports would logically belong to it, or the ports that would belong to it are a logically distinct [...] group that is of limited general interest (for instance, categories related to spoken human [...] languages), or preferably both. freebsd.org |
这些信息不仅应按照当前做法,指明经常性和非经常性出版物,还应区分拟 以印刷版、电子版或两种皆有的 方式印发的出版物的数量。 daccess-ods.un.org | Information should indicate not only recurrent and non-recurrent publications, as is currently the practice, but should [...] also differentiate between the number of publications proposed to be issued in print [...] version, electronic version or both. daccess-ods.un.org |
本中心所有持份者皆已接獲 通知,知道緊應變計劃的內容。 sfusd.edu | All school stakeholders are informed of the School Emergency Operations Plan. sfusd.edu |
這制度對只有收入或只有資產的 人士不利,而傾向對於兩者皆有的 人士有利。 legco.gov.hk | The system worked to the disadvantage of persons having only income or capital, and was tilted in favour of those having both. legco.gov.hk |
咨询委员会要求进一步说明拟设新的 P-4 员额与大会的要求两者之 间的一致性。 daccess-ods.un.org | The Committee requested further clarification as to the consistency between the proposal for a new P-4 post and the General Assembly’s request. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参 与 对话活动 ; 两 个 地 区的实习 记 者 和 资 深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; [...] 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue [...] activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; [...]the holding of [...]youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
赞比亚:国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架,以确保 联发援框架与第六个国家发展计划(SNDP)保持一致,但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划,但两者周期 很难保持一致,而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化,因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
Sonata 灵动响铃腕表》表盘设计让佩戴者体 现海上航行的精髓 , 两 款 表 盘 皆 加 入强烈几何细节,令光滑的表壳结构更具现代感。 wthejournal.com | The essence of [...] ocean navigation is emulated in the design of the Sonata’s two dial versions. wthejournal.com |
对这一保留的接受不能在保留国和更改 了 两者 之间条约关系的反对国之间引起担保协议:事实上,《维也纳公约》第 [...] 41 条第 1 款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议, 从理论上说,如果协议涉及到不允许的保留,就会出现这种情况(虽然如果只涉 [...]及正式的无效,显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to [...] a collateral agreement between the [...]reserving State and the objecting State that [...]modified the treaty relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说,该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行 一次需求评估,主要目的是为了建立一个有效的受 害 者 信 息 系统, 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准,将成为地区和 州 两 个 层 面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of [...] landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a [...] functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
检察院司法官如同法官:两者形成两 个 不 同但平 衡的专门司法官畴,由各自的委员会管理。 daccess-ods.un.org | Procurators are magistrates, [...] like judges: they form two different parallel [...]bodies of the professional Magistracy, with separate governing councils. daccess-ods.un.org |
一些专家还说, 就技术因素以及发展为可持续森林管理创造收入的市 场 两者 而 言 ,降低毁林和森 林退化产生的排放方面仍然存在很多不确定性。 daccess-ods.un.org | Some experts also stated that considerable uncertainties remained with regard to reducing emissions from deforestation and forest degradation, in terms of both technical factors and the development of a market that would generate revenue for sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
因此,要使全球战略和目标与在地区、分地区以及地方各级有效地实施这些战略和目标 这两者之间的关系更加合理。 unesdoc.unesco.org | Hence the need to achieve a proper balance between global strategies and objectives and their effective translation at the regional, subregional and local levels. unesdoc.unesco.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 [...] 择协议,承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的,或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 [...] 的,该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八 条 ( 两者 以适 用者为准)所指定的法院的情况下,根据被告的要求撤回该诉讼,然后可以 [...]在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant [...] has chosen a court designated pursuant to [...] article 66 or 68, whichever is applicable, [...]where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
技术执行委员会可以设立由某些问题的相关专家组成的工作组或专家组,可 包括技术执行委员会成员、外聘专家或 二 者皆 有 ,以便根据技术执行委员会议事 规则,就制订政策建议向技术执行委员会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | The TEC could establish working groups or panels composed of relevant experts on certain matters, which could include the members of the TEC, outside experts or both, to advise the TEC in formulating its policy recommendations consistent with the rules of procedure of the TEC. daccess-ods.un.org |
除非出 席會議人士之名稱在有關文據中列明已被委任及附有其委任者有效及真實的簽名 [...] 指明委任該人士為受委代表,否則董事會可謝絕該人士參與大會、拒絕該人士投 [...] 票或其提出以投票表決之要求,且股東就董事會於上述情況下行使任何的權力而 受影響者,皆不可 向董事或其中任何一位索償,而董事會已行使的權力亦不會令 [...] 大會程序失效或令任何於大會上被通過或否決之決議案失效。 gbinternational.com.hk | The Board may, unless it is satisfied that the person purporting to act as proxy is the person named in the relevant instrument for his appointment and the validity and authenticity of the signature of his appointor, decline such person's admission to the relevant meeting, reject his vote or demand for a poll and no Shareholder who may be affected by any exercise by the Board of its power in this connection [...] shall have any claim against the Directors or [...] any of them nor may any such exercise [...]by the Board of its powers invalidate the [...]proceedings of the meeting in respect of which they were exercised or any resolution passed or defeated at such meeting. gbinternational.com.hk |
處於早期階段創業活動(第 1 欄)中的創業者,部分或仍需向仍處於孕育期且未能定期發放工資的 公司投入資源(第 2 欄);部分或已可從所經營的新創企業中支薪,但此情況不足 3.5 [...] 年(第 3 欄); 亦有部分創業者的情況為則兩者皆有。 gemconsortium.org | Entrepreneurs in early stage entrepreneurial activities (column 1) were either committing resources to nascent firms where no regular salaries had yet [...] been paid (column 2) or running new businesses where salaries had been paid for less than 3.5 [...] years (column 3) or both. gemconsortium.org |
換言之,倘若政府當時平等看待標準信件和簽名表格,把 兩 者皆 歸 納為第三類,則第一與第三類別的意見會變成支持八八直選居多。 hkupop.hku.hk | In other words, had the Government given equal weight to the standard letters and signature forms by classifying them impartially under the third category, category one and three would then become dominated by submissions in support of direct elections. hkupop.hku.hk |
投 資 物 業 指 所 持 有 的 以 賺 取 租 金 或 作 資 本 增 值 或 二 者 皆 有 的 物 業,但 不 包 括 作:(a)在 生 產 或 提 供 產 品 或 服 務 過 程 中 使 用 或 作 行 政 用 途;或(b)在 一 般 業 務 過 程 中 出 售 用 途。 cre8ir.com | Investment property is defined as property held to earn rentals or for capital appreciation or both, rather than for: (a) use in the production of supply of goods or services or for administrative purposes; or (b) sale in the ordinary course of business. cre8ir.com |
您的要求應當包 括 (1) 您想要限制的資訊;(2) 您是否想對 我們使用或揭露資訊的方式、或以上 兩 者皆 做出限制;以及 (3) 您希望這項限制適用於 誰,例如限制向您的配偶揭露資訊。 healthywayla.org | In your request, you must tell us (1) what information you want to limit; (2) whether you want to limit our use, disclosure or both; and (3) to whom you want the limits to apply, for example, disclosures to your spouse. healthywayla.org |
根据不同健康状况 所确定的特殊方案及服务组织方式,此类医护支持包含需要基础医疗服务及专业 医疗服务两者相协 调,但是在专业医疗服务阶段进行的诊断及治疗,并且此基础 医疗及专业医疗均能提供上门服务,以保障患者出院后所得到的医疗服务的连续 性。 daccess-ods.un.org | Support for primary care in cases of early discharge from hospital or hospitalization at home includes diagnosis and therapy measures which have to be taken in a coordinated fashion by the primary and specialist care services as a consequence of procedures initiated at specialist levels and which both levels decide can be provided in the home in a manner guaranteeing continuity of post-hospital care in accordance with the specialized programmes drawn up and the mode of organization of each health service. daccess-ods.un.org |
(b) 其他所有投诉,凡是在采购程序中产生的,均应当在提出投诉的供应 [...] 商或承包商意识到引起投诉的情况后 [… ]天内提出,或者在该供应商或承包商理 应意识到这些情况后[…]天内提出, 两者 以 先 发生者为准。 daccess-ods.un.org | (b) All other complaints arising from the procurement proceedings shall be submitted within […] days of when the supplier or contractor submitting the complaint became aware of the circumstances giving rise to [...] the complaint or when that supplier or contractor should have become aware of those [...] circumstances, whichever is earlier. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。